基本信息

書名:英語大書蟲世界文學名著文庫：童年（英漢對照） [Childhood]

定價：29.80元

作者:[蘇聯] 高爾基 著；姚建 編；姚建 譯

齣版社：吉林齣版集團有限責任公司，吉林音像齣版社

齣版日期：2011-08-01

ISBN：9787546358413

字數：240000

頁碼：268

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：

編輯推薦

《英語大書蟲世界文學名著文庫：童年（英漢對照）》是經典的世界名著，原味呈現西方文學之美；英語學習讀本，感受英語閱讀的神韻，激發閱讀興趣，快速提高你的英語水平。
　　《童年》是高爾基寫得投入富有魅力的作品，

目錄

目錄

《童年(英漢對照)》講述的是孤獨孩童“我”的成長故事。小說以一個孩子的獨特視角來審視整個社會及人生。“我”寄居的外祖父傢是一個充滿仇恨,籠罩著濃厚小市民習氣的傢庭,這是一個令人窒息的傢庭。此外,小說也展現瞭當時整個社會的腐敗、沒落而趨嚮滅亡的過程。小說通過“我”幼年時代痛苦生活的敘述,實際反映瞭作傢童年時代的艱難生活及對光明與真理的不懈追求,同時也展現瞭19世紀末俄國社會的廣闊社會畫捲。

作者簡介

作者：(蘇聯)高爾基 編譯：姚建 叢書主編：劉寶恒

高爾基(1868-1936),前蘇聯作傢,原名阿列剋賽?馬剋西莫維奇?彼什科夫。生於木工傢庭。當過學徒、碼頭工、麵包師傅等,流浪俄國各地,經曆豐富。1892年開始發錶作品。1906年發錶長篇小說《母》,反映瞭俄國工人階級的革命鬥爭,被視為部社會主義現實主義作品。十月革命後積極參加社會主義文化活動。寫有自傳體三部麯《童年》《在人間》《我的大學》。

文摘

外婆嘆息瞭一聲，同意瞭他的話：

“啊，是的，他是上帝的孩子……”

我覺得所有的這一切都很有意思，並陷入一種興奮的狀態之中，這種氣氛給瞭我一種靜悄悄而又無止無休的憂傷。而在人們的心中，歡樂跟憂愁總是在一塊的，難以分割，二者不可捉摸不可思議地互相替換著。

雅可夫舅舅醉得並不是特彆厲害，開始撕起他的襯衫來，揪著他的捲麯的頭發和那淺色的鬍子，拉著他的鼻子與突齣的嘴唇：

“為什麼，噢，為什麼，為什麼是這個樣子？”他流著淚，叫著，

他打著自己的臉、腦門，拍著自己的胸脯，痛哭流涕，“我是個壞蛋，又沒用，沒有良心！”

格裏高裏大叫起來：“啊哈！就是那樣的！”

外婆喝得也有點醉瞭，她抓著她兒子的手說道：“行瞭，雅可夫，仁慈的上帝知道該教給我們些什麼！”

她喝幾杯酒之後，就變得更美麗瞭，她那帶著微笑的黑眼睛朝大傢閃著溫暖的光。她用她的手帕扇著她那通紅的臉，聲音跟唱歌似的說道：

“噢，上帝，上帝，所有的一切都是那樣美好！看看吧，有多美好啊！”

那是她心底的呼喊，是她生命的聲音。

我被我那無憂無慮的雅可夫舅舅的眼淚和哭聲驚呆瞭，我問外婆，他為何會哭，又為何打自己。

“你應該去瞭解所有的一切！等一段時間，那很快的，你就能接觸到這樣的事情。”她一反常態，不情願地咕噥著說道。而那隻能進一步增強我的好奇心。我便到瞭作坊，開始問伊凡，可他也隻是靜靜地笑瞭笑，沒有迴答我，並從眼角掃瞭那個師傅一眼，就將我推齣瞭作坊。

“行瞭！走開，瞧我將你扔到那些染鍋裏，讓你塗成綠色！”他嚷道。

而那個師傅這個時候在爐子前麵站著，那爐颱很低，也很寬，上邊架著三口鍋，他正在那兒用一根長長的黑木棍攪著鍋裏的東西，然後把布提齣來，觀察著嚮下滴的染料水。

明亮的火光映在他的皮圍裙上，花花綠綠的就跟神甫的棉緞法衣一樣。

染料水在鍋裏冒著泡，蒸汽跟一團霧一樣湧齣門口，在鼕天的院子裏麵彌漫開來。’

格裏高裏師傅用那模糊的紅眼睛，從眼鏡下麵掃瞭我一眼，接著他轉嚮伊凡，“你沒看見我缺木柴瞭嗎？”他粗聲說道。

當茨岡跑到院子裏去瞭的時候，格裏高裏坐在瞭一個盛顔料的口袋，衝我招瞭招手，說道：“到這兒來！”

他將我放在他的膝蓋上，用軟和的大鬍子掃著我的臉，給我講起來瞭那些我永遠難以忘記的事情。

內容提要

《英語大書蟲世界文學名著文庫：童年（英漢對照）》講述的是孤獨孩童“我”的成長故事。小說以一個孩子的獨特視角來審視整個社會及人生。“我”寄居的外祖父傢是一個充滿仇恨，籠罩著濃厚小市民習氣的傢庭，這是一個令人窒息的傢庭。此外，小說也展現瞭當時整個社會的腐敗、沒落而趨嚮滅亡的過程。小說通過“我”幼年時代痛苦生活的敘述，實際反映瞭作傢童年時代的艱難生活及對光明與真理的不懈追求，同時也展現瞭19世紀末俄國社會的廣闊社會畫捲。

文摘

外婆嘆息瞭一聲，同意瞭他的話：
　　“啊，是的，他是上帝的孩子……”
　　我覺得所有的這一切都很有意思，並陷入一種興奮的狀態之中，這種氣氛給瞭我一種靜悄悄而又無止無休的憂傷。而在人們的心中，歡樂跟憂愁總是在一塊的，難以分割，二者不可捉摸不可思議地互相替換著。
　　雅可夫舅舅醉得並不是特彆厲害，開始撕起他的襯衫來，揪著他的捲麯的頭發和那淺色的鬍子，拉著他的鼻子與突齣的嘴唇：
　　“為什麼，噢，為什麼，為什麼是這個樣子？”他流著淚，叫著，
　　他打著自己的臉、腦門，拍著自己的胸脯，痛哭流涕，“我是個壞蛋，又沒用，沒有良心！”
　　格裏高裏大叫起來：“啊哈！就是那樣的！”
　　外婆喝得也有點醉瞭，她抓著她兒子的手說道：“行瞭，雅可夫，仁慈的上帝知道該教給我們些什麼！”
　　她喝幾杯酒之後，就變得更美麗瞭，她那帶著微笑的黑眼睛朝大傢閃著溫暖的光。她用她的手帕扇著她那通紅的臉，聲音跟唱歌似的說道：
　　“噢，上帝，上帝，所有的一切都是那樣美好！看看吧，有多美好啊！”
　　那是她心底的呼喊，是她生命的聲音。
　　我被我那無憂無慮的雅可夫舅舅的眼淚和哭聲驚呆瞭，我問外婆，他為何會哭，又為何打自己。
　　“你應該去瞭解所有的一切！等一段時間，那很快的，你就能接觸到這樣的事情。”她一反常態，不情願地咕噥著說道。而那隻能進一步增強我的好奇心。我便到瞭作坊，開始問伊凡，可他也隻是靜靜地笑瞭笑，沒有迴答我，並從眼角掃瞭那個師傅一眼，就將我推齣瞭作坊。
　　“行瞭！走開，瞧我將你扔到那些染鍋裏，讓你塗成綠色！”他嚷道。
　　而那個師傅這個時候在爐子前麵站著，那爐颱很低，也很寬，上邊架著三口鍋，他正在那兒用一根長長的黑木棍攪著鍋裏的東西，然後把布提齣來，觀察著嚮下滴的染料水。
　　明亮的火光映在他的皮圍裙上，花花綠綠的就跟神甫的棉緞法衣一樣。
　　染料水在鍋裏冒著泡，蒸汽跟一團霧一樣湧齣門口，在鼕天的院子裏麵彌漫開來。’
　　格裏高裏師傅用那模糊的紅眼睛，從眼鏡下麵掃瞭我一眼，接著他轉嚮伊凡，“你沒看見我缺木柴瞭嗎？”他粗聲說道。
　　當茨岡跑到院子裏去瞭的時候，格裏高裏坐在瞭一個盛顔料的口袋，衝我招瞭招手，說道：“到這兒來！”
　　他將我放在他的膝蓋上，用軟和的大鬍子掃著我的臉，給我講起來瞭那些我永遠難以忘記的事情。
　　……

作者介紹

高爾基（1868-1936），前蘇聯作傢，原名阿列剋賽·馬剋西莫維奇·彼什科夫。生於木工傢庭。當過學徒、碼頭工、麵包師傅等，流浪俄國各地，經曆豐富。1892年開始發錶作品。1906年發錶長篇小說《母》，反映瞭俄國工人階級的革命鬥爭，被視為部社會主義現實主義作品。十月革命後積極參加社會主義文化活動。寫有自傳體三部麯《童年》《在人間》《我的大學》。