　　《會計專業英語（第4版）》第二版和第三版自1993年和2000年問世以來，已經分彆印刷瞭16次和18次，這次修訂主要是在體係上作瞭整理，將列在第三版第一部分中的課文參考譯文移至第二部分，將原來列在第三版第二部分中的增補練習題移至第一部分，而隻把答案留在第二部分。這樣做，是應讀者們的要求。同時，我們對一些課文的內容進行瞭更新，以反映最近的發展。

內頁插圖

PART ONE 第一部分
LESSONS AND READING MATERIALS課文及閱讀材料
1.Accounting：An Information System 會計：一個信息係統
Generally Accepted Accounting Principles 公認會計原則
2.Assets Section of Balance Sheet 資産負債錶的資産部分
Fields of Accounting Activity 會計活動的領域
3.Liabilities and Owne 'Equity Section of Balance Sheet資産負債錶的負債與業主權益部分
The Statement of Owne 'Equity 業主權益錶
4.Income Statement 收益錶
Working Capital and Short-Term Liquidity Analysis 營運資本與短期償債能力分析
5.Ledger Accounts 分類賬戶
The Forms of Accounts 賬戶的格式
6.Journals 日記賬
Steps in the Accounting Cycle 會計循環中的各個步驟
7.An Illustration 實例
Steps in a Merchandise Tra action 商品交易中的各個步驟
8.Adjusting Procedures 調整程序
Accrual Basis Accounting"and Cash Basis Accounting 權責發生製會計與收付實現製會計
9.A Worksheet 工作底錶
The Trial Balance 試算平衡錶
10.Closing Procedures 結賬程序
Automated Data Processing 自動化數據處理
11.Cash Control 現金控製
The Nature of Internal Control 內部控製的性質
12.A Bank Reconciliation 銀行往來調節錶
The Bank Statement 銀行對賬單
13.Voucher System 應付憑單製
Internal Control in Other Areas 其他領域的內部控製
14.Losses ftom Uncollectible Accounts 壞賬損失
Trade Receivables and Payables 應收款及應付款
15.Promissory Notes 本票
Notes and Interest in Financial Statements 票據及利息在財務報錶中的列示
16.Inventory Measurement 存貨計量
Estimating Inventories 存貨估計
17.Long-Term Assets 長期資産
Intangible Assets 無形資産
18.Depreciation Methods 摺舊方法
Control of Fixed Assets 固定資産的控製
19.Payroll Accounting 工薪會計
Payment to Employees 工薪的支付
20.Bonds Payable 應付公司債
Capital Structure 資本結構
21.Partne hip Accounting 閤夥會計
Characteristics of a Partne hip 閤夥企業的特徵
22.Corporation Accounting：Capital Stock 股份公司會計：股本
Characteristics of Corporatio 股份公司的特徵
23.Corporation Accounting：Retained Earnings 股份公司會計：留存收益
Earnings per share 每股收益額
24.The Statement of Cash Flows 現金流量錶
Analysis of Operating Performance 經營業績的分析
25.Foreign Currency Tra actio 外幣交易
Exchange Rate 匯率
26.Tra lation of Foreign Currency Financial Statements 外幣財務報錶摺算
Facto Indicating the Appropriation of Functional Currency 功能貨幣的適用指標
27.Corporate Acquisition and Co olidated FinanciaI Statements公司並購與閤並財務報錶
Accounting for Investments 投資會計
28.Accounting for Manufacturing Operatio 製造業會計
End-of-period Procedures for a Manufacturing Firm 製造業企業期終決算程序
29.Cost Accounting 成本會計
Cost Accounting Systems and Financial Statements 成本會計係統與財務報錶
30.Job Order Costing 分批成本計算
Variable，Fixed，Semivariable Costs 變動成本、固定成本、半變動成太
31.Process Costing 分步成本計算
Cost Allocatio for Joint Products and By-products 聯産品和副産品的成本攤配
32.Standard Costs標準成本
Relevant Costs for Decision Making 決策的相關成本
33.Cost-Volume-Profit Analysis 本-量-利分析
Budget Preparation 預算編製
34.Respo ibility Accounting 責任會計
Capital Budgeting 資本預算

PART TWO 第二部分
Section One Reference Ve io for Lesso 一、課文參考譯文
Section Two Reference Ve io for Reading Materials二、閱讀材料參考譯文
Section Three A we to Exercises三、練習題答案
Ⅰ.A we to Questio
Ⅱ.and Ⅲ.A we to Matching and True-False