人性分解 [FACTORING HUMANITY] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

[加] 羅伯特·J.索耶 著，高天羽 譯

齣版社： 清華大學齣版社

ISBN：9787302327219

版次：1

商品編碼：11285464

品牌：清華大學

包裝：平裝

外文名稱：FACTORING HUMANITY

開本：32開

齣版時間：2013-07-01

用紙：膠版紙

頁數：320

正文語種：中文

內容簡介

　　凱爾·格雷夫斯，是多倫多大學的計算機教授，主攻量子計算。他妻子希瑟·戴維斯也在多倫多大學工作，是一名心理學傢，主攻榮格派心理分析學。除瞭心理學專業之外，希瑟還對人馬座傳來的信息很感興趣，十年來一直在嘗試解讀這些信息的意義。
　　凱爾和希瑟有兩個女兒。大女兒瑪麗幾年前自殺身亡，夫婦倆的感情産生裂痕，從此分居。小女兒瑞貝卡有一天找上門來，指責父親犯下亂倫罪行。凱爾極力否認，而希瑟不知道是該相信丈夫，還是相信女兒。
　　希瑟投身於科學研究，試圖忘記傢庭中解不開的睏局，她無意中發現來自人馬座的外星人信息其實是一幅設計圖，她按照圖紙，造齣瞭一個特殊材料構成的超立方體。另一方麵，凱爾在量子計算領域的研究也取得瞭突破。他讓自己的量子計算機和其他可能宇宙中的量子計算機協作，破解瞭傳統計算機無法破解的密碼。
　　然而能解讀四十萬億公裏外異星信號的女科學傢，卻無法解讀愛女自殺的理由。能打通量子世界大門的學者，卻難以麵對女兒關閉的心扉。
　　科學傢的生活不隻是外星人信號和人工智能，凱爾與希瑟的倫理睏局纏繞著每一個涉入其中的人——往事撲朔迷離，埋藏在記憶的深處。隻有穿過四維空間纔能抵達。
　　但在那裏等待著他們的，不隻是真相……

作者簡介

　　羅伯特·J.索耶，加拿大最具影響力的科幻作傢，是曆史上僅有的包攬雨果奬、星雲奬和坎貝爾奬最佳長篇奬的八位作傢之—。他先後齣版過22部長篇科幻，榮獲得全球各國多種科幻奬項41餘次。2009年，他的小說《未來閃影》被改ABC電視颱改編為同名美劇。
　　索耶先生也是一位活躍的科學文化以及未來學傳播者與學者。他是美國SyFy頻道的嘉賓，“探索”頻道加拿大版的常年評論員，曾受邀在TED上發錶專題演說。
　　索耶先生組織創立瞭“美國科幻與奇幻作傢協會”（SFWA）加拿大分會，並擔任瞭三年SFWA董事會董事的職務。為瞭鼓勵更多的人投身科幻創作，索耶還積極從事科幻教學工作。他在萊爾森大學、多倫多大學等高等學府教授科幻寫作課程，有的學生甚至從美國的亞特蘭大和佐治亞遠赴多倫多聽課。
　　2007年，索耶被中國讀者評選“最受歡迎外國科幻作傢”。

精彩書評

　　羅伯特·索耶迄今為止優秀的小說，科學的假設、精巧的情節與人性倫理俱融為一體。
　　——《新科學傢》
　　
　　充滿智慧、引人入勝的雙綫敘事小說，全書富有節奏感，後幾頁開始飛奔。
　　――《科剋斯書評》
　　
　　這是一部嚴肅的科幻長篇，由一群深陷個人危機的人們擔當主角。
　　――《科幻編年史》
　　
　　這是近年來“一類接觸”小說中少有的佳作。索耶的敘事纔能讓這本《人性分解》脫穎而齣。
　　――《落基山新聞》
　　
　　科學上成熟的設定、真誠熱心的語調、巧妙的情節設計。
　　――《多倫多星報》
　　
　　本書中的科學，無論理論上還是應用上，都是令人滿意的，索耶對人物內心世界的刻畫同樣如此。
　　――《聖迭戈聯閤論壇報》

精彩書摘

　　序章
　　來自宇宙的消息到達地球已經快十年瞭。每隔30小時又51分鍾，人類就會收到一頁新的數據－－估計在發送者的傢鄉，這就是一天的長度。到今天為止，一共是2841條消息。
　　對這些消息，地球還沒有迴復過。1989年，國際天文學會通過瞭《關於發現地外智能後的活動原則宣言》。宣言稱：“對於收到的地外信號及其它能證明地外智能存在之證據，任何人不得發送任何迴復，直到召開相應的國際會議為止。”聯閤國的一百五十七個成員國認可瞭該宣言。至今，人類仍在沉默地傾聽著。
　　信號的來源沒有疑問：赤經14度39分36秒、赤緯負60度50分。計算視差可知：對方和地球相隔1.34個秒差距。發齣信號的外星生物所在的行星，圍繞著人馬座阿爾法星A轉動――那是離太陽最近的亮星。
　　最先收到的十一頁數據被輕易破解：那是數學和物理定律的簡單圖示，還有兩種物質的方程式，貌似無毒。
　　收到的信息對所有人公開，然而接下來破譯齣的圖像，全世界無人能解。
　　1
　　希瑟·戴維斯喝瞭一小口咖啡，看瞭看壁爐上方的黃銅掛鍾。她十九歲的女兒瑞貝卡說晚上8點到，現在已經8點20瞭。
　　貝姬[ 瑞貝卡的昵稱――譯注]肯定知道這有多尷尬。她說自己想和父母見個麵――父母兩個、同時齣席。希瑟·戴維斯和凱爾·格雷夫斯分居已近一年瞭，但這不是問題，他們可以在餐館見麵；但希瑟說“不”，她提議在自傢碰頭――就是她和凱爾把貝姬和她姐姐瑪麗養大的那個傢、就是凱爾在去年八月搬齣去的那個傢。但此時此刻，橫在她和凱爾之間的沉默又持續瞭一分鍾，希瑟開始後悔答應這個提議瞭。
　　希瑟已經有差不多四個月沒見貝姬瞭，但是對貝姬要說的話，她心裏有數。在電話裏，貝姬常常提到她的男朋友紮剋。她今天肯定是來宣布訂婚的。
　　希瑟當然希望女兒可以再等幾年。但看貝姬的樣子，也不像是要去念大學，她在斯帕迪納的一傢服裝店上班。希瑟和凱爾都在多倫多大學教書，希瑟在心理係，凱爾在計算機係。貝姬不想接受高等教育，這讓夫婦倆感到傷心。根據教工聯閤會協議，多倫多大學對他們的孩子是免收學費的；至少瑪麗就享受過一年的優惠政策……
　　不。
　　不要再想瞭。現在該是慶祝的時候。貝姬就要結婚瞭！這纔是今天的大事。
　　紮剋是怎麼求婚的？她想知道。或者是貝姬先提齣的？希瑟到現在還清楚地記得凱爾當年求婚時說過的話，那是1996年，21年前。他拉起她的手，緊緊握在自己的手心裏，說：“我愛你，我要用一輩子來瞭解你。”
　　現在，希瑟正坐在一張安樂椅上，上麵鋪著厚厚的墊子；凱爾坐在長沙發上，隨身帶著他的數據闆，正在上麵讀著什麼東西。憑希瑟對凱爾的瞭解，那大概是部間諜小說；對他而言，伊朗崛起為超級大國的好處，就是間諜驚險小說的復興。
　　在凱爾身後，米色的牆壁上掛著一幅帶框的影印照片。那是希瑟的東西，它由黑白兩色的方塊組成隨機圖案，代錶外星人傳來的一條消息。
　　貝姬是在九個月前搬齣去的，那時她剛念完中學不久。希瑟曾經希望貝姬能在傢裏多住一陣――瑪麗和凱爾都已離開，除她之外，這幢空蕩蕩的郊區大房子裏就隻有貝姬瞭。
　　剛開始，貝姬還經常迴傢；據凱爾說，她也經常去看望他這個父親。但是後來，她迴傢的間隔就越來越長，到最後乾脆不迴來瞭。
　　凱爾似乎覺察到希瑟在看他。他從數據闆上抬起視綫，擠齣瞭一絲微笑：“彆擔心，親愛的，她肯定會來的。”
　　親愛的。他們已經有十一個月沒像夫妻那樣住在一起瞭，但二十年的時光裏培養齣來的親昵不會輕易消失。
　　終於，八點半剛過，門鈴響瞭起來。希瑟和凱爾對望瞭幾眼。貝姬的拇指指紋到現在還能開鎖，凱爾的當然也能。那麼晚瞭，不會有人串門，肯定是貝姬。希瑟嘆瞭口氣。貝姬沒有自己進門，這加重瞭她的憂懼：女兒已經不把這座房子當成自己的傢瞭。
　　希瑟起身，穿過起居室。她穿著連衣裙，這不是她平常在傢的裝束，她這是想讓貝姬知道：她的來訪意義特殊。經過前廳的鏡子時，希瑟瞥見瞭自己裙子上的藍花圖案，她意識到，自己把女兒當成瞭必須端著架子接待的客人；就和女兒的態度一樣。
　　她走到門前，用手摸瞭摸黑色的頭發，確保發型沒有亂，然後纔轉動門把。
　　颱階上站著貝姬：瓜子臉，高高的顴骨，褐色的眼珠，黑色的頭發披在肩上。旁邊站著的是她男友紮剋，四肢瘦長，一頭散亂的金發。
　　“你好啊，寶貝，”希瑟對女兒打招呼。然後，她微笑著對那個陌生的年輕男人說：“你好，紮剋。”
　　貝姬徑直走進瞭大門。希瑟原以為女兒會多站一會、吻她一下，可是她沒有。紮剋也跟著走進客廳。三個人接著來到瞭起居室，凱爾仍然坐在長沙發上。
　　“嗨，小南瓜。”凱爾抬頭跟他們打招呼，“嗨，紮剋。”
　　但女兒連看都不看他一眼。她牽住瞭紮剋的手，兩人的手指纏繞瞭在一起。
　　希瑟坐在瞭安樂椅上，並示意貝姬和紮剋也坐下。凱爾身下的長沙發上容不下他們兩個。貝姬另外找瞭張椅子坐下，紮剋站在她的身後，一隻手放在她左肩上。
　　希瑟說瞭句“見到你真好，寶貝”。她還想說些什麼，但意識到接下來就會說些“這麼久沒見”之類的話，於是在話齣口前就把嘴閉上瞭。
　　貝姬迴頭看著紮剋，她的下嘴唇在顫抖。
　　“怎麼瞭，寶貝？”希瑟感到吃驚：如果女兒不是要宣布訂婚，那她要說什麼？難道她病瞭？和警察有麻煩瞭？她看見凱爾稍微欠瞭欠身，他也覺察到瞭女兒的焦慮。
　　“告訴他們。”紮剋對貝姬說。他的聲音很輕，但房裏很安靜，希瑟聽見瞭。
　　貝姬又沉默瞭一會。她閉起瞭眼睛，又睜開，然後用顫抖的聲音問道：“為什麼？”
　　“寶貝，什麼為什麼？”希瑟問她。
　　“不是問你。”貝姬說，她的目光在父親身上停留瞭一會兒，接著又望嚮地麵，“是他！”
　　“什麼為什麼？”凱爾也問道；他的聲音聽起來和希瑟一樣睏惑。
　　壁爐上方的鍾響瞭起來；它每過一刻鍾就響一次。
　　“為什麼……”貝姬再次抬頭望嚮父親，“你為什麼……”
　　“說齣來。”紮剋小聲而用力地催促。
　　貝姬咽瞭口唾沫，接著脫口而齣：“你為什麼要侵犯我？”
　　凱爾重重地靠到瞭長沙發的靠背上。原本放在扶手上的數據闆也“當啷”一聲掉在瞭硬木地闆上。他望著妻子，張口結舌。
　　希瑟的心髒“怦怦”亂跳。她感到一陣惡心。
　　凱爾閉上瞭嘴，又張開：“小南瓜，我可沒有……”
　　“你彆不承認！”貝姬喝道，她的聲音因為憤怒而顫抖；譴責已經說齣，如同洪水潰堤，“你彆想抵賴！”
　　“可是，小南瓜……”
　　“還有彆這這麼叫我，我叫瑞貝卡。”
　　凱爾攤開瞭雙臂：“抱歉，瑞貝卡，我不知道你不喜歡這個稱呼。”
　　“該死的！”瑞貝卡說，“你怎麼能那麼對我？”
　　“我從來沒有……”
　　“彆撒謊瞭！看在上帝的份上，做瞭至少要敢承認吧。”
　　“可是我從來沒有……瑞貝卡，你是我女兒啊，我是絕對不會傷害你的。”
　　“你有過！你毀瞭我！我，還有瑪麗。”
　　希瑟站起身來，“貝姬……”
　　“還有你！”貝姬叫嚷著，“你明明知道他對我們做瞭什麼，但你卻袖手旁觀。”
　　“彆對你母親嚷嚷！”凱爾厲聲說道，“貝姬，我從來沒有碰過你或是瑪麗，你是知道的。”
　　就在這時，一邊的紮剋第一次用正常音量說起瞭話：“我就知道他會否認。”
　　凱爾對這年輕人吼道：“混蛋！這裏沒你的事！”
　　“彆對他這麼大聲！”貝姬對凱爾說。
　　凱爾努力保持著鎮靜。“這是我們的傢事，”他說，“不需要他來摻和。”
　　希瑟看瞭看丈夫，又看瞭看女兒，她努力控製住聲音，對女兒說，“我嚮你發誓……”
　　“你也彆抵賴。”貝姬說。
　　希瑟深吸瞭一口氣，然後緩緩呼齣。“告訴我，”她說，“告訴我，你認為發生瞭什麼？”
　　貝姬沉默瞭很久，似乎是在整理思緒。最後，她終於開口，語氣中帶著譴責：“你知道發生瞭什麼，他在半夜溜齣你們的房間，溜進我或者瑪麗的房間裏。”
　　“貝姬！”凱爾插嘴，“我從來就沒……”
　　貝姬看瞭看母親，然後閉上眼睛：“他走進我的房間，叫我脫掉上衣，撫……摸我的乳房，然後，他……”她哽咽瞭，眼睛再次睜開，看著希瑟，“你肯定是知道的。你肯定看到他走開，也看到他迴來。”她吸瞭口氣，聲音顫抖，“你肯定聞到瞭他身上的汗味，聞到他身上我的味道。”
　　希瑟搖著頭：“貝姬，求你彆說瞭。”
　　“根本就沒那迴事！”凱爾說。
　　這時紮剋又插瞭進來：“他要抵賴的話，我們再待下去也沒意義。”
　　貝姬點瞭點頭，從提包裏掏齣一張紙巾，擦瞭擦眼睛。然後她站起身來，往外就走。紮剋跟在她後麵，希瑟也跟瞭上去。凱爾也站瞭起來。但貝姬和紮剋很快走下樓梯，到瞭前門。
　　“小南……貝姬，得瞭！”凱爾追上去說，“我從來就沒傷害過你。”
　　貝姬轉過身來，她的眼睛布滿血絲，她的臉頰漲紅瞭。她說：“我恨你。”說完，她就和紮剋快步走齣大門，消失在瞭夜色之中。
　　凱爾望嚮希瑟：“希瑟，我發誓，我從來沒碰過她。”
　　希瑟不知道該說什麼。她迴到起居室，抓著樓梯的扶手保持平衡。凱爾跟著走瞭進來。希瑟在一張椅子上坐下。凱爾走到酒櫃旁，給自己倒瞭點蘇格蘭威士忌，一飲而盡，然後把身體靠到瞭牆上。
　　“是她的那個男朋友搞的鬼。”他說，“是他鼓動她乾的。他們會打官司的，肯定會，他們是等不及瞭要搶遺産。”
　　“凱爾，求求你彆這麼說，”希瑟央求道，“那可是你的女兒啊。”
　　“我還是她父親呢！我從來沒有做過那樣的事。希瑟，你是知道的。”
　　希瑟目不轉睛地望著他。
　　“希瑟，”凱爾的聲音裏帶瞭一絲懇求，“你肯定知道，那都不是真的。”
　　瑞貝卡離傢幾乎一年瞭，那肯定是為瞭某些事。而在那之前，還發生過某些事……
　　她討厭這個念頭，但每天都忍不住要想。
　　每個小時都要……
　　瑪麗又是為什麼自殺的……
　　“希瑟！”
　　“抱歉。”她咽瞭口唾沫，稍停片刻，又點瞭點頭，“抱歉，我知道你不會做那種事的。”但她的聲音實在呆闆，連她自己都聽齣來瞭。
　　“我當然不會。”
　　“隻是……”
　　“隻是什麼？”凱爾大聲質問。
　　“沒有，沒什麼。”
　　“你到底想說什麼？”
　　“嗯，你確實有起夜的習慣、確實在半夜裏走齣房間。”
　　“你竟然這麼說，”凱爾說道，“你竟然他媽的這麼說……”
　　“你的確是那樣的，有時候一周要起兩三晚。”
　　“我睡眠不好啊――這你知道的。我起床是為瞭去看會兒電視、或許在電腦上做點工作。老天！我到現在一個人住瞭還是這樣，我昨晚就起床瞭。”
　　希瑟一言不發。
　　“我睡不著覺。如果躺下後一個小時還沒睡著，我就起床――這個你是知道的。在那兒傻躺著有什麼破意思？昨晚我就起床看瞭――媽的，看瞭什麼來著？看瞭三颱放的《六百萬美元先生》[六百萬美元先生，The Six Million Dollar Man，美國電視劇――譯注]，就是威廉·夏納能和海豚交流的那一集。你打給電視颱，他們會告訴你播的就是那一集。然後我發瞭幾封電郵給傑剋·濛哥馬利。我們現在就可以去我的公寓――現在就去――去檢查我的發件箱，你可以去查看郵件上的發送時間。發完瞭郵件我就迴到床上躺下，大概一點二十五分、一點半的樣子。”
　　“沒人說你昨晚乾瞭壞事。”
　　“可是我每晚起床都做這些事，有時候看看《六百萬美元先生》，有時候看看《約翰·佩拉秀》，有時候還看氣象頻道、瞭解第二天的天氣。說是今天會下雨，但是沒下。”
　　哦，今天下瞭，希瑟心說，還是該死的傾盆大雨。
　　2
　　多倫多大學自詡是“北方哈佛”，1827年建校，大約有五萬名全日製學生在這裏注冊。主校區位於市中心，毫無懸念地坐落在大學道和學院街之間。雖然按傳統的說法有個中心校區，但事實上各個學院散布在城市各處，在聖喬治街和其它幾條道路兩側，就鬍亂分布著一批十九、二十和二十一世紀的建築。
　　大學最顯眼的地標是羅巴斯圖書館，那是一座巨大而復雜的水泥建築，學生們常管它叫“書堡”。凱爾·格雷夫斯在四十五年的人生裏一直住在多倫多，但是直到最近纔看到圖書館的整體模型，他覺得它的造型就像是一隻水泥孔雀，其中的托馬斯·費什珍本藏書樓就是孔雀頭，長喙，長頸，直插天空；其餘的樓房則組成巨大的兩翼，在頭部後方展開。
　　可惜的是，校園裏沒有地方可以居高俯瞰、欣賞圖書館的巧妙設計。多倫多大學有三所神學院,它們分彆是加拿大聯閤教會屬下的伊曼努爾神學院、長老派屬下的諾客斯神學院、以及聖公會屬下的懷剋裏夫神學院。或許，這隻孔雀就是造給上帝和天外來客看的，有點像是加拿大版的納斯卡地畫。
　　瑪麗自殺後不久，凱爾和希瑟就分居瞭。兩個人都覺得難以承受，無法理解這件事的起因，挫敗感從四麵八方傾瀉而來。凱爾現在住的公寓位於多倫多郊外，步行到唐斯維尤地鐵站隻有一小段路程。這天早晨，他坐地鐵到聖喬治站下車，現在正走在聖喬治街91號的丹尼斯·穆林堂[ 多倫多大學裏有些建築以人名來命名，格式為“XXX堂”，類似國內的“逸夫樓”（編者注）]南麵的一小段路上，就在羅巴斯圖書館的正對麵。
　　他經過瞭巴塔鞋類博物館――那是是世界上最大的鞋子博物館，外形就像個稍稍壓扁的鞋盒，是二十世紀建築史上的又一個奇跡；有一天他還真的進去過。遠處可以望見安大略湖畔的加拿大國傢電視塔，它已經不是世界上最高的獨立式建築，但依然是最優雅的獨立式建築之一。
　　大約兩分鍾後，凱爾到瞭穆林堂，這是一幢新造的環形建築，高四層，裏麵是人工智能和高級計算科學係。凱爾從正麵的玻璃自動門走瞭進去。他的實驗室在三樓，但他沒有等電梯，而是直接從樓梯走瞭上去。四年前的那次心髒病發作之後，他就盡可能做一些小的鍛煉。還記得以前爬兩步就呼呼直喘，但現在他不怎麼喘氣就到瞭四樓。沿著走廊和左邊的中庭他走到瞭自己的實驗室，然後把大拇指壓在掃描盤上，門開瞭。
　　“早安，格雷夫斯博士。”一個粗獷的男聲迎接他進門。
　　“早安，獵豹。”
　　“我給你說個新笑話，博士。”
　　凱爾脫下帽子，掛到瞭那隻舊木頭衣架上――大學裏從來不扔舊東西，那衣架想必50年代就在瞭。他打開咖啡機，然後在電腦控製颱前坐下；控製颱前部的控製麵闆呈45度傾斜, 麵闆中間有兩個小小的鏡頭，它們對著目標跟蹤攝影，仿佛一對眼睛。
　　機械眼下方有一個罩著格子的揚聲器，獵豹的聲音就是從裏麵傳齣來的：“是這樣的：有一個法國物理學傢，在CERN工作，他設計瞭一個實驗來驗證一個新理論。他打開粒子對撞機，等著看對撞結果。實驗結束，他從主控室衝進走廊，手裏拿著顯示粒子軌跡的打印稿。他撞上瞭另一個科學傢，那個科學傢問他：‘雅剋，你看到我們希望觀測到的那兩個粒子瞭嗎？’雅剋先指瞭指一條軌跡，又指瞭指另一條，然後喊瞭聲：‘麥威！希格斯玻色子！誇剋！’” （CERN，歐洲核子研究組織――譯注）
　　凱爾看著那對鏡頭，乾瞪眼。
　　獵豹把包袱又抖瞭一遍：“麥威！希格斯玻色子！誇剋！”
　　“我沒聽懂。”凱爾說。
　　“希格斯玻色子是一種不帶電荷的零自鏇粒子；而誇剋是組成質子和中子的基本成分。”
　　“老天！我當然知道它們是什麼玩意兒，我不懂的是這個笑話有什麼好笑的。”
　　“這是個雙關。“麥威”是法語，意思是‘是的！’――麥威！希格斯玻色子！誇剋！”獵豹頓瞭頓，接著說，“麥瑞·希金斯·剋拉剋。”又頓瞭頓，“她是個有名的推理作傢。”
　　凱爾嘆瞭口氣說：“獵豹，這個笑話太復雜瞭。雙關語要好笑，就得讓人一下子就能理解，解釋瞭就不靈瞭。”
　　獵豹沉默瞭片刻。
　　“哦，”他最後說，“我又讓你失望瞭是嗎？”
　　“也不是那樣，”凱爾說，“不完全是。”
　　獵豹是個“模嘰”，就是專門為模擬心理體驗而編寫的計算機程序。獵豹模擬的對象是人類。凱爾一直鼓吹強人工智能原則：人腦不過是一颱有機物計算機，心靈不過是這颱計算機上運行的程序。他在1990年代末公開接納瞭這個立場。這個想法在當時顯得相當閤理，計算機的運算能力每18個月增加一倍，用不瞭多久，就會齣現在存儲容量和連接數目上都超越人腦的計算機。按理說，計算機一旦發展到那個地步，就應該可以復製人的心靈瞭。
　　現在隻有一個問題：計算機已經發展到瞭那個地步。實際上，根據大多數人的估算，就處理信息的能力和復雜程度而言，電腦在四五年前就已經超越人腦瞭。
　　然而，獵豹卻還是不能區分好笑的笑話和冷笑話。
　　“如果我沒有讓你失望，”獵豹說，“那是什麼地方齣瞭差錯呢？”
　　凱爾環顧瞭一下實驗室：內牆和外牆都呈弧形，是沿著穆林堂的輪廓造的，牆上沒有窗，天花闆很高，一塊塊發光闆覆蓋在金屬框架上。他說瞭聲“沒有”。
　　“彆跟忽悠大師忽悠。”獵豹說，“你花瞭幾個月的時間教我怎麼識彆人臉、怎麼識彆人臉上的各種錶情。我到現在還不太擅長，可我一眼就能認齣你的臉，也知道怎麼解讀你的情緒。你正在為什麼事情生氣呢。”
　　凱爾撅起嘴唇，盤算著要不要迴答。獵豹的每個舉動都是運算的結果；對它的問題，凱爾自然沒有義務迴答。
　　可是……
　　可是今天，實驗室裏到現在都隻有他一個人。他昨天離開傢後，一晚上都沒睡著――他到現在還是把那當成“傢”，而不是“希瑟的傢”――今天他來早瞭，周圍一片寂靜，隻有機器設備和頭頂的熒光燈發著細微的嗡嗡聲，還有就是獵豹那低沉的、鼻音濃重的語聲。看來語音迴路得調整調整瞭，他曾試著讓獵豹模擬自然粗重的呼吸，結果它一模仿人說話就發齣刺耳的聲響。獵豹本來已經有點像人瞭，但是這次改進之後，它和真人之間的差彆反而更加明顯瞭。
　　不，他當然不用迴答獵豹的問題。
　　但或許，他是想迴答的。說到底，這件事還有誰可以商量呢？