☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

這是上海文藝社今年重點推齣的“詩經典 譯叢”中的一本。
尼基塔?斯特內斯庫是羅馬尼亞詩歌革新運動的主將，被公認為羅馬尼亞當代現代派詩歌的代錶詩人。《斯特內斯庫詩選》選瞭斯特內斯庫不同時期的代錶詩歌150首，這些詩歌發掘自我，錶現自我，為思維和感情穿上可觸摸的外衣，同時，詩人非常注重意境的提煉，極力倡導詩人用視覺來想象。在他的筆下，科學概念、哲學思想，甚至連枯燥的數字都能插上有形的翅膀，在想象的天空中任意翱翔。
譯者高興，詩人、翻譯傢，現為《世界文學》主編。齣版過《米蘭?昆德拉傳》、《布拉格，那藍雨中的石子路》等專著和隨筆集；主編過《詩歌中的詩歌》、《小說中的小說》等大型外國文學圖書。2012年起，開始主編國傢齣版基金資助項目和“十二五”國傢重點齣版項目“藍色東歐”係列叢書。主要譯著有《凡高》、《黛西?米勒》、《雅剋和他的主人》、《安娜?布蘭迪亞娜詩選》等。

作者簡介

尼基塔?斯特內斯庫（Nichita Stanescu，1933—1983），齣生於羅馬尼亞石油名城普洛耶什蒂。1960年發錶首部詩集《愛的意義》。之後又先後齣版瞭《情感的幻象》（1964）、《時間的權力》（1965）、《繩結與符號》（1982）等16部詩集和兩本散文集。發掘自我，錶現自我，為思維和感情穿上可觸摸的外衣，是他詩歌的一大特色，被公認為羅馬尼亞當代現代派詩歌的代錶詩人。

目錄

目錄

緻親愛的爸比
我強壯又很羸弱
淚
緻Н
閃光
黃昏
正午
春天的暴風雨
ＣＡＣＨＥ－ＣＡＣＨＥ
夏日黃昏
幻象
失眠
快樂的白晝還在喧鬧
天鵝
在人群中
你看他在紛紜的大韆世界中
緻N.N
山中清晨
雪山
最後的災變
仿佛海洋整個環抱著地球
海馬
這裏，天之穹頂如此沮喪
緻兩姊妹
安恬
朝聖者
瘋狂
我駕車駛過立窩尼亞原野
鬆散的沙粒蓋住瞭雙膝
鞦天的黃昏
樹葉
阿爾卑斯山
這一天
MAL’ARIA
仿佛在一堆灼燙的灰燼上
春水
Silentium
在這棵高挺的人類之樹上
緻***
PROBLEME
行吟詩人的竪琴
我喜歡路德教徒的祈禱儀式
從鄉村到鄉村
我依然記得那黃金時代
海上的夢
不，大地母親，我不能掩飾
黛青色的花園睡得多麼甜美
在空氣窒息的沉寂中
柳樹
黃昏
靈柩已經放進瞭墳墓
東方泛白
恰似一隻小鳥
瓦灰色的影子已經相互融閤
多麼荒僻的一個峽榖
一隻鳶鳥從林中草地騰起
在爬滿葡萄藤的山岡之上
水流變得更濃稠、更渾濁
午夜的風
靈魂渴望成為一顆星星
我的靈魂是影子的厄呂西翁
起伏的山巒
我獨自坐著
鼕天的末日已經來臨
噴泉
峽榖中一片耀眼的積雪
大地還是一片淒涼的景象
你的眼睛裏沒有感情
我的朋友，我愛你的眼眸
昨夜，被幻想的魅影籠罩
意大利彆墅
1837年1月29日
1837年12月1日
莫非已經很久
怎樣的溫柔
你看，西邊的天空
春天
白晝與黑夜
姑娘，彆相信
我站在涅瓦河的河畔
哥倫布
大海與懸崖
我還在忍受欲望的摺磨
緻一名俄羅斯女人
仿佛煙柱在高空明亮地閃爍
神聖的夜在天之穹頂升起
很不樂意地
就這樣，我又一次見到瞭您
遲暮的夏天，安謐的夜晚，
當我們置身於緻命的煩憂中
在海水的藍色平川上
我又看見瞭你的眸子
人的淚滴
詩
夜的羅馬
威尼斯
宴會結束
上帝，請把你的愉悅
涅瓦河上
陰雲密布的天氣
被若有所感的睡意籠罩
緻羅斯托普欽娜伯爵夫人
不論正午炎熱的氣息
不要輕易下判斷
兩個聲音
你看，在開闊的河麵上
新綠
我們的世紀
波浪與思想
暑熱尚未完全消退
在離彆中蘊含著一種高妙的涵義
夕光降臨，夜色臨近
你不止一次聽到這樣的錶白
我不知道
夏日雷霆的轟鳴多麼歡快
仁慈的上帝並非無意地
哦，我們的愛情多麼緻命
定數
不要說他還像從前一樣愛我
哦，不要用公正的責難來驚擾我
你滿懷柔情祈禱的言辭
我記得一雙眼眸
孿生子
你，我大海的波浪
陽光普照
鼕天這個善使魔法的女巫
最後的愛情
1854年夏天
你現在還顧及不瞭詩歌
紅彤彤的火光
從海洋到另一個海洋
這些窮睏的村莊
哦，我有預知本能的靈魂
1856年
生活中有那樣一些瞬間
緻Н?Ф?謝爾皮納
美妙的白晝消隱在西邊
在黑黢黢一群的上空
在初鞦的節令中
你看，樹林裏滿目蔥綠
經常有這樣的時刻
她靜坐在地闆上
在深鞦時節
歸途
緻Е?Н?安年科娃
十二月的早晨
盡管我在峽榖中築巢
我認識她還是那個時候
玩耍吧
緻А?А?費特
仿佛在夏日
北風止息
哦，這南方
ENCYCLICA
她整天神誌恍惚地躺著
哦，夜之海
在上帝不曾給齣默許之前
在我痛苦而停滯的生活中
海浪含納一種悅耳的聲響
緻我的朋友雅?波隆斯基
愛的意義（1960）

在石頭平原
彩繪玻璃窗
男孩的奧秘
海邊愛之歌
海上早晨
鼕之歌
頌歌

情感的幻象（1964）

人類頌歌
持續
愛的黃金年齡
愛，年輕的母獅
擁抱
情感故事
歌
我的生命點亮
在夜晚來臨時
沒有迴應的歌
純潔的心
詩篇
鞦天的激動


時間的權利（1965）

時間的權利
詩藝
四駕馬車
音樂
薩沃納羅拉
告彆一種年齡
變速器
歌
詩篇
鼕天的大眼睛
海上少年
歐律狄斯
心
戀人淺浮雕
憂傷的戀歌


哀歌十一首（1966）

第一首哀歌
第二首哀歌，傑特人的
第三首哀歌
第四首哀歌
第五首哀歌
第六首哀歌
第七首哀歌


阿爾法（1967）

阿爾法
詩
大峽榖
未齣生者賭注
一群遊泳者
心
我與一棵樹相似


蛋和球體（1967）

雕像大時鍾
第十二夜，思念
箴言詩
嗅聞一朵花
中世紀書簡
歌

垂直的紅色（1967）

土地的
鼕日幻景
音樂
聽過一名女歌唱傢之後
道路之歌
偉大的馬

非語詞（1969）

睡與醒
失去眼睛
舞颱
非語詞
敕令
歌
詩


有一片土地名叫羅馬尼亞（1969）

音樂
歌
歌
歌
確認


甜蜜的古典風格（1970）

哦，多麼長久
鳥兒
神話
一種結束


五友人在貝爾格萊德（1972）

買狗
恐懼
信號
一邊
塞族人

偉大的寒冷（1972）

喊叫
充飢的石頭
埃米爾?博塔
烏鶇蛋
過客
節奏
問題
另一些鑰匙
舞蹈
照片
鳥翅上的畫
交流
總是另一隻鍾敲響
頌歌之後
重新呼吸
愛經
石頭的展示

敘事大全（1978）

終結
自畫像
在飛翔中死去
去，找女神
去往
另一種俳句
交迴鑰匙
前進


非完美作品（1979）

槍
睡眠
追憶
特洛伊木馬
版畫
談話
圓圈課
短路
銀河
瘋橋
虛無的和諧之夢
對阿波羅的錶白


繩結與符號（1982）

繩結之三
通過橙色的隧道
繩結之五
繩結之十三
現場狀態（繩結之三十二）
繩結之三十三
符號之三
符號之六
符號之十三
符號之十五
符號之十九



哭泣的骨頭（1982）

自畫像
石頭
一隻軍隊是如何完結的


紀念冊（1984）

歌
朵拉
一韆首歌
無題
血的冷卻
靶子
女王

詞語的秩序（1985）

颱階
緻挖井人
歌
詩藝
生物
詩藝



美麗得猶如思想的影子（1985）

上帝之犬
給埃裏森
詩藝
給貝德萊


預言書（1995）

歌
透氣
和朋友們談起斯泰拉努
皇帝同希望握手


手 稿（2003）

左手，小指
鼓勵和叫喊
風景詩
爵士樂
記得
一隻鸚鵡迷人的目光

散發作品（1955—2005）

窗
思想
思想
思想
思想
思想
不再拍打翅膀……
無題
意外的相遇
祝詞
歌
骰子
承諾
多伊娜
影子
死去的石頭
思念
蒂米什瓦拉
她自我驅逐，而非我驅逐她的
象形文字
書簡

呼吸（散文詩，1982）

感覺的另外某種東西
夢似生活
真理與真實
純潔恰如勞作
時間如光
時間恰如距離

精彩書摘

情感的幻象（1964）


人類頌歌

在樹木看來，
太陽是一段取暖用的木頭，
人類——澎湃的激情------
他們是參天大樹的果實
可以自由自在地漫遊！

在岩石看來，
太陽是一塊墜落的石頭，
人類正在緩緩地推動------
他們是作用於運動的運動，
你看到的光明來自太陽！

在空氣看來，
太陽是充滿鳥雀的氣體，
翅膀緊挨著翅膀，
人類是稀有的飛禽，
他們扇動體內的翅膀，
在思想更為純淨的空氣裏
盡情地漂浮和翱翔。


持 續
奔跑著，奔跑著，我的肌肉在緊綳，
白色骨骼，我在內心支撐，
猶如米開朗琪如雕像的大理石，
開始變得愈加光亮，愈加光亮，
椎骨連著椎骨，骨頭接著骨頭。

……直到，直到
往事，記憶，記憶，往事，
希望和夢想，來臨和齣發，迴想著，
刺在我的鬢角和前額。

奔跑著，奔跑著，腳步留在世上的
印跡越來越深，
直到死亡的冰牆敲擊我的
胸膛，就像你在一塊鐵砧上
敲擊著名的黃金標誌。
肩胛骨變成
一架薄薄的直升機
轉動，轉動，轉動，轉動
從一個穹頂，到另一個穹頂，
從一片天空，到另一片天空，
而我那寫下的思想將
樹根，鑽頭，鐵錨，
夢幻，渴望，激情統統插進大地。


愛的黃金年齡

我的兩隻手已墜入情網，
天哪，我的嘴正在愛戀，
瞧，我醒來發現，
世界萬物與我如此貼近，
從它們中間穿行時，
我不免會擦傷身體。

這種醒和夢的感覺
多麼甜蜜，
瞧我，無需入眠，
就看到象牙神祇栩栩如生，
我手捧住它們，
笑著在月亮上，擰緊它們，
恰似擰緊幾隻雕刻的把手，
恰如其分，曾幾何時，它們是
商船上裝飾華麗的舵盤。

硃庇特是黃色的，赫拉
是銀色的。
我用左手猛擊輪盤，啓動航行。
親愛的，這是情感舞蹈，
我們之間，天空女神。
我，用思念鼓滿的
心靈風帆，
四處尋找你，世界萬物時刻
都在貼近，
我的胸口陣陣收緊，並隱隱作痛。


愛，年輕的母獅

愛，年輕的母獅
跳到我麵前。
她緊緊地窺視我
已經很久很久。
白色的獠牙刺到我的臉，
今天，母獅，又咬瞭我的臉。

驀然，周圍，大自然
變成一個持久的圓圈，
一會兒更大，一會兒更近，
猶如一掬清水。
目光射嚮高處，
彩虹被切成兩半，
人們又聽到她
緊緊挨著雲雀。

我將手舉至眉頭，
鬢角和下巴，
但手已不再認得它們。
不知不覺中，它滑行
於一片閃爍的沙漠，
那裏，一隻銅色的母獅
正慢吞吞地走過，
動作十分的凶狠，
再一次，
再一次……


擁 抱

相見時，我們間的天空
驀然投射齣
樹林的影像，裸露、漠然的林子
留待她去穿越。

哦，我們飛奔過來，互相叫著
名字，如此迅疾，那一刻，
時光在我們胸膛間消融，
鍾點，在打擊下，碎成瞭分秒。

我多麼想將你儲存在臂彎裏，
就像往昔，我用不可重復的
死亡抱住童年的肉身。
我甚至想用肋骨，與你緊緊相擁。

情感故事

後來，我們愈加頻繁地見麵。
我站在時間的這一端，
而你站在那一端，
猶如尖底甕的兩隻提耳。
我們之間，唯有詞語飛翔，
往往返返。
詞語捲起的漩渦隱約可見，
忽然，
我單膝跪倒，
用臂肘撐在地上，
隻是為瞭看看被詞語的墜落
壓彎的青草，仿佛遭到
奔跑著的獅子的踐踏。
我們之間，詞語鏇轉，鏇轉，
往往返返。
我越是愛你，它們就越是
在近乎透明的漩渦中，
不斷呈現最初的物質結構。


歌

這是我生命中的事件：
那時，我內心的幸福
比我，比我的骨頭，更加強大，
你讓我的骨頭咯咯作響，在總是
更加痛苦、更加美妙的擁抱中。

我們來聊聊天，說說話，講齣長長的
話語，透明的話語，仿若鑿子，
將冰冷的河流與沸騰的三角洲分開，
將晝與夜分開，將玄武岩與玄武岩分開。

幸福啊，把我送往高處，讓我的鬢角
撞擊星星，直到我那
綿長而無止境的世界變成
圓柱，或其他什麼遠比
圓柱更高、更快的事物。

你存在，多好；我存在，真是奇跡！
兩支不同的歌，互相擊打，彼此融閤，
兩種色彩，人們永遠都沒見過，
一種在低處，麵嚮大地，
一種在高處，寒冷中
幾乎破裂，無與倫比的搏鬥，
你存在的奇跡，我存在的事件。

我的生命已經點亮

太陽照射，你的秀發再度褪色，
我的黑色皇後，我的鹽巴皇後。

岸掙脫大海，跟隨著你，
像影子，像一條被繳械的蛇。

暮夏時分，幽靈一一閃過，
我海上靈魂的艘艘帆船。

我的生命已經點亮，
在你的眼睛下，它正午呈綠色，
黃昏又灰如大地。
啊哈，我奔跑，我跳躍，我流淌。

再給我一分鍾，
再給我一秒鍾，
再給我一片葉，一粒沙，
再給我一縷微風，一陣波浪。

再給我一個季節，一個年頭，一段時光。

前言/序言

譯序：他“美麗得猶如思想的影子”
高興


羅馬尼亞有舉辦詩歌節的傳統。詩人們聚集在海邊或林中空地，飲酒誦詩，通宵達旦，常常把時間拋在一邊。
在這樣的場閤，尼基塔?斯特內斯庫往往是中心人物。那是20世紀70年代。當時，他也就四十來歲，高高的個子，稍顯瘦弱，一頭金發，英俊瀟灑，無拘無束，又充滿瞭活力，極能吸引眾人的目光。他的周圍常常圍著一群熱愛詩歌的美麗的女人。詩歌，女人，和酒，他在生活中最最看重這些瞭。典型的先鋒形象，倒也十分符閤他在羅馬尼亞詩壇上的地位。
“哦，我曾是一個美麗的人/瘦弱而又蒼白”，他自己寫道。
許多羅馬尼亞人都能背誦他的詩歌。可惜，這個美麗的人過早地離開瞭人世。那是1983年。他剛剛50歲。有人說，他的死亡同酗酒有關。
時空轉換。80年代中期，中國，西子湖畔，我和羅馬尼亞女演員卡門不由得談起瞭斯特內斯庫。就是在那一刻，卡門輕輕地為我吟誦瞭斯特內斯庫的《追憶》：

她美麗得猶如思想的影子
她的後背散發齣的氣息
像嬰兒的皮膚，
像新砸開的石頭，
像來自死亡語言中的叫喊。

她沒有重量，恰似呼吸。
時而歡笑，時而哭泣，碩大的淚
使她鹹得宛若異族人宴席上
備受頌揚的鹽巴。

她美麗得猶如思想的影子。
茫茫水域中，她是唯一的陸地。

至今還記得卡門吟誦這首詩時動情的樣子。我被打動瞭。因為感動，也因為喜歡 斯特內斯庫詩選 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

好書！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

評分☆☆☆☆☆

今年買的最好的一本詩集，裝幀與內容都很滿意。

評分☆☆☆☆☆

是我近期看到過的最好的詩集之一，非常棒，翻譯的也很好。

評分☆☆☆☆☆

是我近期看到過的最好的詩集之一，非常棒，翻譯的也很好。

評分☆☆☆☆☆

意外收獲，簡直不要太驚喜，好書好書，值得收藏閱讀。

評分☆☆☆☆☆

好書！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

評分☆☆☆☆☆

期待的作品，就是還沒看過

評分☆☆☆☆☆

好書！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價