☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

編輯推薦

適讀人群 ：3-6歲
　　一首自然界的父愛贊歌！
　　認識生物界育兒奶爸，感受父愛溫馨，透明頁描繪齣精彩的海底世界。
　　繼《好餓的毛毛蟲》之後，艾瑞·卡爾又一溫情的“自然科普”書。
　　
　　海報：
　　

內容簡介

　　艾瑞·卡爾在《信宜繪本：海馬先生》中運用彩繪拼貼和透明頁，製造齣真實、豐富而有趣的海底情境，介紹瞭自然界中負責育兒孵卵的爸爸們，他們努力保護、照顧寶寶，展現濃厚的父愛，訴說瞭一個海洋世界中奶爸們的故事。如果讀者能仔細地去瞭解書中所介紹的魚類，就會發現躲在透明片後的那些魚類，都是具有毒性與攻擊性的，威脅著小魚們的生長。這種巧妙的安排，顯見作者對於自然界的細膩觀察，另一方麵又蘊含深意，錶達瞭育兒成長的艱難與挑戰。

作者簡介

　　艾瑞·卡爾（EricCarle），1929年齣生於紐約，是一位兼具寫作與插畫能力的圖畫書創作作傢。卡爾專注於兒童文學的創作40餘年，緻力於為兒童打造一個自由、充滿想象的童話世界，共創作瞭70餘本有趣、美麗、富含想象力的作品，榮獲多項世界著名兒童文學奬。他筆下那條著名的毛毛蟲，已被翻譯超過50種語言版本，銷量已過3300萬，風行世界40餘年。
　　艾瑞的畫風鮮明獨特，並采用拼貼方式，層疊齣明亮歡樂的圖案，書中帶有特殊的立體、摺頁設計，賦予書本閱讀和遊戲雙重特性。他的創作流露齣童稚般的天真，錶達齣對自然的瞭解與關愛，也引導小朋友從周遭事物中學習。

　　王林，兒童閱讀推廣人，兒童文學博士，人民教育齣版社小學語文編輯室編輯，“螢火蟲教師讀書會”發起人。參加人教版課程標準實驗教材的編寫，編著《兒童文學概論》、《閱讀不偏食》等教材，譯著有《七隻瞎老鼠》、《你見過仙女嗎》等。

內頁插圖

精彩書評

　愛的贊歌

　　1. 作為譯者，您覺得艾瑞·卡爾的作品有什麼風格？

　　艾瑞·卡爾的作品具有很強的風格，如果你去書店，他的作品似乎總能從一大堆童書中跳齣來。

　　艾瑞·卡爾作品的風格首先來自他的圖畫。色彩獨特強烈，很有視覺衝擊力，非常吸引孩子的注意力。不過，他的圖畫不是畫齣來的，而是使用瞭一種獨特的技法，在“薄紙上潑灑顔料，以産生特殊的質感和藝術效果，然後把這些紙變成需要的形狀，再把它們分層粘在硬紙闆上”。《海馬先生》還使用瞭另一種特殊材質——PET片。這幾頁透明頁，如同《好餓的毛毛蟲》中的小洞洞一樣，增加不少閱讀的樂趣。

　　艾瑞·卡爾作品的風格還來自他獨特的構思。動物是他筆下常見的主角，作傢並不把它們過度擬人化，也不是僅僅當成自然界的一分子。作傢對動物的特性、個性瞭解非常深，在準確的知識基礎上又把它們詩意地錶現齣來。《好餓的毛毛蟲》是對生命的謳歌，《好慢、好慢、好慢的樹懶》是描述一種生活態度，《海馬先生》則是一麯父愛的贊歌。

　　2. 翻譯《海馬先生》的時候，您覺得什麼地方讓您印象深刻？您是如何把握這本書的翻譯風格的？

　　我是在今年父親節時開始翻譯這本書的，翻譯時內心充滿瞭喜悅，因為我是一位女孩的父親，我像海馬先生一樣深愛自己的孩子。

　　“爸爸”這個詞意味著什麼？一直記得女兒說過的一段話，“爸爸，你的歲數和我一樣大，因為有瞭我，你纔是爸爸。”真的，有瞭孩子纔會有“爸爸”這個稱謂，“爸爸”代錶的是一種責任。

　　海馬先生真是一位溫柔勇敢的父親。他替海馬太太“生孩子”，海裏還有好多魚都和他一樣。他們或許是生物秉性使然，不過我更願意理解成是他們要承擔起父親的責任。

　　我把做父親的心情帶進瞭翻譯中，在琢磨字詞選擇時也都和這樣的心境有關。例如，“海馬先生和海馬太太在大海裏輕輕地遊來遊去”，“gently”自然可以翻譯成“慢慢地”，可是我覺得“慢慢地”的音是開口呼，太響亮瞭一些，所以我選擇瞭更為溫柔內斂的“輕輕地”一詞。我想起硃自清先生的《荷塘月色》，“日日走過的荷塘”如果換成“天天走過的荷塘”，雖然意思一樣，可音韻引起的情緒卻極不相同瞭。

　　再如，海馬先生遇到的其他“爸爸魚”，都說太太“leg the eggs”，如果譯成“我太太産瞭好多卵”沒有錯，但很奇怪，想想如果換成人類，會說“我太太肚子裏有瞭受精卵”或者“我太太肚子裏有瞭胎兒”嗎？不會。大概都會說，“我太太肚子裏有瞭寶寶”。

　　翻譯到最後一句，“爸爸真的很愛你，可是，現在你要自己生活瞭”，我的眼睛濕潤瞭。譯完後讀給女兒聽，她也哭瞭——艾瑞·卡爾的作品就是有這種操控大人和孩子情感的能力。

　　3. 書中描寫瞭很多魚，是有科學根據還是作者的創造？

　　書中描寫瞭很多魚，在翻譯時我查找瞭這些魚的資料，查找過程中對作傢充滿瞭敬意。我猜想，作傢在創作這本書時，一定做瞭很多“功課”，瞭解瞭很多魚的特性。

　　例如刺魚，“以其生殖行為而聞名。通常在春季繁殖，此時雄魚通身紅色，以植物質為原料，用腎髒分泌的黏液絲黏閤在一起，成一團狀的巢，然後誘哄和驅趕雌魚進巢，産卵，隨之進行受精。當巢中産滿卵後，雄魚就守衛看管，給卵供氧，直到孵化，並主動攻擊卵和幼魚的侵害者”，所以人們又把刺魚叫做“魚中的慈父”。

　　再如可怕的獅子魚，是一種漂亮的魚，“它的胸鰭和背鰭長著長長的鰭條和刺棘，這些鰭條和刺棘看起來就像是京劇演員背後插著的靠旗，一副威風凜凜的樣子”。不過，這些鰭條也是獅子魚的武器，“它們的基部都有毒腺，一般情況下，這些鰭條都處於完全展開的狀態，就像一個刺蝟，讓那些想對獅子魚下手的掠食者們都無所適從。”

　　可見，作傢筆下的這些魚，不是臆造而是有科學根據。不過，我們要瞭解是，《海馬先生》是一本故事書，並不是科普圖書。父母和孩子分享這本書時，要更多地關注它的情感而不是知識。

　　——專訪《海馬先生》譯者 王林

前言/序言

信誼繪本世界精選圖畫書：海馬先生 [3-6歲] [Eric Carle: Mister Seahorse] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

給孩子買來看的，現在太小，不太會看，等以後大點瞭就應該是喜歡看瞭，平時都給她念念，不過也聽不進去

評分☆☆☆☆☆

是最新版本，整體內容不多！價格略高！可能是618的原因第三天到貨！

評分☆☆☆☆☆

京東買東西太多瞭，不一一評價，這樣寫非常棒瞭，東西都好

評分☆☆☆☆☆

京東現在物流很快，東西也很正，很方便。值得買，希望京東越做越好啊。就是這一個個評價比較麻煩，有批量評價的嗎

評分☆☆☆☆☆

裏麵還有立體頁，挺好玩的感覺，小朋友也挺喜歡！價格實惠紙質不錯

評分☆☆☆☆☆

京東的活動太給力瞭，買書都上癮瞭，為瞭搶券，最近天天報道京東，賬單啊?

評分☆☆☆☆☆

618活動買的，優惠力度大

評分☆☆☆☆☆

買迴傢還沒有看呢，顔色很鮮艷，孩子對買的其他幾本書很感興趣，留著慢慢看！京東買書真的很劃算，太好瞭，巴適得很！

評分☆☆☆☆☆

中英對照的，英文朗朗上口，帶押韻，中文翻譯沒有押韻，貼畫形式的畫麵，很有特點，每頁一個動物，顔色明快，寶寶喜歡

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價