|
前言
Vor wort
Preface
部分:為兒童而作
Erste Abteilung/First Section:
Fur Kleinere/For the Very Young
1.鏇律
Melodie
Melody
2.士兵進行麯
Soldatenmarsch
Soldier's March
3.哼唱歌麯
Trallerliedchen
Humming Song
4.眾贊歌
Ein Choral
A Chorale
5.小麯
Stuckchen
A Little Piece
6.可憐的孤兒
Armes Waisenkind
Poor Orphan
7.獵人之歌
Jagerliedchen
Hunter's Song
8.狂熱的騎士
Wilder Reiter
The Wild Horseman
9.小民謠
Volksliedchen
A Little Folk Song
10.快樂的農夫
Frohlicher Landmann
The Merry Peasant
11.西西裏舞麯
Sizilianisch
Siciliano
12.騎士魯伯特
Knecht Ruprecht
Knight Rupert
13.五月,愛的五月,你將很快來臨!
Mai, lieber Mai, bald bist du wieder da
May, dear May, you'Il soon be here!
14.小練習麯
Kleine Studie
A Little Study
15.春之歌
Fruhlingsgesang
Spring Song
16.初次失敗.
Erster Verlust
First Loss
17.清晨的小漫步者
Kleiner Morgenwanderer
The Little Dawn-Wanderer
18.收割者之歌
Schnitterliedchen
Reaper's Song
第二部分:為少年而作
Zweite Abteilung / Second Section:
Fur Erwachsenere / For the More Grown-up
19.小浪漫麯
Kleine Romanze
A Little Romance
20.鄉村歌麯
Landliches Lied
Rustic Song
21.***
22.迴鏇歌
Rundgesang
Roundelay
23.騎士
Reiterstuck
The Horseman
24.收獲之歌
Ernteliedchen
Harvest Song
25.劇院迴味
Nachklange aus dem Theater
After the Theatre
26.***
27.小卡農麯
Kanonisches Liedchen
A Little Sonz in Canon
28.迴憶
Erinnerung
In Memory
29.異鄉人
Fremder Mann
A Stranger
31.戰歌
Kriegslied
Battle Song
32.捨赫拉查德
Sheherazacle
Scheherezacle
33.葡萄熟瞭——快樂時光
“Weinlesezeit-frohliche Zeit"”
“Vintage Time-Merry Time"”
34.主題
Thema
Theme
35.迷娘
Mignon
36.意大利馬利納裏之歌
Lied italienischer Marinari
Italian 'Marinari's' Song
37.手之歌
Matrosenlied
Sailor's Song
38.鼕日I與II
Winterszeit I und II
Wintertime I and II
39.小賦格麯
Kleine Fuge
Little Fugue
40.北方之歌
Nordisches Lied
Nordic Song
41.閤唱畫像
Figurierter Choral
Figured Chorale
42.除夕之歌
Sylvesterlied
New Year's Eve Song
附錄/Anhang/Appendix
1.給很小的孩子
Fur ganz Kleine
For the Very Small
2.洋娃娃的催眠麯
Puppenschlafliedchen
Doll’s Lullaby
3.在岡多拉船上
Auf der Gondel
In a Gondola
4.躲藏的布榖鳥
Gukkuk im Versteck
Cuckoo in Hiding
5.你來捉我呀
Haschemann
Catch Me if You Can
6.威尼斯瀉湖
Lagune in Venedig
Venetian Lagoon
7.熊 舞
Bairentanz
Bear-Dance
8.畫 謎
Rebus
版本評注
Kritische Anmerkungen:
1.資料以及它們之間的關係
Die Quellen und ihr Zusammenhang
2.樂譜評注
Zur Textkritik
3.細節評論(讀譜)
Einzelanmerkungen(Lesarten)
4.關於附錄:前言
Zum Anhang:Vorbemerkung
細節評論
Einzelanmerkungen
Critical Notes:
1.The Sources,and the Relationship between them
2.Critique of the Text
3.Detailed Comments(Readings)
4.Re the Appendix:Preface
Detailed Comments
***
音樂傢訓
Musikalische Haus—und Lebensregeln
Musical Rules for Life and the Home
《舒曼少年麯集(Op.68)(中外文對照)》由上海教育齣版社齣版。
作者:(德國)舒曼 譯者:李曦微
评分
评分
评分
评分
评分
评分
评分
评分
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有