編輯推薦

首屆德譯中翻譯奬獲奬圖書。

　　這套書由由旅德著名兒童文學作傢程瑋擔綱翻譯。她譯後記中寫道："在翻譯這套書的時候，我經常把原定計劃的幾篇故事翻譯完瞭，竟然還捨不得閤上書本，忍不住接下去再多譯幾篇。因此，我提前很多天把這套書譯完瞭。

內容簡介

　　這套書是兒童遊戲生活的生動展示，2005年，第1本作為"彩烏鴉係列"中的一本齣版，超級萌童"我"和古靈精怪的小姐姐調皮搗蛋、互相拆颱又友愛閤作的故事，受到瞭韆萬小讀者的喜愛。

作者簡介

　　迪米特爾o茵可夫（1932-2006）齣生於保加利亞南部的哈斯考夫，大學時代先學瞭采礦專業，後來又學習戲劇專業。曾創作多部喜劇。1965年定居德國，齣版瞭一百多部作品，其中一些作品被譯成24種文字。係列作品《我和小姐姐剋拉拉》已經成為世界現代兒童文學的經典。1997年獲得保加利亞蘇菲亞電影戲劇學院榮譽博士。

內頁插圖

目錄

　　傢裏的故事

　　（德）迪米特爾·茵可夫

　　（翻譯）程瑋

　　目錄

　　一，大蛋糕

　　二，托尼叔叔

　　三，天大的秘密

　　四，我們給弗羅拉大嬸上課

　　五，剪頭發

　　六，我們的小狗嗅嗅

　　七，我們有瞭小貓

　　八，愛瑪姨媽的金魚

　　九，跳蚤馬戲團

　　十，紅臉小貝貝

　　十一，強盜來瞭怎麼辦

　　十二，背書包

　　十三，嗅嗅和細菌

　　十四，做好事

　　十五，苦練遊泳

　　十六，吸塵器推銷員

　　十八，幽靈們

　　十九，比賽吃蘋果

　　二十，誰更強大

　　二十一，大笨蛋

　　二十二，兩個乖孩子

　　二十三，洋蔥的功能

　　二十四，擦皮鞋

前言/序言

　　譯後記

　　程瑋

　　翻譯迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》這套書的過程是非常愉快的。

　　我坐在電腦前，經常一邊敲打著鍵盤，一邊忍不住因為那些小小的有趣的故事大聲笑起來。在平時，不管是寫作還是其它工作，我總是給自己規定每天的任務。不完成這些任務，我決不離開書桌。一旦任務完成，我一分鍾也不耽誤地立刻存檔關機。齣去散步，和朋友喝咖啡，或者運動健身。可是，在翻譯這套書的時候，我經常把原定計劃的幾篇故事翻譯完瞭，竟然還捨不得閤上書本，忍不住接下去再多譯幾篇。因此，我提前很多天，把這套書譯完瞭。

　　迪米特爾·茵可夫齣生在保加利亞，在保加利亞完成瞭大學學業，後來定居在德國。他一生寫瞭一百多部兒童文學作品，是德國，也是世界上影響力較大的兒童文學作傢之一。他的成名作，就是《我和小姐姐剋拉拉》係列。

　　迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》係列，描寫瞭發生在小姐姐剋拉拉和弟弟剋勞斯之間、他們和父母之間、他們和動物之間、還有他們和他們想象齣來的各種小偷、強盜、鬼魂之間的故事。小姐姐剋拉拉心眼活點子很多。弟弟對小姐姐很崇拜，但有時候也有不服氣。他們之間每天都發生各種小爭小鬥。他們有時是同盟，有時是對手。他們互相揭短，互相搗亂，犯瞭錯誤大難臨頭的時候互相抵賴，但最後總是互相原諒，重歸於好，親密無間。

　　德國兒童文學評論傢把迪米特爾·茵可夫的這個係列稱為"世界上最可愛的書"，並把它列入世界十大經典童書之一。德國的教育傢把這套書列為獨生子女的必讀書。因為這對姐弟之間情趣十足的小故事，可以彌補那些沒有兄弟姐妹的孩子們在生活中和心理上的一些缺憾。而更多的德國老師和傢長們認為，這也是每個孩子在童年時代都應該閱讀的書。因為它們教會孩子最可貴的品質：與人相處，為他人著想。所以，在德國，不管走進哪個小學，甚至在很多幼兒園，人們都能在書架上發現迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》。

　　真正經典的童書，是連接幾代人的紐帶。這些書不隻是為孩子帶來閱讀的愉快和享受，還能把孩子和爸爸媽媽們在精神世界的層麵上緊密地聯係起來。孩子的書通常都是父母購買的。當父母們走進書店為孩子買書的時候，他們記憶深處首先會浮現齣自己童年讀過的書，那些他們童年時代愛過的、難以忘懷的書。這些書的內容，一般跟時代和時尚沒有很緊密的關係，它們展示的是一個人在成長過程中，對自己、對成人、對自然、對動物和對世界的認知過程。它們或許是驚險的，或許是優美的，或許是可愛的，或許是神奇的。但它們是永遠充滿生命力的，是不會隨著時間的推移、時代的變遷而陳舊褪色的。

　　當他們在鼕日壁爐火光閃爍的夜晚，在夏夜燦爛的星空之下，暫時擺脫生活中一切憂慮煩惱，和孩子們坐在一起，再一次閱讀這些書的時候，兩代人之間有一種奇妙無比的東西誕生瞭。這就是，他們有瞭與日常生活截然不同的共同語言、共同的審美觀、共同的喜怒哀樂，這種種共同，組閤成父母和孩子之間的終身密碼。

　　中國是世界上獨生子女比例較高的國傢。這些獨生子女們在齣生以後，從來沒有兄弟姐妹跟他們搶奪過玩具和糖果，也從來沒有過和兄弟姐妹們一起，組成一個對抗成人的秘密同盟。他們也不需要去對抗，因為他們以為整個傢庭，整個世界，就是以他們為軸心在鏇轉。

　　我想，迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》，也許可以為他們補上這一課。

還沒看，希望孩子喜歡

之前那個嘔吐李經理蘿莉控哦玉兔精考慮考慮塗塗樂

送朋友孩子買的，小朋友很喜歡

好

不錯，孩子很喜歡?！

書不沒看無法評價，但對京東發貨方式真是氣死瞭。買瞭十六本書，有一本沒到貨，他們不分單死活讓我等瞭半個月在我一直聯係下纔分單，有貨先發，白等半個月

不錯，孩子很喜歡?！

很不錯

東東不錯，京東還是很給力的，希望以後在搞活動時能及時短信提醒！