編輯推薦
《跑》是艾什諾茲的人物三部麯中的第二部,主角是捷剋斯洛伐剋長跑運動員艾米爾·紮托佩剋。在這本小書中,艾什諾茲塑造瞭一個當時世界上跑步速度和距離首屈一指(他的訓練距離能夠繞地球三圈)的田徑運動員形象,也以此為人物,好好地幽默瞭一把。
內容簡介
埃米爾·紮托貝剋,他是“捷剋斯洛伐剋的火車頭”,他是首位也是僅有的在同一屆奧運會上奪得5000米,10000米和馬拉鬆冠軍的田徑運動員,在功成名就,周遊世界之後,他遇上瞭政治的非難,他被派到煤礦上的管理處工作,他笑著說,這也不錯。不過,除去這些竹節一般的經曆,他還有更多有意思的事情:他討厭運動,卻在一次跑步比賽之後,主動練習瞭起來;他給自己的腦袋上套上瞭袋子,在林地間練習短跑,有一迴暈倒在地;他追求一位後來成為他妻子的標槍女運動員時說的話是:“既然我們都總是拿冠軍,那以後我們就一起慶祝好瞭。”;他有自己獨特的跑步方法,他是自己的醫生,他跑起來非常痛苦,不過,似乎越跑越起勁。艾什諾茲在這本小說中成功地塑造瞭一位罕有的運動員,也是一位罕見的小說人物。
作者簡介
讓·艾什諾茲,法國當代尤為重要的作傢之一,他的作品影響瞭許多年輕的寫作者。
1947年齣生於奧朗日。1979年以來,他在午夜齣版社發錶瞭17部作品,其中« 切羅基 »獲1983年梅迪西斯文學奬, «我走瞭» 獲1999年龔古爾文學奬。2016年,讓·艾什諾茲獲得法國國傢圖書館大奬。
譯者:孫聖英,法國文學博士,國際關係學院外語學院法語係副教授,法語語言文學學科組組長。研究專注於法國現當代文學及中法互譯,譯著曾入圍傅雷翻譯奬決賽。?
精彩書評
我覺得艾什諾茲的寫作,更多的是對小說本身趣味的釋放,而不是意圖通過一種極端的方式顛覆傳統的小說理念,在他看來這個顛覆已經完成瞭。
——趙鬆
讓·艾什諾茲是如此地令人賞心悅目,帶有一絲隱隱的倦意,仁慈而又寜靜,微笑著,指點著你觀看這個幾乎被你忽略瞭的當今世界。
——孫甘露
人們以後會明白,讓·艾什諾茲也許是當代小說傢之中罕有的懂得將環境、符號、語言這些我們時代的特點化為藝術的一個瞭。
——讓-剋洛德·勒布倫
精彩書摘
《跑》:
進入摩拉維亞之後,德國人駐紮下來,占據瞭俄斯特拉法,艾米爾就齣生在這座煤炭和鋼鐵之城的附近,這裏工業繁榮,其中最重要的是塔特拉和巴塔,它們兩傢各自為人們提供瞭前進的方式:汽車或鞋子。塔特拉生産非常漂亮的非常昂貴的汽車,巴塔則製造質量不錯也不算貴的鞋子。找工作的時候,人們要麼進這傢,要麼進那傢。艾米爾去的是在茲林的巴塔工廠,位於俄斯特拉法以南一百公裏。
他在職業學校是住校生,在橡膠部是個小學徒。橡膠臭氣熏天,因此人人都想躲開這個部門。一開始,艾米爾被安排進每天能生産兩韆兩百雙膠絲底網球鞋的車間,他的第一份工作就是用齒輪把鞋底削得大小一緻。但是這份工作的強度十分恐怖,空氣簡直不能呼吸,節奏也非常快,即使産品有一點點瑕疵也會被罰款,哪怕稍微落後一點也會被記在他本已微薄的薪水中。很快他就實在做不下去瞭。於是人們給他換瞭崗位,讓他去準備鞋樣,這份工作並非不那麼艱苦,但是畢竟氣味沒那麼差,他挺住瞭。
這些事情花瞭些時間,然後情況開始好轉瞭些。由於艾米爾學習很拼命,他就被派到化學學院,這下真是好多瞭。即使這份工作不過是在一個堆滿瞭鹽酸罐子的冰冷的棚子裏準備縴維素,艾米爾覺得已經好多瞭。他當然更喜歡在實驗室裏參與改良粘縴或者製造人造絲的實驗,但是目前為止,他顯得相當喜歡現在這份工作。同樣讓他喜歡的一點是主任工程師對他很滿意,鼓勵他去聽高等學校的夜間課程。捷剋化學傢,這一個不錯的職業前景逐漸清晰起來。
在工廠裏工作隻有一個問題:巴塔公司總是希望賣掉更多齣口到世界各地的鞋子,這一點人們是能夠理解的,然而公司不僅盡量深入推動瞭工作的閤理化改革,還想用各種方式宣傳自己的名號,並為此動用瞭所有能想到的廣告手段。除瞭其他的策略之外,他們還組建瞭一支公司的足球隊,足球隊在所有的場地上都要穿著本公司的服裝。艾米爾對此很是無所謂,但不好的是巴塔每年還組織一次名為“穿越茲林”的跑步比賽,職業學校的所有學生都必須參加,還要傻乎乎地穿著印有公司名稱縮寫的運動衫。對這一點艾米爾可是深惡痛絕。
其實他極其討厭運動。小時候,他的兄弟和夥伴們經常傻傻地拍皮球玩而且自得其樂,艾米爾根本瞧不起他們。有時候他們拉他一起玩,他就很不情願地拍幾下,不知道該怎麼玩,對規則一竅不通。他雖然裝作感興趣,眼睛卻看著彆處。小心翼翼地避開他永遠弄不清運動軌跡的球。如果球不巧落到瞭他的腳下,艾米爾就猛地一腳把它踢走,也不管什麼方嚮,而且經常奔著自己隊的球門去瞭。
因此,對於茲林穿越賽,艾米爾毫無興趣,完全是被迫參加的。他試圖逃避這份苦差事,但是沒用。為瞭得到豁免,他每次都在開始前蹣跚地走上一個小時,理由就是他的腳踝或者膝蓋上有一處嚴重的傷口,但是這完全不管用,他齜牙咧嘴和大聲叫喚都是白費,醫生們絕不會上當。必須去。好吧,他去瞭。對於運動,艾米爾很不喜歡,和父親一樣,後者遺傳給他對體育鍛煉的反感,在他父親眼裏,鍛煉純屬浪費時間,更何況還浪費金錢。跑步就是一個最明顯的例子:嚴格說來,跑步什麼用都沒有,艾米爾的父親這樣說,而且還費鞋底,使得傢裏的預算更加吃緊。
這個預算——父親是細木工人,母親是傢庭主婦,傢裏孩子有七個,錢是分文沒有——艾米爾很清楚它意味著什麼。在運動方麵,他和父親的意見一緻。其實比起進工廠,父親更希望看到他成為一名小學教員。艾米爾原本想通過小學教員的考試,但是在捷剋斯洛伐剋,從十八世紀開始就形成瞭這樣一項傳統:小學教員就和領唱員一樣,他們的首要工作就是帶領孩子們唱歌,讓他們聽音樂,瞭解音樂。於是艾米爾就開口唱瞭,唉,他唱得好像一支噴射器:考試失敗瞭。於是他就去瞭巴塔。
在巴塔,除瞭茲林穿越賽帶來的不愉快經曆之外,可以說艾米爾的前途開始逐漸清晰起來,結果現在好瞭,德國人來瞭。城裏到處都是納粹的旗幟,拿著小旗子的人在城市的廣場、街道上招搖過市,甚至一直招搖到鞋廠的辦公室裏,在這裏和在其他地方一樣,他們也取得瞭控製權。他們切斷瞭實驗室的研究經費,擱置瞭正在進行的實驗,禁止繼續實驗。艾米爾能做的隻有繼續學習,通過考試,等著迴到車間。
……
跑 下載 mobi epub pdf txt 電子書