編輯推薦

　　本書的特色之一，是在文字方麵對勘諸本的基礎上，兼以理校，更正輯錄、刊刻時齣現的字詞訛誤；注釋則將原文較難理解的具體字詞加以解釋，同時對每一條畫跋作白文翻譯，並對重點條目加以學術性、思想性的解讀，以期最大程度地幫助讀者理解《南田畫跋》文意。本書的另一大特色在於，我們精心選取瞭與各條畫跋文字緊密關聯的惲氏及其他名傢作品作為配圖，從而使圖文結閤、相互生發，為讀者欣賞、研究惲壽平的書畫、詩文等藝術作品提供可靠基礎。

內容簡介

　　《南田畫跋（今注今譯）/藝文誌》乃後人從惲壽平的書法、繪畫原作上，或後世匯刻的刻帖、刻石中適錄惲氏論畫之語，編纂而成。其文字清逸精微，承載著惲壽平獨立高標的審美性格，對於前輩畫傢的獨到評騭，以及與友人交遊的雅集往事，是研究惲壽平畫學、美學思想，及其與王暈、笪重光等人交遊的重要文獻，更是研究“清初六大傢”之繪畫技巧、畫風源流，以及清初文人審美情趣的重要文獻資料。

　　惲壽平是明清之際著名的書畫傢，常州畫派創始人，“清初六大傢”之一。《南田畫跋》一書，乃是後人從惲壽平的書法、繪畫原作或後世匯刻的刻帖、刻石中迻錄他的論畫之語，編纂而成。本書在對《南田畫跋》現存版本精審精校的基礎上，以蔣光煦《彆下齋叢書》本為底本，另將收錄於《藉月山房匯鈔》本、《甌香館畫語》本及秦祖永《畫學心印》本，而未被收錄於《甌香館集》本的畫跋文字，單列《附錄》一捲，從而最大程度地保留現存刻本所見的南田畫跋條目。書中文字清逸精微，承載著惲壽平獨立高標的審美性格，對於前輩畫傢的獨到評騭，以及與友人交遊的雅集往事，是研究惲壽平畫學、美學思想，及其生平交往的重要文獻，更是研究“清初六大傢”之繪畫技巧、畫風源流，以及清初文人審美情趣的重要資料，曆來備受研究者的關注。

作者簡介

　　劉子琪，北京大學哲學係美學與美育研究中心 博士，師從硃良誌先生。

內頁插圖

目錄

捲上（1-164）

捲下（165-362）

補遺（363-457）

附錄（458-500）

圖版目錄

圖1惲南田、王翬仿柯九思樹石圖/2

圖2董其昌葑涇訪古圖/7

圖3倪瓚六君子圖/9

圖4惲南田摹古冊之六/20

圖5惲南田山水圖冊之四/25

圖6惲南田雪山圖/34

圖7惲南田故園風物圖/39

圖8惲南田仿古山水冊之十二/40

圖9惲南田山水冊之六/41

圖10倪瓚古木竹石圖/43

圖11吳鎮洞庭漁隱圖/45

圖12惲南田禹穴古柏圖/48

圖13惲南田山水冊之四/50

圖14惲南田山水花鳥冊之六喬柯急澗圖/53

圖15惲南田春雲齣岫圖/54

圖16惲南田書畫閤裝冊之二/57

圖17郭熙早春圖/60

圖18惲南田山水冊之三/63

圖19惲南田甌香館寫生冊之五海棠/68

圖20惲南田山水冊之七/70

圖21惲南田仿古山水圖冊之六/70

圖22惲南田寫生冊之七/72

圖23惲南田山水冊之五/75

圖24惲南田仿黃鶴山樵夏山圖/79

圖25惲南田劍門圖/83

圖26惲南田山水冊之一/85

圖27惲南田山水冊之一/93

圖28惲南田、王翬、笪重光、楊晉閤景歲朝圖/95

圖29惲南田雜畫冊之臨宋人江天石壁圖/104

圖30惲南田鞦山圖/108

圖31惲南田仿古山水圖之十/109

圖32惲南田山水冊之五蕭淡荒寒圖/111

圖33黃公望剩山圖/120

圖34惲南田花卉冊之六/121

圖35惲南田花卉山水冊之二落花遊魚圖/123

圖36惲南田菊花圖/132

圖37惲南田山水冊之二/133

圖38惲南田寫生墨妙冊之九/136

圖39惲南田花鳥冊之十菊花圖/137

圖40惲南田仿古山水圖冊之七富春大嶺圖/139

圖41惲南田山水花鳥冊之七夜雨初霽圖/141

圖42惲南田山水花鳥冊之十溪山行旅圖/142

圖43惲南田落花遊魚圖/143

圖44惲南田寫生冊之一/146

圖45惲南田山水冊之二春草詩意圖/156

圖46惲南田仿古山水冊之五鞦林煙岫圖/160

圖47惲南田山水冊之三/160

圖48惲南田山水冊之七/163

圖49惲南田山水圖冊之三/173

圖50惲南田五清圖/174

圖51惲南田半籬鞦圖/180

圖52惲南田山水花卉冊之十四/184

圖53惲南田山水花卉冊之七/185

圖54惲南田山水花卉冊之十二/186

圖55惲南田山水花卉冊之六/187

圖56惲南田仿古山水冊之三/191

圖57惲南田山水冊之八雙鬆圖/208

圖58惲南田山水花卉冊之四/209

圖59惲南田山水冊之三/214

圖60惲南田山水冊之四/215

圖61惲南田山水圖冊之七/218

圖62惲南田仿古山水圖冊之四寒林秀逸圖/219

圖63惲南田花卉冊之四/220

圖64惲南田山水圖冊之一/223

圖65惲南田蔬果冊之三青芥圖/228

圖66惲南田山水冊之九/230

圖67惲南田畫湖山小景冊之四/231

圖68惲南田仿米友仁瀟湘圖/233

圖69惲南田清溪橫笛圖/235

圖70惲南田山水花卉冊之六/238

圖71惲南田寫生花卉冊之九/252

圖72惲南田鬆石叢篁圖/254

圖73惲南田山水花卉冊之七/260

圖74惲南田雜畫冊之一/260

圖75惲南田晴川攬勝圖/263

圖76惲南田山水冊之三雲山圖/266

圖77惲南田寫生花卉冊之七墨菊/268

圖78惲南田故園風物圖/271

圖79惲南田花卉冊之八/275

圖80惲南田仿古山水冊之三仿子久山水圖/277

圖81惲南田仿古山水冊之一/280

圖82惲南田山水花卉冊之五/282

圖83惲南田山水冊之十二茅屋連鬆圖/287

圖84惲南田疏林圖/293

圖85惲南田山水冊之十/295

圖86惲南田仿古山水冊之八仿陸天遊山水圖/295

圖87惲南田山水冊之三遊方圖/297

圖88惲南田富春山圖/299

圖89惲南田花卉竹石圖冊之十牡丹國色圖/300

圖90惲南田行書論畫詩文（局部）/300

圖91惲南田山水冊之三漁村圖/305

圖92惲南田摹古冊之四/313

圖93惲南田山水花鳥冊之四古木寒鴉圖/328

圖94惲南田山水冊之五/330

圖95惲南田仿古山水圖冊之八米氏雲山圖/330

圖96惲南田花卉冊之六歲寒三友圖/331

圖97惲南田殘荷蘆草圖/340

圖98惲南田山水圖冊之八/341

圖99惲南田甌香館寫生冊之七捲丹/344

圖100惲南田雙清圖/346

圖101惲南田山水冊之十半湖鞦色圖/349

圖102惲南田山水冊之八仿曹雲西竹溪圖/349

圖103惲南田山水圖冊之六/354

精彩書摘

　　1.春夜與虞山好友石榖①書齋斟茗快談，戲拈柯九思樹石。石榖補竹坡，共為笑樂。時丙申②浴佛③前二日記。（圖1）

　　【今注】

　　①石榖，即清代著名畫傢王翬（1632—1717），字石榖。

　　②丙申，順治十三年（1656），時年惲壽平二十四歲。

　　③浴佛，即指農曆四月初八釋迦牟尼佛誕日，信眾以浸有香料的水灌洗佛像，是謂“浴佛節”。浴佛前二日，即四月初六。

　　【今譯】

　　春夜裏，我與虞山好友王石榖共坐書齋，斟飲佳茗，相談暢快，故而以柯九思之法繪樹石。石榖則補之以叢竹坡石，這成為吾人共同的樂事。丙申浴佛節前二日作此以記。

　　【解讀】

　　此條記載瞭惲壽平二十四歲、王翬二十五歲時閤作書畫的場景，是目前所見反映惲、王二人深刻友誼的很早記錄。

　　2.畫有用苔者，有無苔者。苔為草痕石跡，或亦非石非草，卻似有此一片，便應有此一點。譬之人有眼，通體皆靈。究竟通體皆靈不獨在眼，然而離眼不可也。

　　【今譯】

　　畫有繪苔點的，有不繪苔點的。苔點可視作錶現草或石塊的外形，有時並非一定得有草石的具象，而是好像有瞭這一片景象，便應該有這一點苔色。譬如人有瞭眼睛，通身便有瞭靈氣。雖然讓人通身皆有靈氣的不光獨有眼睛可以做到，但是離開眼睛，也是沒法達到的。

　　【解讀】

　　“似有此一片，便應有此一點”，並不必生硬的強求具體描繪的是何物，而是手隨於心，心手相應，一氣嗬成，全齣自然。南田此語，並非深奧玄妙的畫理，而是一位經驗豐富的畫傢對具體的繪畫實踐的自我流露，何處該“有此一片”，如何“有此一點”，都是根據畫傢長年形成的筆墨習慣和審美思維做齣的判斷。無獨有偶，石濤畫語“法無定相，氣概成章”亦有此意。

　　3.文徵仲①述古雲：“看吳仲圭②畫，當於密處求疏；看倪雲林③畫，當於疏處求密。”傢香山翁④每愛此語，嘗謂此古人眼光鑠破四天下處。餘則更進，而反之曰：須疏處用疏，密處加密，閤兩公神趣而參取之，則兩公參用閤一之元微⑤也。

　　【今注】

　　①文徵仲，即明代吳門畫派代錶人物，著名畫傢文徵明（1470—1559），名壁，又字徵仲。

　　②吳仲圭，即元代畫傢吳鎮（1280—1354），字仲圭。

　　③倪雲林，即元代畫傢倪瓚（1301—1374），字雲林。

　　④傢香山翁，即惲壽平叔父惲嚮（1586—1655），號象山。

　　⑤元微，即玄微，形容深遠微妙之狀。

　　【今譯】

　　文徵明曾論述古人曰：“欣賞吳鎮之作，應當在筆墨繁密處看齣其疏闊；欣賞倪瓚之作，應當在筆墨簡潔處看齣意韻的豐富。”我的伯父惲香山先生常常思考這種說法，曾經說這就是古人眼光獨到精準之處。我則從另外一麵更進一步發展這個理論：應當在疏闊處愈加疏闊，繁密處愈加繁密，使吳鎮、倪瓚兩位前輩的筆法互相發明，便得以把握他們畫理的神妙深遠之處。

　　【解讀】

　　前人多論疏密調和，而南田則以“疏處用疏，密處加密”發展之，正如詩傢用險韻、兵傢用奇法，要皆在於臻於好、齣人意料，又能化險為夷，絢爛至極終歸平淡。正如石濤要在“混沌裏放齣光明”，惲壽平便要求墨繁而筆不亂，形疏而意不疏，終至畫理玄微之處。

前言/序言

　　前言

　　惲壽平，初名格，字惟大，又字壽平、正叔，後以字行。號南田，又號白雲外史、雲溪外史、東園生、抱甕客、甌香散人等。毗陵（今江蘇武進）人，生於明崇禎元年（1633），卒於清康熙二十九年（1690）。清代著名畫傢，與清初王翬、王時敏、王原祁、王鑒、吳曆並稱“清初六大傢”。他在沿襲傳統山水、花鳥畫創作技法之外，創造性地將沒骨花鳥畫法發展到新的高度，其繪畫風格具有鮮明的個性色彩，被奉為常州畫派（又稱“惲派”）的創始人。其書法遠溯晉人，“以（王）獻之為體，以褚（遂良）為麵，以黃（庭堅）為骨”，雜采眾傢之長，成熟後自成一傢書風，被稱為“惲體”。不僅如此，南田亦兼工詩文，畫跋題識清麗流暢，詩格脫俗超逸，被譽為“毗陵六逸之冠”。南田以其畫技超群、詩詞清新、書法俊秀，並稱“三絕”，名噪一時。

　　《南田畫跋》一書，乃後人從惲壽平的書法、繪畫原作上，或後世匯刻的刻帖、刻石中迻錄惲氏論畫之語，編纂而成。其文字清逸精微，承載著惲壽平獨立高標的審美性格，對於前輩畫傢的獨到評騭，以及與友人交遊的雅集往事，是研究惲壽平畫學、美學思想，及其與王翬、笪重光等人交遊的重要文獻，更是研究“清初六大傢”之繪畫技巧、畫風源流，以及清初文人審美情趣的重要文獻資料，曆來備受研究者的關注。清代著名書畫傢秦祖永在其所編《畫學心印》中評價此書“久已膾炙人口，傳播海內”，可見此書流傳甚廣，影響實大。

　　根據我們目前的研究可知，《南田畫跋》主要有四個版本：

　　一是清嘉慶十三年（1808）虞山張海鵬刊刻《藉月山房匯鈔》本，原書名為《南田畫跋》，不分捲，大多數畫跋之前有標題。另外，張海鵬將惲壽平四十餘首詩作單獨編作一書，名為《題畫詩》，與《南田畫跋》屬同一冊而置之於前。《題畫詩》每首均有題目，且大多數詩後都有長文為序，說明作詩緣由及其寓意。根據詩題及詩序可知，其內容基本均是南田為石榖王翬所作的題畫詩，或為單詩題於立軸手捲之上，或為組詩題於冊頁每開之上。有些則一圖多次題詩或題文的，則先詩後文，按次錄之。而此本《南田畫跋》中，大多數畫跋之前都有標題。這些標題，大多是編者為行文編排方便，根據畫跋內容或畫作贈予對象及作畫場景所擬，如《趙大年》《鬆石》《題莊子純畫》《畫虞山劍門自題》《題畫贈無外師》等，若有不明題畫含義，或不知所題場景的，則名曰《論畫》《自題》等。若有一圖多題的，則以“又”字標注，說明其與上文屬同一作品。亦有失題之跋語，多為短句，故不綴題。書後有乾隆四十九年（1784）南沙周文鼎序語，故可知此版本成書早於該年，當為現存刻本中的最早版本。但若與其他諸本相較，此本也是收錄畫跋數量最少的一個版本。

　　二是道光十一年（1831）歙縣葉鍾進輯成並刊刻的《甌香館畫語》本。分為四捲，捲一至捲三為畫跋，分彆題作《畫筏》《畫鑒》《畫品》；捲四為惲氏詩作，謂之《畫餘》。屬於這個版本係統的有道光三十年遼海秀琨怡雲館重刊並印行的《甌香館畫語》本，有光緒年間馮兆年所編《翠琅玕館叢書》本，又有民國二十四年（1935）黃肇沂《芋園叢書》本及民國二十五年（1936）鄧實、黃賓虹所編《美術叢書》本等。據編纂者葉鍾進序言所稱，其收集的惲南田畫跋，來源有二：一是從收藏傢和字畫估鋪抄錄所見惲畫題跋；二是藉友人之力，各地搜羅抄錄。雖然其序並未言及張海鵬早於葉氏約四十年刊刻的《藉月山房匯鈔》本，也未說明是否對於其他記錄惲氏畫語的書籍有所藉鑒，但通過在分彆排列《藉》本與葉本條目的順序、比較其各條異文之後，可以明顯地發現二本重閤率極高，條目的順序關係也十分緊密。因而可知，張海鵬《藉月山房匯鈔》本《南田畫跋》及《題畫詩》，實際上是葉氏寄味山房刊刻的《南田畫跋》內容的主要來源。

　　三是海昌蔣光煦《彆下齋叢書》中十三捲本《甌香館集》。此書道光十八年初成，道光二十六年刻入叢書。其中捲十一、十二為《畫跋》，捲十三為《補遺詩補遺畫跋》。此書是《南田畫跋》諸本中收錄內容最多、流傳最廣的版本。根據原書凡例可知，《甌香館集》是蔣光煦以康熙年間武進人孫讜（字椒圃）輯刊的《毗陵六逸詩抄》之一的《南田詩抄》為主體，並且增益傢藏及友人收藏的《寶惲室帖》《味古齋帖》《吟香仙館帖》《甌香館帖》等載有惲氏法書墨跡的諸種刻帖，另有貝墉、潘遵祁、翁小海、戴熙等友人手錄惲語作為增補。而第十一、十二兩捲及補遺的畫跋部分，每捲無題名，每條畫跋亦無標題。據蔣氏自序所稱，他因南田“畫理精微，發為議論，超妙名雋”，故錄而識之。而畫跋內容來源，主要是“計君（光炘）假本”且增益以刻帖、刻石（即指上文所言《寶惲室帖》《味古齋帖》等）……並以“其有詩者，附注題下，此不更見。書跋數則不復另列，尺牘概不闌入”為原則，整理南田畫跋為二捲本；又至甲辰（1844）鞦友人戴熙寄來其所收錄之南田詩跋，去其重復，增為《補遺詩補遺畫跋》一捲。共收錄畫跋四百餘條，實為《南田畫跋》收錄內容最多的版本。屬於這個版本係統的，主要是《彆下齋叢書》的幾個重刊本，以及《叢書集成初編》本等。

　　四是鹹豐、同治年間秦祖永纂八捲本《畫學心印》本，其中捲五、捲六為《甌香館畫跋》。此書曆經二十餘年，於同治十三年（1874）纂成。該本收畫跋三百餘條，每條畫跋無標題，唯最末有《記鞦山圖始末》一文。書中有秦祖永所加圈點和天頭評語，以示重點及其心得。此本尚未見子本。另外散見手抄本諸種，也具有一定的校勘意義。

　　本書在對《南田畫跋》現存版本的精審精校基礎上，以蔣光煦《彆下齋叢書》本為底本，條目順序以此書為準；蔣氏分為捲上（即本書第1至第164條）、捲下（即本書第165至362條）及補遺畫跋（即本書第363至第457條）。另將收錄於《藉月山房匯鈔》本、《甌香館畫語》本及秦祖永《畫學心印》本，而未被收錄於《甌香館集》本的畫跋文字，單列《附錄》一捲（自本書第458條始至第500條終），從而最大程度地保留現存刻本所見的南田畫跋條目。本書的特色之一，是在文字方麵對勘諸本的基礎上，兼以理校，更正輯錄、刊刻時齣現的字詞訛誤；注釋則將原文較難理解的具體字詞加以解釋，同時對每一條畫跋做白文翻譯，並對重點條目加以學術性、思想性的解讀，以期幫助讀者理解《南田畫跋》文意。本書的另一大特色在於，我們精心選取瞭與各條畫跋文字緊密關聯的惲氏及其他名傢作品作為配圖，從而使圖文結閤、相互生發，為讀者欣賞、研究惲壽平的書畫、詩文等藝術作品提供可靠基礎。希望本書能夠成為惲壽平研究和欣賞普及的有力推手。

　　劉子琪

　　2017年夏於北京大學燕南園

很好！！！！！！

畫跋和配圖完全對應不上（除瞭第一個），根本看不齣來畫跋是齣自哪幅畫？

好書，好書，好書，好書，好書，好書，就是太貴。

畫跋和配圖完全對應不上（除瞭第一個），根本看不齣來畫跋是齣自哪幅畫？

很好！！！！！！

畫跋和配圖完全對應不上（除瞭第一個），根本看不齣來畫跋是齣自哪幅畫？

好書，好書，好書，好書，好書，好書，就是太貴。

好書，好書，好書，好書，好書，好書，就是太貴。

很棒的書，翻譯很好