編輯推薦
適讀人群 :11-14歲 這是一本值得傳給下一代的書。 該書集昆蟲學和文學稟賦於一身,熔畢生研究成果和人生感悟於一爐,昆蟲學傢法布爾以人性關照蟲性,韆辛萬苦寫齣傳世巨著,為人間留下一座富含著知識、趣味、美感和思想的散文寶藏。本書依法文版原著精選精譯,益於中國讀者領略《昆蟲記》的真實麵目,讀齣法布爾的求真精神。
內容簡介
一個人耗費一生的光陰來觀察、研究“蟲子”,已經算是奇跡瞭;一個人一生專為“蟲子”寫齣十捲大部頭的書,更不能不說是奇跡;而這些寫“蟲子”的書居然一版再版,先後被翻譯成50多種文字,直到百年之後還會在讀書界一次又一次引起轟動,更是奇跡中的奇跡。這些奇跡的創造者就是《昆蟲記》的作者法布爾。
法布爾擁有“哲學傢一般的思,美術傢一般的看,文學傢一般的感受與抒寫”。在本書中,作者將專業知識與人生感悟融於一爐,娓娓道來,在對一種種昆蟲、日常生活習性、特徵的描述中體現齣作者對生活世事特有的眼光。字裏行間洋溢著作者本人對生命的尊重與熱愛。 本書的問世被看作動物心理學的誕生。《昆蟲記》不僅是一部研究昆蟲的科學巨著,同時也是一部謳歌生命的宏偉詩篇,法布爾也由此獲得瞭“科學詩人”、“昆蟲荷馬”、“昆蟲世界的維吉爾”等桂冠。
人類並不是一個孤立的存在,地球上的所有生命、包括“蜘蛛”“黃蜂”“蠍子”“象鼻蟲”在內,都在同一個緊密聯係的係統之中,昆蟲也是地球生物鏈上不可缺……
內頁插圖
目錄
《昆蟲記》與中國
捲首語·緻兒子汝勒
捲一
聖甲蟲
登旺杜峰
捲二
荒石園
動物能思考嗎?
捲三
肉體食糧與精神食糧
三種壘築蜂
戳一下變形論
辛勞的寄生蟲
捲四
韆條理論說道不如一個事實
天牛吃路
不同技藝的由來
捲五
昆食屍蟲
蟲埋糞蟲與環境衛生
記蟬和螞蟻的寓言
蟬卵的遭遇
螳螂獵食
昆蟲睡姿辨
為生命而死亡
捲六
西緒福斯蟲與父性本能
潘帕斯草原食糞蟲
綠螽斯
蟲體著色
蟋蟀齣世記
意大利蟋蟀
結串而行的鬆毛蟲
捲七
裝死
白蠍“自殺”
捉燈有感
堅果象
大孔雀蛾的晚會
保持生機的一潭死水
岩石片史書裏的象蟲
捲八
丁香小教堂
隧蜂
捲九
我的小桌
朗格多剋蠍的婚戀和傢庭
胭脂蟲
捲十
螢火蟲備餐
對付菜青蟲
說反常
金步甲的婚俗
童年憶事
附錄
蟬和螞蟻(普羅旺斯語原文詩)
《昆蟲記》1-10
捲原著目錄總覽
法布爾傳略
法布爾生前所獲主要奬項及榮譽
法布爾《昆蟲記》(羅大岡1992年版序)
法布爾精神(1997年版序)
精彩書摘
聖甲蟲
築窩造巢,保護傢庭,這是集中瞭各種本能特性的至高錶現。鳥類這靈巧的工程師,讓我們領略到這一點:纔能比鳥類更趨多樣化的昆蟲,又讓我們領略瞭這一點。昆蟲告訴我們:“母性是使本能具備創造性的靈感之源。”母性是用以維持種的持久性的,這件事比保持個體的存在更要緊。為此,母性喚醒最渾噩的智力,令其萌發遠見卓識。母性是三倍神聖的泉源,難以想象的心智靈光潛藏在那裏;待其突然光芒四射,我們便於恍隱當中頓悟到—種避免失誤的理性。母性顯著,本能愈優越。
在母性與本能的關係錶現方麵,最值得重視的是膜翅目昆蟲,它們身上凝聚著深厚的母愛。—切得天獨厚的本能纔乾,都被它們用來為後代謀求食宿。它們的復眼將絕不可能看到自己的傢庭後代瞭,然而憑著母性預見力,它們對後代有著清醒的意識。正由於心中裝著自己的後代,它們使自己成為身懷整套技藝的各種行傢裏手。於是,在它們當中,有的成瞭棉織品或其他絮狀材料縮絨製品的手工廠主;有的成瞭用細葉片編製簍筐的篾匠;這—位當上泥瓦匠,建造水泥宅室和碎石塊屋頂;那—位辦起陶瓷作坊,用黏土捏塑精美的尖底甕,還有壇罐和大肚瓶;另—位則潛心於挖掘技術,在悶熱潮濕的工作條件下,掘造神秘的地下建築。它們掌握許多與我們相仿的技藝:甚至連我們都仍感生疏的不少技藝,也已經在昆蟲那裏實際應用於住宅建設瞭。解決瞭住宅問題,又解決未來的食物問題:它們製做蜜團,製做花粉糕,還有那巧為軟化的野味罐頭。這類以傢庭未來為首要目的的工程,閃爍著由母性激發的各種最高形式的本能意誌。
昆蟲學範圍的其他各類昆蟲,母愛一般都顯得很粗淺、草率。它們把卵産在良好的地點之後,就靠幼蟲自己去冒著失敗的風險,麵對喪生的威脅,尋找棲身處所和食物。幾乎絕大多數的昆蟲,都是這樣對待後代。養育過程既然如此簡單,智能也就無關緊要瞭。裏庫格巴藝術從他的斯巴達共和國裏統統驅逐齣去,他指責藝術使人萎靡。按斯巴達方式養育齣的昆蟲,自身那些最高級的本能靈性就這樣消失泯滅瞭。母親從照料搖籃的諸種溫柔細膩的操持中超脫齣來,其一切特性中最為優越的智能特性,便隨之逐漸削弱,直至最終消失。所以,無論就動物而言,還是就人類而言,傢庭都是産生對精益求精、盡善盡美追求的—種根源。這一點韆真萬確。 對後代關懷備至的膜翅目昆蟲,確實令我們贊嘆。相形之下,把後代推齣去碰運氣的種種昆蟲,則令人很不感興趣。我們大傢知道,幾乎所有的昆蟲,都是拋棄後代的蟲類。但據我所知,根據法國各種地方動物誌的記載,像采蜜的蟲類和埋野味簍的蟲類那樣,能夠為傢庭準備食住的昆蟲,還有一種。
說來蹊蹺,在母愛之豐富細膩方麵,能夠與以花求食的蜂類媲美的,競隻有那開發垃圾,淨化被畜群汙染的草地的各種食糞蟲類。你想再找到—位富於本能、忠於職守的昆蟲母親,卻必須擺脫花壇裏馥鬱芬芳的花朵,轉嚮馬路上那些騾馬遺棄的糞堆。大自然中充滿這類反差對照。我們所謂的醜美、髒淨,在大自然那裏是沒有意義的。大自然以汙臭造就香花,用少許糞料提煉齣令我們贊不絕口的優質麥粒。
盡管各種食糞蟲類乾著與糞便打交道的活計,然而卻榮享盛譽。它們—般都生就—副有利的身材;它們穿著樣式簡單但光澤很好護膝,它們的身體胖胖的,卻壓縮成扁長體形,它們的額頭和胸廊上,佩戴著奇米特的飾物;若放在標本收藏傢的盒子裏,它們就更顯得光彩照人瞭。尤其是法國境內的食糞蟲類,它們當中不僅有最常見的各種烏黑發亮的蟲種,而目還有若乾金光閃閃和紫輝燦燦的熱帶蟲種。
食糞蟲類是畜群的常客,與牲畜門乎形影不離;恰好它們身上能散發—種苯甲酸的微香,可以充當熏羊圈的香料。一嚮不大注意使用優美語言的昆蟲分類詞典編撰者們,發現食糞蟲竟還有田園生活般的習俗,無不颳目相看。於是,他們也捐棄前嫌,在該類昆蟲的簡介文字開始部分,寫進以下名稱:玫麗貝、蒂迪爾、雅明達思、閣利鼕、阿麗剋西施、毛波絮絲。食糞蟲這—連串的稱號,都是在古代田園詩中,被詩人們叫響瞭的。維吉爾的牧歌作品裏,齣現過贊美食糞蟲的多種詞語。
一堆牛糞周圍,竟齣現瞭如此爭先恐後、迫不及待的場麵!從世界各地湧嚮加利福尼亞的探險者們,開發起金礦來也未曾錶現齣這般的狂熱。太陽還沒有當頭酷曬的時候,食糞蟲已經數以百計地趕到這裏。它們大大小小,橫七竪八,種類齊全,體型各異,身材多樣,密密麻麻地趴在同一塊蛋糕上,每隻蟲子抱定其中一個點,緊鑼密鼓地切鑿起來。露天工作的,搜颳錶層財富;鑽進內部打通道的,尋找理想礦脈;開發底層結構的,則順勢把食品直接埋進身體下麵的地裏;那些小字輩們,暫時站在一旁,隻等強有力的閤作者大動乾戈時有小渣塊滑落下來,它們便前去加工成碎屑。有幾位剛剛趕到這裏,想必是飢餓難忍瞭,居然就地大吃起來。然而,盼望自己擁有一份充足儲備的食糞蟲畢竟為數最多,它們願意躲進萬無一失的隱身場所,守著儲備的食品,過上一段較長時間的富足日子。你特彆想能置身於沒有汙染的,長著百裏香的原野,如果那裏真的連一攤新牛糞都見不到,這豈不是老天爺的恩賜?惟有命運得寵的人,纔能有這等福分。然而,這並非僅僅是一種憧憬,也是眼前的現實:例如今天這批牛糞,就正在被食糞蟲當作財富,小心翼翼地藏入倉庫。在這之前,畜糞的香味飄散開去,將好消息傳遍方圓一公裏的地方。大傢聞風而動,全部奔嚮糞堆,收集儲備食品。你看,有幾位落在後麵的同類,正陸續趕到這裏,它們有的是飛著來的,有的是走著來的。
那惟恐遲到,一路碎步小跑趕往糞堆的,又是哪一位?長長的肢爪,僵硬地做著充滿爆發力的動作,侑佛是在腹中機器的驅動下行走;一對橙紅色的小觸角,張成摺扇形狀,透露齣垂涎欲滴的焦急心態。它趕來瞭,趕到瞭,可剛一到就撞翻瞭幾位筵席上的賓客。它,就是聖甲蟲。這是種一身黑裝的金龜子,是食糞蟲類中最大而且最負盛名的一種。古埃及對它懷有崇敬之情,視其為永存之象徵。此時此刻,它已經人席,肩並肩與同行們坐在一起。同行們正用前爪的寬闊平掌,輕輕拍打自己的糞球,進行最後一道工序的成型加工;為糞球再增加這最後一層材料,便可以退席告辭,迴去平平安安地享受自己的勞動果實瞭。我們現在來看看,那地道的糞球是怎樣一步步製作齣來的。
這金龜子的頭頂上,是寬闊扁平的頂殼,上麵有六個細尖齒,排列在月牙兒狀頂殼前沿。這帶齒的扁形頂殼,既是挖掘工具,切割工具,也是插舉、拋甩糞料中無養分植物縴維的杈子,而且還可以當摟耙,把好吃的東西統統摟過來,歸攏在一起。選料工作就是這樣進行的,這行傢分得齣優劣精粗。如果這金龜子是給自己找食物,那麼它粗枝大葉地揀一揀就行瞭;但如果是盡母親的義務,那麼它在製作食料丸時,就會嚴格認真、一絲不苟地選料。
為解決自己的食用問題,它對糞球原料的質量要求一點兒不高,隻是大緻分揀一番。它先用帶齒的頂杈豁挑幾下,再草草地搜索一道,剔除些雜質,然後歸攏成堆。製作糞球時,兩條強勁有力的前腿參與操作。扁平的前腿是弓形的,錶麵凸現著剛健的紋脈,前半部分排列著五個粗壯的尖齒。遇到需要顯示力量,摧垮障礙物,為自己衝開一條通嚮糞堆縱深的道路的時候,這食糞蟲便強行撥掃而進。隻見它一對齒足左右伸齣,猛地橫掃一耙,麵前便齣現瞭一個半圓空場。場地清理齣來後,兩隻前爪又開始另一工種的工作,它們把頂耙已經摟到的材料劃攏過來,送到肚子下麵的後四隻足爪之間。後四隻足爪,正好適閤從事镟工的工作。這金龜子最後邊的那對足爪,長得又細又長,略微彎麯,酷似弓架,足端長著利爪。一眼望去會立刻發現,這對後肢具有球麵圓規的構型,兩隻弧形支腳之間,環抱成一個球狀,正好可用來測量球麵,修正球型。事實上,它們的確就是加工糞球用的。
雙耙一抱一抱地把原料劃攏到肚子底下,原料送到後麵四條腿間,後四條腿的弧形共同轉化成糞料團的外形,糞球初具雛型。這之後一段時間裏,經過粗加工的糞球抱在兩組球麵圓規當中,由四隻支腳一邊搖滾一邊輕壓;經過一番肚子底下的鏇轉加工,糞球的外形進一步完善。一旦球體錶麵缺乏可塑性,有剝落的危險,或者,當某一部位縴維過多,鏇轉加工難以順利繼續下去的時候,前麵的兩隻齒足就對不閤規格的地方施行再加工處理;寬大的拍打工具輕輕拍打,於是,那些新添加的材料與糞球結為一體,那些難以粘貼的碎料被拍貼在球體上。
前言/序言
作傢齣版社提齣再版《昆蟲記》的願望,介紹瞭他們的大緻方案,還想聽聽我本人的意見。我的意見很簡單:決心不易,意義不凡,本色不可改。
在難免些許浮躁的“法布爾熱”齣版氣候下,作再版的抉擇需要清醒與冷靜,須具備對自己版本的充分信心,或曰,其版本應當經時間檢驗證明是真受歡迎的,切不可為“齣版衝動”所左右。所以說“決心不易”。
1992年,作傢社率先秉持“直接譯自原著”與“反映原著全貌”的原則,首次將譯自十捲本原著的《昆蟲記》選譯本納入世界文學譯叢。
昆蟲記(修訂本)(精) [11-14歲] 下載 mobi epub pdf txt 電子書