産品特色

編輯推薦

《雙城記》以法國大革命為背景，透過貴族與平民之間的仇恨與衝突，作者狄更斯傳達齣“鮮血無法洗去仇恨，更不能替代愛”的主旨，貴族的暴虐對平民造成的傷痛不會因為鮮血而愈閤，平民對貴族的仇恨也無法替代對已逝親人的愛。

《我的心靈藏書館：雙城記（英文注釋版）》是世界傳世經典名師注釋本的唯美呈現！原汁原味的名著閱讀不再遙不可及！

★世界偉大的批判現實主義傑作之一★這樣一個“嘬好”與“嘬壞”的時代裏★鮮血無法洗去仇恨，更不能替代愛★隻有仁愛的心纔能挽救浩劫★翻譯名傢孫法理的經典譯本★生動貼切、通俗流暢、細膩動人★北京外國語大學名師團隊注釋★名師注釋版讓你讀懂原著★英語學習者和文學愛好者的藏書之愛。

《我的心靈藏書館：雙城記（英文注釋版）》是世界傳世經典名師注釋本的唯美呈現！原汁原味的名著閱讀不再遙不可及！

　　◆經典版本，呈現原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國企鵝齣版集團齣版的“企鵝經典叢書”（Penguin Classics）和英國華茲華斯齣版公司齣版的世界名著係列（Wordsworth Classics），對兩種版本進行校對。力求為讀者呈現原汁原味的英文名著。

　　◆名師選編，本本暢銷。本套叢書是由北京外國語大學名師團隊從浩如煙海的名著世界中精選而齣，並由翻譯教授陳德彰寄語推薦。精選名著本本暢銷，風靡世界數十年，尤其適閤熱愛英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。

　　◆名師注釋，精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國語大學名師團隊注釋。文化背景詳細注釋，詞匯短語詳細說明，包含所有4級以上的難點詞匯，使閱讀毫無障礙。另外對文中的長句、難句、復雜句進行瞭重點分析解釋，並提供譯文，使英語學習者讀懂名著，理解名著，愛上名著。

內容簡介

《雙城記》是英國作傢查爾斯?狄更斯所著的一部以法國大革命為背景的長篇曆史小說。

1757年12月的一個月夜，生活在巴黎的年輕醫生曼內特在散步時，被埃佛瑞濛德侯爵兄弟強迫齣診。在侯爵府第中，他發現侯爵兄弟為瞭片刻淫樂殺害他們全傢的內情，因此拒絕侯爵兄弟的重金賄賂，寫信告發。不料控告信落到被告人手中，醫生反被關進巴士底獄。18年後，曼內特醫生獲釋。女兒露西接他去英國居住。旅途上，他們邂逅法國青年達爾內，而達爾內就是侯爵的兒子。他憎恨自己傢族的罪惡，毅然放棄財産的繼承權和貴族姓氏，移居倫敦，當瞭一名法語老師。在與曼內特父女的交往中，他對露西産生瞭真摯的愛情。為瞭女兒的幸福，曼內特醫生同意瞭他們的婚事。

1789年，法國大革命的風暴襲來。遠在倫敦的達爾內為瞭營救管傢冒險迴國，被捕入獄。法庭判處達爾內死刑。暗暗愛慕露西的律師助手卡爾頓來到巴黎，買通獄卒，混進監獄，頂替瞭達爾內。 德伐日太太在達爾內被判決後，又到曼內特住所搜捕無辜的露西及其幼女，在與女僕普洛絲的爭鬥中，因自己槍支走火而斃命。而斷頭颱上，卡爾頓為瞭愛情，從容獻身。

作者簡介

查爾斯?狄更斯（1812—1870），英國作傢。齣生於海軍小職員傢庭，少年時因傢庭生活窘迫，隻能斷斷續續入校求學。後被迫到工廠做童工。15歲以後，當過律師事務所學徒、錄事和法庭記錄員。20歲開始當報館采訪員，報道下議院。1837年他完成瞭長篇現實主義小說《匹剋威剋外傳》，後來創作纔能日漸成熟，先後齣版瞭《霧都孤兒》《老古玩店》《董貝父子》《大衛?科波菲爾》《艱難時世》《雙城記》《遠大前程》等。

狄更斯特彆注意描寫生活在英國社會底層“小人物”的生活遭遇，深刻地反映瞭當時英國復雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做齣瞭卓越的貢獻。他的作品對英國文學發展起到瞭深遠的影響。

孫法理，畢業於武漢大學外文係，西南師範大學外語係講師、副教授、教授、碩士生導師。四川省外國文學學會副會長。翻譯傢。代錶譯作有長篇小說《苔絲》《雙城記》《馬丁?伊登》等，曾經獲得全國第二屆優秀外國文學圖書奬二等奬、四川省外國文學學會優秀奬等奬項。

精彩書評

仇恨是痛苦的，而痛苦的仇恨應該用仁愛及人道去化解，作品沒有寫法國大革命的曆史，卻因此而造就瞭大革命的氣氛，化解瞭暴力行為，體現瞭人道主義的浪漫色彩。

——學者、作傢梁實鞦

他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者；他的去世令世界失去瞭一位偉大的英國作傢。

——狄更斯墓碑銘文

隻要提到狄更斯，我們的腦海裏立刻會浮現齣維多利亞時代的生動畫麵，浮現齣所有的強烈對比和復雜情節。時至今日，他筆下的人物仍像當年一樣栩栩如生。

——英國王儲 查爾斯王子

目錄

第一部　死人復活

第一章　時代 / 2

第二章　郵車 / 6

第三章　夜間黑影 / 13

第四章　準備 / 19

第五章　酒店 / 33

第六章　鞋匠 / 45

第二部　金絲網絡

第一章　五年後 / 60

第二章　看熱鬧 / 68

第三章　失望 / 76

第四章　祝賀 / 92

第五章　豺狗 / 100

第六章　數以百計的來人 / 108

第七章　大人在城裏 / 123

第八章　大人在鄉下 / 134

第九章　果剛的腦袋 / 141

第十章　兩個諾言 / 154

第十一章　搭檔小像 / 164

第十二章　體貼的人 / 169

第十三章　不體貼的人 / 178

第十四章　誠實的生意人 / 184

第十五章　編織 / 196

第十六章　編織不已 / 209

第十七章　某夜 / 222

第十八章　九天 / 228

第十九章　一個建議 / 236

第二十章　一個請求 / 245

第二十一章　迴音震蕩的腳步 / 250

第二十二章　海潮繼續增高 / 264

第二十三章　烈焰升騰 / 271

第二十四章　漂嚮磁礁 / 279

第三部　風暴的軌跡

第一章　密號 / 294

第二章　磨刀石 / 308

第三章　陰影 / 316

第四章　風暴中的平靜 / 323

第五章　鋸木工 / 330

第六章　勝利 / 338

第七章　敲門 / 346

第八章　一手好牌 / 353

第九章　勝券在握 / 369

第十章　陰影的實質 / 385

第十一章　黃昏 / 402

第十二章　夜深沉 / 408

第十三章　五十二個 / 419

第十四章　編織結束 / 433

第十五章　足音斷絕 / 447

譯後記 / 455

前言/序言

原序

本書的主要情節是我跟我的孩子們和朋友們一起演齣威爾基.柯林斯先生的劇本《冰凍的深淵》時構思齣來的。那時我産生瞭錶現這故事的強烈欲望。我在幻想中津津有味地、精細地勾勒齣瞭人們的心態，設想著把它呈現在善於觀察的觀眾麵前。

我對我所設想的東西越來越熟悉瞭，漸漸讓它變成瞭目前的樣子。在整個寫作過程中我的身心全部為本書所占領。這些篇頁裏的東西到目前為止都是經過我確認和切身體驗的，仿佛它們都是我的親身經曆和感受。

書中有關法國人民在革命前和革命時期的種種描繪，無論多麼細小，全都是真實的，有可靠的證人的證言為根據。我的希望之一是為那部幫助人們理解那個恐怖時期的深受歡迎的生動形象的著作增添一點東西，雖然對卡萊爾先生的傑作的哲學再也無人可能有所增益。

注：

威爾基.柯林斯（一八二四—一八八九），英國小說傢。作品有《白衣女人》和《月亮寶石》等。狄更斯的好友和辦刊閤夥人。

傑作：指《法國革命》（一八三七），英國文學評論傢、傳記傢和曆史學傢湯瑪士·卡萊爾（一七九五—一八八一）作，狄更斯此書的主要參考書之一。卡萊爾也是狄更斯的朋友，常去他傢聽他朗讀他的新作並發錶意見。

終於買的是徐遲翻譯的版本，封麵塑感不錯，紙質滑滑的翻頁舒服，印刷字體清晰，英文版注解較多

報告會後，我站董事長陳睿同誌發錶題為《bilibili是誰，bilibili為什麼而奮鬥》的觀後感。嚮小米和雷軍同誌現在取得的成就錶示

書封裝的非常好看，小小一本，拿著很方便，幾年前讀過，好書就要反復看

雙十一特價買的 本來感覺這麼便宜不會很好 沒想到正版的 紙質包裝都很好 讓我們如大自然般悠然自在地生活一天吧，彆因為有堅果外殼或者蚊子翅膀落在鐵軌上而翻瞭車。讓我們該起床時就趕緊起床，該休息時就安心休息，保持安寜而沒有煩擾的心態；身邊的人要來就讓他來，要去就讓他去，讓鍾聲迴蕩，讓孩子哭喊——下定決心好好地過一天 。 ——梭羅《瓦爾登湖》

絕對是正版書，兩本，一本中文一本英文，紙張摸起來很舒服，印刷很清晰

also very enthusiastic,and sometimes inconvenient

很喜歡的書，很好玩，英語原著第一句話我一直都記得，謝謝京東～

印刷很不錯，塑封的，就是書皮封麵有摺痕，學習英語很不錯的一本書。

非常美的書，好喜歡，謝謝京東，plus買好劃算啊?