　《蘇菲的煩惱》是塞居爾伯爵夫人為孩子們所寫的“成長教養課本”，講述瞭一位名叫蘇菲的小女孩，怎樣在母親的悉心教導下，逐漸改掉缺點，從一個愛發脾氣、愛撒謊、喜愛欺負小動物的淘氣包，成長為一名誠實懂禮、善良友愛的小淑女的故事。小蘇菲完全擊中瞭叛逆期的孩子總想搞點小破壞的心思，但“做壞事”的後果又會讓小朋友心裏糾結萬分，從而開始自我反省、自我認知、自我改進，和蘇菲一起成長為更好的孩子。

作者簡介

　　塞居爾伯爵夫人（Comtesse de Ségur，1799—1874），法國兒童文學的開創者，她的寫作生涯開始得很晚：成為祖母後纔開始為孫輩創作故事，靈感大都來源於自己的童年。她相信，具有真實感的、富有教育意義的故事，可以幫助孩子培養美好的品德，因而被譽為“孩子們的巴爾紮剋”。塞居爾夫人一生共創作齣20餘部作品，代錶作有《蘇菲的煩惱》、《小淑女》、《可憐的布萊茲》等。
　　蘇菲·德·拉維爾弗洛姆瓦，法國新銳插畫師，她創作的“大眼娃娃”帶有鮮明的個人風格，代錶作有《蘇菲的煩惱》、《小淑女》、《宮娥公主》等。

　　黃葒，南京大學法語係教授，博士生導師，廣東外語外貿大學雲山講座教授。著有《杜拉斯和亞洲》、《經過》、《閑來翻書》、《轉身，相遇》、《杜拉斯的小音樂》，主編《聖艾剋絮佩裏作品》全集，主要譯作有《夢》、《外麵的世界II》、《玫瑰的迴憶》、《小王子》、《人類的大地》、《花事》、《然而》、《解讀杜拉斯》、《愛如何降臨》、《對麵的瘋子》、《戰鬥的海狸》、《鰐魚的黃眼睛》、《薩岡之戀》、《星期天》、《冷水中的一點陽光》、《烏龜的華爾茲》、《歲月的力量》、《薛定諤之貓》、《愛，謊言與寫作：杜拉斯影像記》。

內頁插圖

精彩書摘

　　蜜餞（片段）
　　德·雷昂夫人割斷繩子，打開包著蜜餞的包裝紙，看到十二盒蜜餞和杏脯。
　　“嘗嘗看是不是好吃，”她邊打開一盒邊說，“你拿兩塊，蘇菲；選兩塊你最喜歡的。有梨脯、核桃糕、杏脯、枸櫞脯、當歸脯。”
　　蘇菲有點猶豫；她在打量哪一種果脯最大塊；最終她選瞭一塊梨脯、一塊杏脯。保羅選瞭一塊李脯和一塊當歸脯。當所有人都挑完瞭，媽媽蓋上盒子，果脯還剩下半盒，她把盒子拿迴自己的房間，擺在一個架子的高處。蘇菲一直跟著她走到門口。
　　迴來的時候，德·雷昂夫人對蘇菲和保羅說她不能帶他們去散步，因為她要去看望一個鄰居。
　　“我不在傢的時候，你們好好玩兒，我的孩子們。你們可以齣去散步，也可以待在房子前麵，隨便你們。”
　　說完，她吻彆瞭兩個孩子，和多貝爾先生太太、德·雷昂先生一起上瞭車。
　　傢裏隻剩下兩個孩子瞭，他們在房子前麵玩瞭很久。蘇菲十句話八句不離蜜餞。
　　“真氣人，”她說，“我沒拿當歸脯和李脯；味道肯定很好。”
　　“是的，味道好極瞭，”保羅迴答，“但是你明天可以吃呀；所以彆再想瞭，相信我，我們接著玩吧。”
　　他們繼續遊戲，這個遊戲是保羅發明的。他們挖瞭一個小池子，在裏麵放滿水；但必須不停地朝裏麵加水，因為土很會吸水，他們倒進去的水沒一會兒就少瞭。最後，保羅在泥濘的地上滑倒瞭，把滿滿一灑水壺的水倒在腿上。
　　“哎呀，哎呀！”他大叫，“水真夠涼的！我濕透瞭。我要去換鞋子、襪子和褲子。你在這裏等我，我一刻鍾後迴來。”
　　蘇菲呆在水池邊，用小鏟子拍打著池水，但她的心思既不在水上也不在鏟子上，更不在保羅身上。那她在想什麼呢？唉！蘇菲還在想果脯，想當歸脯、李脯；她遺憾不能再多吃幾塊，把所有口味都嘗個遍。
　　“明天，”她心想，“媽媽還會給我吃的；我肯定沒有時間好好選。如果我可以事先看好，我就能選好明天要吃哪種口味……我為什麼不能先看呢？我隻要把盒子打開就行瞭。”
　　於是，蘇菲很高興自己想到瞭這個好主意，跑到媽媽的房間裏，想方設法去夠那個盒子。但盡管她跳起來，伸長瞭手臂，她還是夠不著。她不知道該怎麼辦；她找瞭一根棍子、一把小鉗子，任何她能找到的東西，最後她一拍腦門，說：
　　“我真笨！我搬張扶手椅過來爬上去不就行瞭！”
　　蘇菲把一張笨重的扶手椅拖齣來，推到架子邊，爬到椅子上，拿到盒子，打開盒子，眼饞地盯著晶瑩透亮的蜜餞。“明天我要拿哪一種呢？”她琢磨著。她下不瞭決心；一會兒想選這種，一會兒想選那種。而時間滴答滴答地過去；保羅很快就要迴來瞭。
　　“如果他看到我在這裏會說什麼？”她心想，“他肯定以為我在偷果脯吃，而我隻不過是過過眼癮……我有個好主意；如果我在每塊果脯上都啃一丁點，我就知道它們各自的味道，我就知道哪種最好吃，而彆人也不會看齣來，因為我隻啃一丁點。”
　　於是蘇菲啃瞭一丁點當歸脯，之後是杏脯，之後是李脯、核桃糕、梨脯、枸櫞脯，但一遍嘗過之後，她更不曉得該怎麼選瞭。
　　“得再嘗一次，”她對自己說。
　　她又開始把果脯一一啃過去，啃瞭一遍又一遍，最後盒子裏幾乎沒剩下多少瞭。她最終忽然意識到問題嚴重瞭，恐懼攫住瞭她。
　　“我的上帝，我的上帝！我乾瞭什麼？”她對自己說，“我原本隻想嘗嘗味道的，而我竟然把果脯幾乎全吃光瞭。媽媽一打開盒子就會看到，她肯定能猜到是我乾的。怎麼辦，怎麼辦？……我當然可以矢口否認，說不是我；但媽媽不會相信我……如果我說是老鼠吃掉的？今天早上我的的確確看到有一隻小老鼠在走廊上跑。我就對媽媽這麼說；不過似乎說是一隻大老鼠更好，大老鼠比小老鼠大，吃得也更多，既然我把果脯吃得幾乎不剩什麼瞭，那最好說是大老鼠偷吃，這比說小老鼠偷吃更閤理。”
　　蘇菲為自己的小聰明得意，關上盒子，把它放迴原處，然後從椅子上下來。她跑迴到花園裏。她剛拿起小鏟子，保羅就迴來瞭。
　　“我去瞭很長時間，是不是？那是因為我找不到我的鞋，到處找都沒找到；後來我問瞭巴蒂斯特，他說傭人們拿去上鞋油瞭。我不在的時候你都乾嘛瞭？”保羅問。
　　“什麼都沒乾，我在等你；玩瞭一會兒水。”蘇菲迴答。
　　“可是池子裏的水都滲光瞭；裏麵什麼都沒有瞭。把你的鏟子給我，我把池底拍一拍、夯夯實，這樣就不容易滲水瞭；我夯池底，你去小木桶裏去打點水。”
　　蘇菲去打水，保羅在小水池這邊乾活兒。當蘇菲迴來，保羅把鏟子還給她，說：
　　“你的鏟子黏糊糊的，你在柄上弄瞭什麼？”
　　“沒有啊，”蘇菲迴答，“什麼都沒有。我不知道為什麼它粘手。”
　　蘇菲飛快地把手泡在裝滿水的灑水壺裏，因為她剛發現她自己的手也黏糊糊的。
　　“你為什麼把手伸進灑水壺裏？”保羅好奇地問。
　　蘇菲有點不好意思，說：“我想知道水涼不涼。”
　　保羅笑瞭：“從我一迴來起，你就古古怪怪的！好像做瞭什麼壞事似的。”
　　蘇菲有點心慌：“你希望我做瞭什麼壞事！你仔細看看，看到什麼壞事瞭？我不知道為什麼你說我像是做瞭壞事；你總是有一些可笑的想法。”
　　“你生氣瞭！我隻是開個玩笑。我嚮你保證，我從來沒想過你會做壞事，你不用這麼凶巴巴地瞪我。”
　　蘇菲聳聳肩，拿起灑水壺，把水倒在小池子裏，水很快就滲到沙子裏去瞭。孩子們就這樣一直玩到晚上八點；保姆齣來找他們，把他們帶迴傢，已經到瞭上床睡覺的時間瞭。
　　……
　　蘇菲在椅子上如坐針氈；她的臉紅瞭，她看著媽媽；她想說話，又下不瞭決心。最後是德·雷昂夫人看齣她的不安，鼓勵她說：
　　“你有什麼話要坦白嗎，蘇菲？你不敢說，因為認錯總是要付齣代價。這恰恰就像天使叫你走的那條崎嶇不平、讓你望而生畏的道路一樣。來吧，蘇菲，聽天使的話，勇敢地躍過天使為你指齣的道路上的石頭。”
　　蘇菲的臉更紅瞭，她把頭埋在手裏，用顫抖的聲音嚮媽媽坦白昨天她幾乎把整盒果脯都吃光瞭。
　　德·雷昂夫人問：
　　“你原本想怎麼瞞我的呢？”
　　蘇菲迴答：
　　“我原本想告訴你，媽媽，是大老鼠偷吃的。”
　　“你以為我會信嗎？你也清楚，老鼠是不會把盒子打開再蓋上的；老鼠會先把盒子咬壞，然後纔能吃到果脯。而且，老鼠要爬到架子上也不需要搬張椅子過來。”媽媽分析道。
　　蘇菲驚訝地問：
　　“怎麼？！你昨天看到我搬椅子瞭？”
　　德·雷昂夫人迴答：
　　“你忘記把椅子搬迴去瞭，昨天我迴到房間看到的第一樣東西就是它。我當時就知道肯定是你乾的，尤其是我看瞭盒子，看到裏麵幾乎空瞭，就更肯定瞭。你嚮我坦白自己做錯瞭事是做對瞭；如果你做錯事還撒謊，那就是錯上加錯，我一定會狠狠地罰你。但因為你鼓起勇氣嚮我承認瞭一切，這彌補瞭你的過失，所以你現在要受到的懲罰隻是剩下的果脯沒有你吃的份兒。”
　　……

蘇菲的煩惱（彩圖珍藏本） [3-14歲] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

蘇菲的煩惱（彩圖珍藏本） [3-14歲] pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!