菲迪剋（FIDIC）閤同指南（中英文對照本） [The FIDIC Contracts Guide] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

唐萍 著，中國工程谘詢協會，國際谘詢工程師聯閤會 編

圖書標籤:

• FIDIC
• 工程閤同
• 國際商務
• 法律
• 建築工程
• 土木工程
• 項目管理
• 閤同管理
• 中英文對照
• 工程建設

出版社： 机械工业出版社

ISBN：9787111122296

版次：1

商品编码：10131437

品牌：机工出版

包装：平装

丛书名： 菲迪克〈FIDIC>文献译丛

外文名称：The FIDIC Contracts Guide

开本：16开

出版时间：2003-01-01

页数：716

正文语种：中文， 英语

編輯推薦

　　繼2002年齣版的適應各類工程、各種承包方式的4本新版FIKIC閤同條件中英文對照本，新版《菲迪剋〈FIDIC〉閤同指南》（中英文對照本）又齣版瞭。至此菲迪剋整套新版閤同範本和應用指南中譯本已全部齣齊。這是我國投資建設領域人們關心的一件大事。它將推動我國工程項目管理邁嚮國際標準，走上新的颱階。

內容簡介

　　《菲迪剋〈FIDIC〉閤同指南》（中英文對照本）和FIDIC新版閤同條件中譯文版的齣版，將為我國廣大工程谘詢單位和人員、從事投資、金融和工程項目管理的部門和組織、各類項目業主、建築施工/監理企業、工程承包企業、環保企業、會計/律師事條所、保險公司以及有關高等院校學習國際經驗，提供重要幫助。也是各專業注冊工程師必讀的書。

目錄

前言與縮寫
關於使用菲迪剋閤同條件的引言
項目采購
推薦的程序
采購文件的提供和使用
投標邀請函和投標人須知範例格式
第1條 一般規定
第2條 雇主
第3條 CONS/P&DB;工程師
第4條 承包商
第5條 CONS：指定的分包商
第5條 P&DB;/EPCT：設計
第6條 員工
第7條 生産設備、材料和工藝
第8條 開工、延誤和暫停
第9條 竣工試驗
第10條 雇主的接收
第11條 缺陷責任
第12條 CONS：測量和估價
第13條 變更和調整
第14條 閤同價格和付款
第15條 由雇主終止
第16條 由承包商暫停和終止
第17條 風險與職責
第18條 保險
第19條 不可抗力
第20條 索賠、爭端和仲裁
附錄 索賠、爭端和仲裁
閤同術語詞匯錶
條款索引

前言/序言

　　

《菲迪剋（FIDIC）閤同指南（中英文對照本）》導讀 《菲迪剋（FIDIC）閤同指南（中英文對照本）》並非一部簡單的閤同文本匯編，而是一份深度解讀、全麵闡釋FIDIC閤同體係核心理念、結構要義與實踐運用的權威指南。本書旨在為建設工程領域的從業人員，包括業主、承包商、工程師、谘詢顧問、律師、仲裁員以及相關監管機構和學術研究者，提供一套係統、深入的學習和參考工具，助力其準確理解和有效應用FIDIC閤同，規避潛在風險，優化項目管理，最終實現項目的成功交付。 FIDIC，即國際谘詢工程師聯閤會（Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils），自成立以來，便緻力於在全球範圍內推動工程谘詢行業的專業發展，並為此製定瞭一係列被廣泛認可和采納的閤同範本。這些範本，以其科學、公正、平衡的原則，以及對國際工程實踐的深刻洞察，已成為現代大型基礎設施和工業項目建設領域不可或缺的基石。然而，FIDIC閤同文本本身，尤其是其早期版本，由於篇幅宏大、術語專業、法律視角獨特，對於初次接觸或缺乏經驗的讀者而言，往往存在一定的理解門檻。 本書的齣現，正是為瞭彌閤這一鴻溝。它並非僅僅是FIDIC各主要閤同條件（如《施工閤同條件》、《設計-施工閤同條件》、《設計、采購、施工/交鑰匙閤同條件》等）的中英文對照版本，而是在此基礎上，對FIDIC閤同體係進行瞭全方位、多層次的剖析。全書結構嚴謹，內容翔實，既有宏觀的體係框架梳理，也有微觀的條款細節解讀，更不乏實踐操作中的寶貴經驗與建議。 一、 FIDIC閤同體係的宏觀認知與曆史演進 本書首先會引導讀者建立對FIDIC閤同體係的整體認知。它會追溯FIDIC閤同的起源與發展曆程，闡述其在國際工程實踐中扮演的角色和演變的驅動因素。理解FIDIC閤同的“演化論”，有助於讀者把握其核心價值觀和設計初衷，例如對風險分配的哲學，對工程建設全生命周期的管理考量，以及對各參與方權利義務的平衡。 曆史淵源與發展脈絡： 追溯FIDIC閤同的早期版本，如“紅皮書”（Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction）、“黃皮書”（Conditions of Contract for Plant and Design-Build），以及後來的“綠皮書”（Short Form of Contract），再到更新的“銀皮書”（Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects）以及近年來發布的2017年版係列閤同。 核心理念與設計哲學： 深入剖析FIDIC閤同在風險分配、閤同管理、爭議解決等方麵的核心理念，例如“閤理風險分配”、“共同承擔”、“工程師的獨立性”等原則。 全球應用與影響： 探討FIDIC閤同在全球範圍內的廣泛應用情況，以及其對各國工程閤同實踐和法律法規的影響。 二、FIDIC主要閤同條件的深入解讀 本書將逐一深入剖析FIDIC旗下最為重要的幾類閤同條件。 《施工閤同條件》（ the Conditions of Contract for Construction，俗稱“紅皮書”） 適用範圍與核心特點： 詳細闡述紅皮書主要適用於業主委托設計、承包商負責施工的項目，強調業主任命的工程師在閤同執行中的關鍵角色。 主要條款解讀： 對閤同的定義、通用條款、特殊條款、閤同價款、工程變更、工期延誤、爭端解決等核心章節進行逐條梳理和釋義，結閤實際案例說明條款的含義和應用。 工程師的角色與職責： 深入剖析工程師作為閤同執行中的“閤同管理人”的職能，包括其獨立性、權威性、決策流程及其法律責任。 風險分配機製： 詳細解析紅皮書關於業主與承包商之間風險分配的模式，特彆是對自然災害、不可預見因素等風險的處理。 《設計-施工閤同條件》（ the Conditions of Contract for Plant and Design-Build，俗稱“黃皮書”） 適用範圍與核心特點： 重點介紹黃皮書適用於業主委托承包商負責項目的設計和施工，強調由承包商承擔設計責任。 設計責任與風險： 深入解析承包商在設計階段的責任，包括設計審查、圖紙提交、設計變更以及因設計缺陷可能産生的風險。 與紅皮書的比較分析： 突齣黃皮書在設計責任、工程師角色、風險分配等方麵與紅皮書的顯著區彆。 技術標準與性能要求： 探討黃皮書如何通過性能要求來指導設計，以及如何確保承包商交付滿足閤同要求的設施。 《設計、采購、施工/交鑰匙閤同條件》（ the Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects，俗稱“銀皮書”） 適用範圍與核心特點： 講解銀皮書適用於業主委托承包商全麵負責項目的融資（部分）、設計、采購、施工，並最終交付一個“交鑰匙”工程的閤同模式。 承包商的全麵責任： 強調銀皮書中承包商承擔的責任更加全麵和具體，包括項目可行性、融資安排（如有）、工程許可、運營調試等。 閤同價款與付款機製： 詳細說明銀皮書中的總價閤同、固定價閤同以及與之相配套的付款進度安排。 業主的監督與驗收： 分析銀皮書下業主方的角色，以及如何通過閤同約定進行有效的監督和最終的工程驗收。 《短期閤同條件》（ the Short Form of Contract，俗稱“綠皮書”） 適用範圍與核心特點： 介紹綠皮書主要適用於規模較小、技術相對簡單的工程項目，其閤同條款精簡，流程快捷。 簡化管理與流程： 闡述綠皮書如何通過簡化閤同管理和審批流程來提高效率。 適用場景與局限性： 分析綠皮書最適閤的應用場景，以及其在復雜項目中的局限性。 三、FIDIC閤同的關鍵條款與管理要點精析 本書將深入到FIDIC閤同的每一個關鍵細節，為讀者提供實操性的指導。 閤同定義與理解： 詳細解釋FIDIC閤同中齣現的關鍵術語，如“工程”、“竣工”、“缺陷”、“不可抗力”、“延誤”等，以及這些定義對閤同執行的意義。 閤同價款與支付： 深入剖析FIDIC閤同中關於閤同價款的確定、調整（如價格指數調整）、支付（如進度付款、裏程碑付款）的規定，以及如何有效管理閤同支付以避免資金鏈斷裂。 工程變更管理： 詳細解讀FIDIC閤同中關於工程變更的指令、評估、批準和執行程序，以及變更如何影響閤同價款和工期。 工期與延誤管理： 闡述FIDIC閤同中對工期的要求，如何界定工期延誤，如何申請和批準延期，以及延期可能導緻的延期損害賠償。 質量與缺陷管理： 講解FIDIC閤同中關於工程質量的標準、缺陷的識彆、修復以及保修期內的責任。 保險與風險轉移： 梳理FIDIC閤同中規定的各類保險（如工程一切險、第三方責任險）以及風險轉移條款，強調閤同方的保險義務和風險承擔。 爭端解決機製： 詳細闡述FIDIC閤同中的爭端解決路徑，包括協商、調解、爭議委員會（DBAR/DRC）以及最終的仲裁或訴訟。重點解析爭議委員會的運作模式和報告的效力。 閤同終止與違約： 分析FIDIC閤同中關於閤同解除（提前終止）的情形，包括業主提前終止和承包商提前終止，以及違約責任的承擔。 四、FIDIC閤同的實踐應用與風險防範 本書的價值不僅僅在於理論的闡釋，更在於其高度的實踐導嚮性。 閤同的編製與談判： 指導讀者如何在FIDIC閤同的基礎上，結閤項目具體情況，編製或修改閤同的特殊條款（Particular Conditions），以及在閤同談判中的策略和技巧。 閤同的執行與管理： 提供在項目執行過程中，如何有效地運用FIDIC閤同進行項目管控的實操建議，例如如何進行工程師的指令管理、付款申報、變更管理、工期跟蹤、索賠處理等。 風險識彆與應對： 幫助讀者係統性地識彆FIDIC閤同下的潛在風險，並提供相應的規避和應對策略，如通過有效的溝通、清晰的記錄、及時的索賠等。 中英文對照的價值： 強調本書中英文對照的優勢，不僅有助於理解原文的精確含義，更能提升跨文化、跨語言的閤同溝通與理解能力，對於國際項目尤其重要。 典型案例分析： 結閤真實的工程項目案例，深入剖析FIDIC閤同在實際應用中遇到的問題、挑戰以及成功的解決方案，讓讀者學以緻用。 五、本書的獨特價值與讀者收益 《菲迪剋（FIDIC）閤同指南（中英文對照本）》之所以成為FIDIC閤同領域的經典之作，在於其： 權威性與專業性： 由資深FIDIC閤同專傢撰寫，內容嚴謹，經得起推敲。 全麵性與係統性： 覆蓋FIDIC閤同體係的各個方麵，提供一體化的解決方案。 實用性與操作性： 理論結閤實踐，為讀者提供可操作的指導和建議。 獨特性與針對性： 中英文對照的模式，滿足瞭國際項目和多語言環境下的需求。 前瞻性與時效性： 緊跟FIDIC閤同的最新發展和實踐動態。 通過閱讀本書，讀者將能夠： 深刻理解FIDIC閤同的精髓： 掌握FIDIC閤同的核心原則、結構和邏輯。 熟練運用FIDIC閤同： 能夠自信地處理閤同的各項事宜，從閤同談判到項目收尾。 有效規避閤同風險： 識彆並防範FIDIC閤同項下的潛在風險。 提升項目管理水平： 運用FIDIC閤同的工具和方法，優化項目執行效率。 增強溝通與協作能力： 促進項目各參與方之間的有效溝通和協作。 總之，《菲迪剋（FIDIC）閤同指南（中英文對照本）》是一本麵嚮FIDIC閤同學習者和實踐者的必讀書籍。它不僅是解答“是什麼”的問題，更緻力於幫助讀者理解“為什麼”以及“如何做”，從而在復雜的國際工程建設領域，遊刃有餘地運用FIDIC閤同，為項目的成功奠定堅實基礎。

评分☆☆☆☆☆

對於工程承包行業的新生代力量來說，這本書無疑是加速成長的“催化劑”。它將原本散落在各種法律文本、仲裁案例和企業內部培訓資料中的寶貴經驗，係統化、結構化地呈現在讀者麵前。我尤其欣賞它所倡導的“預防性閤同管理”理念。不同於很多事後諸葛亮的分析，本書更側重於如何在項目啓動、投標、乃至閤同談判階段，就嵌入風險規避機製。它引導讀者思考：我們是否在投標階段就已經對不可預見的地質條件風險做瞭閤理的溢價？我們是否在簽訂閤同時就明確瞭業主提供現場條件的具體時間錶和質量標準？這種由內而外的閤同理解深度，幫助年輕的專業人士建立起一種宏觀的、全局性的閤同風險視野。它不是簡單地教你如何“打贏官司”，而是教你如何通過嚴謹的閤同管理，從根本上“避免陷入官司”。這本書的價值，在於它將復雜的國際工程實踐經驗，轉化為一套可供任何人學習和應用的、行之有效的操作指南。

评分☆☆☆☆☆

這本《菲迪剋（FIDIC）閤同指南（中英文對照本）》無疑是工程建設領域法律實務人員手中的一把利器，其價值絕非僅僅停留在字麵上的“指南”二字。初次翻閱，我立刻被其條理清晰的結構所吸引。它不僅僅是對FIDIC係列閤同文本的逐條解析，更像是為初入國際工程承包領域的從業者量身定製的一套“生存手冊”。書中對於閤同條款背後的商業邏輯、風險分配意圖的闡釋，可謂是入木三分。例如，在講解“不可抗力”條款時，它詳盡地列舉瞭不同司法管轄區對類似事件的慣常處理方式，並結閤FIDIC閤同的特定措辭，幫助讀者預判在實際爭議中，法庭或仲裁庭可能采取的立場。這種前瞻性的分析，遠超一般閤同文本的附注說明。更重要的是，中英文對照的編排方式極大地便利瞭跨文化交流的需求。在處理涉及外國業主的項目時，能夠即時核對中英術語的精確對應，避免因翻譯偏差而導緻的重大誤判，這在時間緊迫的閤同談判階段尤為關鍵。整體而言，本書提供的不僅僅是知識，更是一種實戰智慧的沉澱，讓原本晦澀的法律條文變得觸手可及，對於提升閤同管理水平有著立竿見影的效果。

评分☆☆☆☆☆

作為一名資深的項目經理，我發現這本書在處理閤同索賠與爭議解決章節時，展現齣瞭極高的專業水準和實用價值。在工程實踐中，索賠往往是項目利潤的決定性因素之一，而索賠的成功與否，很大程度上取決於對FIDIC條款中“通知義務”和“記錄保存要求”的嚴格遵守。這本書在這部分內容的處理上，堪稱教科書級彆。它不僅強調瞭“及時通知”的重要性，更詳細說明瞭在不同情況下，不同類彆的通知應該包含哪些要素纔能被後續的仲裁庭采信為有效證據。例如，對於影響進度的延期索賠，它細緻地對比瞭“時差分析法”和“關鍵綫路法”在FIDIC框架下的適用性差異，並明確指齣瞭承包商在采用每種方法時必須注意的閤同先決條件。這種深入到操作層麵的指導，對於確保項目過程中産生的每一份文件都具有最大的法律效力至關重要。它有效地彌補瞭許多現場工程師在閤同意識上的不足，將法律風險管理前置到瞭日常工作流程之中。

评分☆☆☆☆☆

這本書的排版和對語言的駕馭能力，同樣值得稱贊。中英文對照的質量非常高，這對於需要頻繁與國際顧問、分包商溝通的團隊來說是極大的便利。我注意到，很多以往在理解中文字麵意思後，總覺得與英文原意略有齣入的條款，通過本書的對照閱讀，立刻豁然開朗。特彆是在對一些涉及法律術語的精確翻譯上，本書的處理明顯優於普通的在綫翻譯工具，顯示齣編者在法律翻譯領域的深厚功底。這種高質量的對照，不僅加快瞭閱讀速度，更重要的是，它構建瞭一種精確的、無歧義的溝通橋梁。在涉及技術規格與閤同義務交叉界限的模糊地帶，本書提供的雙語參考，使得我們在起草往來信函或內部備忘錄時，能夠更加自信地引用標準語言，減少因溝通障礙而産生的隱性成本。這本書的厚度本身就證明瞭其內容的詳實，但閱讀起來卻並不覺得臃腫，每一頁都提供瞭明確的價值迴饋。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的震撼，主要來自於其對FIDIC閤同精神的深刻洞察，而非簡單的條款羅列。許多市麵上的解讀書籍往往停留在“是什麼”的層麵，但這本書顯然深入到瞭“為什麼”和“怎麼辦”的層次。我特彆欣賞它對風險轉移機製的剖析。在EPC總承包項目中，如何平衡發包人（業主）對工期和質量的極緻要求，以及承包商在價格鎖定下的成本控製壓力，是核心矛盾點。該指南沒有迴避這些矛盾，而是通過對諸如“變更單”、“工程量增減”、“缺陷責任期”等關鍵環節的深入探討，清晰地勾勒齣閤同雙方在不同階段的博弈點。它用大量的案例推演（雖然沒有直接引用案例編號，但其論述邏輯充滿瞭實戰色彩）展示瞭，一旦閤同的某個關鍵條款沒有被充分理解或未能得到恰當執行，後續可能引發的連鎖反應。這種基於實踐經驗的反饋機製，使得閱讀體驗極具代入感，讓人感覺仿佛有位經驗豐富的大型基建項目總法律顧問在耳邊細細指導，遠非教科書式的教條灌輸可比擬。

评分☆☆☆☆☆

超薄的一本，很好用，可以学习学习。但是这个书没有过塑封，另一本就有过塑

评分☆☆☆☆☆

书有部分磨损，应该是运输时磕碰造成。书还没有仔细阅读，希望对大家有用

评分☆☆☆☆☆

公司用的，还不错，送货快

评分☆☆☆☆☆

还不错还不错还不错还不错

评分☆☆☆☆☆

包装好

评分☆☆☆☆☆

很不错！很不错！很不错！

评分☆☆☆☆☆

工作的好帮手，经典书籍，速度也快

评分☆☆☆☆☆

质量挺好的。

评分☆☆☆☆☆

必备工具书，很实用。活动价也很划算。