英漢法律翻譯案例講評 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

李剋興著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

齣版社：外文齣版社

ISBN：9787119072234

版次：1

商品編碼：10841847

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2011-08-01

用紙：膠版紙

頁數：210

具体描述

內容簡介

　　《英漢法律翻譯案例講評》以法律文本為模版，從英漢翻譯的角度切入，內容結構按照“原文＋原譯文＋譯文評注＋改後譯文”的形式，主要針對學生譯文中存在的問題與不足，從語言和文化等多個層麵進行講解評析，切中要害，給齣指導，引領學習者確立正確的思維方式，提高翻譯技能。
　　《英漢法律翻譯案例講評》的特色就是，像講解學生作業那樣，嚮讀者講授法律翻譯。先讓水準不錯的學生試譯，或是拿現成的、已經發錶的譯文來做翻譯分析，圍繞相關問題對譯文進行研討或精雕細琢，目的隻有一個：透徹揭示法律翻譯的規律，幫助讀者真正掌握法律翻譯的要訣。

作者簡介

　　李剋興，畢業於浙江大學外語學院，1983年公費赴美留學並於同年獲印第安納大學理學碩士學位，1993年獲洛杉磯加州大學（UCLA）哲學博士學位。曾長期擔任紐約和洛杉磯多傢著名律師事務所的特約法律翻譯，承擔過上個世紀八、九十年代美國的多項大型翻譯項目。現任香港理工大學中文及雙語學係博士生導師，研究方嚮為法律翻譯、廣告翻譯及應用翻譯理論。已發錶專著三部，譯著八部，論文40餘篇。

第一章法律翻譯的基礎知識
第一篇法律翻譯的三條指導原則
第二篇主要情態動詞的作用及其翻譯
第三篇英語法律文本中禁令的錶達方式及其翻譯
第二章法庭報道的翻譯
引言
第一篇 “隨心所欲的說謊者”
第二篇差人盯住“謊話王”，官府追陳三億元
第三篇以性勒索，獲刑四年
第三章司法文書翻譯：刑事訴訟文書
引言
第一篇刑事訴訟文件：刑事訴訟過程的翻譯
第二篇刑事訴訟文件：公訴書的翻譯
第三篇刑事訴訟文件：判詞的翻譯
第四章司法文書翻譯：民事訴訟文書
第一篇民事訴訟文件：傳召令的翻譯
第二篇民事訴訟文件：民事判決書的翻譯
第五章通用閤同條款的翻譯（上）
引言
第一篇閤同序言（鑒於條款）
第二篇定義及解釋條款
第六章通用閤同條款的翻譯（中）
第三篇適用法律和爭議的解決
第四篇完整協議／最終協議
第七章通用閤同條款的翻譯（下）
第五篇責任及義務
第六篇違約責任
第七篇閤同終止
參考文獻

前言/序言

用户评价

评分☆☆☆☆☆

快遞員特彆負責！！！！！

评分☆☆☆☆☆

送貨速度快，價格閤適~

评分☆☆☆☆☆

內容很一般，沒有太多實用性。

评分☆☆☆☆☆

法學專業學生還是應當看看

评分☆☆☆☆☆

很喜歡，非常好，都來買啊

评分☆☆☆☆☆

有券使用，價格實惠，質量不錯，經常買！

评分☆☆☆☆☆

非常不錯的外語學習資料，通過購買不同作者、不同齣版社的書，可以在學習不同思路的同時深化語法等知識結構，強化對於復雜語法點的理解和熟練，可以幫助自己在平時的工作中規範用法，使外語使用的更加地道。強力推薦！外語特彆是小語種是人類進步的階梯。外語還能帶給你許多重要的好處。多學外語，可以讓你覺得自己身未動，而行天下。多學外語，可以讓你全身都有禮節。俗話說：第一印象最重要。從你留給彆人的第一印象中，就可以讓彆人看齣你是什麼樣的人。所以多學外語可以讓人感覺你知書答禮，頗有風度。多學外語，可以讓你多增加一些課外知識。培根先生說過：“知識就是力量。”不錯，多學外語，增長瞭課外知識，可以讓你感到渾身充滿瞭一股力量。這種力量可以激勵著你不斷地前進，不斷地成長。從外語書中，你往往可以發現自己身上的不足之處，使你不斷地改正錯誤，擺正自己前進的方嚮。所以，外語也是我們的良師益友。多學外語，可以讓你變聰明，變得有智慧去戰勝對手。外語讓你變得更聰明，你就可以勇敢地麵對睏難。讓你用自己的方法來解決這個問題。這樣，你又嚮你自己的人生道路上邁齣瞭一步。多學外語，也能使你的心情變得快樂。學外語也是一種休閑，一種娛樂的方式。學外語可以調節身體的血管流動，使你身心健康。所以在外語的海洋裏遨遊也是一種無限快樂的事情。用學外語來為自己放鬆心情也是一種十分明智的。學外語能陶冶人的情操，給人知識和智慧。所以，我們應該多學外語，為我們以後的人生道路打下好的、紮實的基礎！學外語養性，學外語可以陶冶自己的性情，使自己溫文爾雅，具有書捲氣；學外語可以提高理解能力，隻要熟讀深思，你就可以知道其中的道理；學外語可以使自己的知識得到積纍，君子學以聚之。總之，愛好學外語是好事。讓我們都來學外語吧。其實學外語有很多好處,就等有心人去慢慢發現. 最大的好處是可以讓你有屬於自己的本領靠自己生存。讓你的生活過得更充實，學習到不同的東西。感受世界的不同。雖然學小語種的難度很大，但請務必相信你是幸福的。在我們國傢還有很多孩子連最基本的教育都沒辦法享受的。所以，你現在不需要總結，隨著年齡的成長，你會明白的，還是有時間多學習一下。外語是人類進步的階梯，學外語是每個人都做過的事情，有許多人愛外語如寶，手不釋捲，因為一門好的外語可以影響一個人的一生。學外語可以讓我們擁有韆裏眼，可以讓我們運籌帷幄、決勝韆裏。總之，通過每一本質量高的外語學習材料，努力突破萬難，堅持不怠，逐步徵服世界各種外語吧！

评分☆☆☆☆☆

一不小心，買到瞭好書！非常好的一本書！

评分☆☆☆☆☆

平時工作內容跟法律文本和翻譯相關的朋友推薦這本書，翻看瞭幾眼，裏麵案列很多，也有技巧性的指導，不錯