颱約爾(Samuel Dyer，1804-1843)，英國倫敦傳道會傳教士。1827年赴南洋嚮華僑傳教，能用流暢的閩南語證道。在管理馬六甲英華書院印刷所事務期間，研究中文印刷技術，以西方正統的造活字方法打造齣**性字範。**中文印刷廣泛使用的明朝體活字，即由他親手研製、逐字鑄造而傳承下來。1843年在澳門去世，葬於馬禮遜墓旁。張陳一萍、戴紹曾創作的《雖至於死(颱約爾傳)》講述瞭颱約爾的故事。這是一個傢庭、兩個世代、五個人的故事！颱約爾祖孫三代，立誌為中國人而活，為中國人而死，正應瞭聖經裏麵的一句話：“他們雖至於死，也不愛惜性命。”

內容提要

颱約爾（SamuelDyer，1804—1843），馬禮遜的學生，中國內地會創辦人戴德生的嶽父。《聖經》 “啓示錄12：11”有言：“弟兄勝過它，是因羔羊的血，和自己所見證的道，他們雖至於死，也不愛惜性命。”颱約爾為這句話所震撼，1827年與妻子譚瑪莉（MariaTarnDyer，1803—1846）去到南洋，嚮華僑傳教，至1843年去世。二十年間取得重大成就：以西方正統的造活字方法，造齣漢字**性字範；以簡易淺白之中文重譯《聖經》；由於他對《聖經》原文的深入研究，也因他在傳教上直接的經驗，他的意見為倫敦會所采納，而有“委辦譯本翻譯委員會”之組成與委辦譯本齣版。張陳一萍、戴紹曾創作的《雖至於死(颱約爾傳)》對颱約爾一生的事跡做瞭翔實記錄和研究。

前言文/戴紹曾
**章欣然就道(1804—1827,英國)
第二章艱辛備嘗(1827—1831,檳城)
第三章破繭而齣(1831—1835,檳城)
第四章流金歲月(1835—1839,馬六甲)
第五章情係華民(1839—1841,英國)
第六章喜樂潮湧(1842—1843,新加坡)
第七章邊界瞭望(1843,香港)
第八章終入中國(1843,澳門)
第九章前僕後繼
第十章雖至於死
跋文/張陳一萍
附錄一 A．SamuelDyer中文名字考
B．颱約爾傢譜
附錄二 A．颱約爾與譚瑪莉傢譜
B．譚瑪莉生年考
C．馬禮遜中文班三女士考
附錄三颱約爾生平地圖(一)英國時期(1804—1827)
附錄四颱約爾生平地圖(二)檳城時期(1827—1835)
附錄五颱約爾生平地圖(三)馬六甲時期(1835—1839)
附錄六颱約爾生平地圖(四)返英述職時期(1839—1841)
附錄七颱約爾生平地圖(五)新加坡時期(1842—1843)
A．傳教站與住傢圖
B．書信往來一覽錶
附錄八颱約爾生平地圖(六)香港時期(1843年7月31日—10月24日)
A．所行路徑圖
B．廣州十三行圖
C．*後的日子
附錄九 A．颱約爾與中文活字印刷
B．颱約爾鑄字估算之比較一覽錶(部分)
附錄十 A．倫敦會對華傳教士一覽錶(1807—1843)
B．基督教對華傳教士一覽錶(1807—1843)
C．倫敦會職員錶(1824—1845)
D．英國海峽殖民地官員錶(1807—1843)
附錄十一颱約爾著作一覽錶(1824—1843)
縮寫對照錶
注釋
颱約爾生平年錶
人物小傳
緻謝
參考資料
人名索引
專有名詞索引