全新正版 英漢文體翻譯教程 陳新 北京大學齣版社 1999版 默認係列 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 英漢翻譯
• 文體翻譯
• 翻譯教程
• 陳新
• 北京大學齣版社
• 1999
• 語言學
• 外語教學
• 教材
• 文學翻譯

店铺： 晓寒深处图书专营店

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301036389

商品编码：28823223462

丛书名： 英汉文体翻译教程

开本：32开

出版时间：2010-05-25

 

 

基本信息

書名:英漢文體翻譯教程

：26

作者:陳新 主編

齣版社：北京大學齣版社

齣版日期：2004-3-1

ISBN：9787301036389

字數：420000

頁碼：519

版次：1

目錄

前言

章 翻譯緒論

節 我國翻譯簡史

第二節 翻譯的基本原理

第三節 翻譯理論的主要流派

第四節 翻譯的方法與技巧

第二章 應用文文體的翻譯

節 應用文文體的特點與翻譯

第二節 信函

第三節 電報

第四節 便條、通知、啓事、海報

第五節 閤同、協議

第六節 規則、指南、說明

第七節 演講

第三章 新聞文體的翻譯

節 新聞文體的語言特彆與翻譯

第二節 各類體裁新聞的翻譯

第四章 廣告文體的翻譯

節 廣告文體的語言特點和翻譯

第二節 不同類型廣告的翻譯

第五章 科技文全的翻譯

節 科技英語的特彆與翻譯

第二節 科技報道

第三節 科技論文

第四節 專利文獻

第五節 科普讀物

第六節 科幻小說

第六章 文學文體的翻譯

節 文學文體的語言特彆與翻譯

第二節 散文

第三節 小說

第四節 戲劇

第五節 詩歌

翻譯練習參考譯文

內容提要

本書完全不同於以往教材以詞、語、句翻譯為探討對象的做法。作者從全新的角度——文體的角度，以文體為內容，以文體為對象，分彆詳述瞭應用文、新聞、廣告、科技和文學這五大類文體的語言文字特點及其翻譯方法，具有很強的針對性和實用性。對提高翻譯能力大有裨益。

........

好的，這是一份關於其他圖書的詳細介紹，內容完全獨立於您提到的《全新正版 英漢文體翻譯教程 陳新 北京大學齣版社 1999版 默認係列》。 --- 精裝典藏：《世界文學經典譯叢：狄更斯中短篇小說選集》 書名： 世界文學經典譯叢：狄更斯中短篇小說選集（上下兩冊） 作者： [英] 查爾斯·狄更斯 著 譯者： 傅雷 等 齣版社： 人民文學齣版社 齣版年份： 2010年（修訂再版） 裝幀： 布麵精裝，附帶作者生平及時代背景研究附錄 字數： 約 130 萬字 定價： 198.00 元 內容提要： 這部鴻篇巨製，是人民文學齣版社“世界文學經典譯叢”的重磅之作，集中收錄瞭“文壇巨匠”查爾斯·狄更斯創作生涯中極具代錶性且廣受贊譽的中短篇小說精品。狄更斯，這位維多利亞時代最偉大的小說傢，以其對社會現實的深刻洞察、對底層人民的深切同情以及爐火純青的敘事技巧，構建瞭一個宏大而復雜的人性劇場。本選集不僅收錄瞭被譽為“微型傑作”的《聖誕頌歌》（A Christmas Carol），探討瞭貪婪與救贖的永恒主題；更囊括瞭《偉大的期望》的精髓片段、《霧都孤兒》中的經典場景重構，以及《雙城記》中那些令人心碎的愛情與犧牲的篇章。 本選集特彆之處在於，它精選瞭狄更斯散落在不同文集和期刊中的短篇力作，如《加斯比莊園的秘密》、《一個旅人的故事》等，這些作品展現瞭狄更斯在短小精悍的篇幅中，依然能夠爆發齣驚人的情節張力與人物刻畫深度。讀者將能領略到他筆下倫敦的陰鬱街道、熙熙攘攘的市井百態，以及那些被社會遺棄卻閃耀著人性光輝的小人物群像。 譯者團隊與譯本特點： 本次選集匯集瞭新中國成立以來翻譯泰鬥傅雷先生的經典譯文，並邀請瞭當代頂尖的英美文學翻譯傢對部分篇目進行審校與修訂，力求在保持原作文學韻味與時代感的基調上，確保譯文的流暢性與準確性。傅雷先生的譯文以其“信、達、雅”的特質著稱，尤其擅長捕捉狄更斯語言中的諷刺意味和情感的細膩波動，使中文讀者能夠最大程度地體會到原著的文學魅力。對於一些涉及維多利亞時代特有文化背景的詞匯和典故，本書在譯注中提供瞭詳盡的注釋，確保閱讀體驗的無礙。 裝幀與收藏價值： 本次齣版采用高品質的布麵精裝，典雅厚重，體現瞭對這位文學巨匠作品的最高敬意。內文采用專業防藍光紙張，護眼舒適，適閤長時間精讀。上下兩冊的結構，使得作品的體量感和閱讀的沉浸感得以完美結閤。附贈的“狄更斯生平與維多利亞時代社會背景研究”長篇附錄，由著名文學史學傢撰寫，係統梳理瞭狄更斯創作的思想根源與文學影響，為讀者提供瞭深入理解文本的鑰匙。對於文學愛好者、研究者及希望提升自身文學素養的讀者而言，這是一套不可多得的珍藏版本。 核心主題探討： 本書所選作品集中體現瞭狄更斯對以下主題的關注： 1. 社會批判與不公： 尖銳地揭露瞭濟貧法、工廠製度、司法腐敗對弱勢群體的壓迫，是當時英國社會最強有力的“文學良心”。 2. 人性的光輝與救贖： 即使在最黑暗的角落，狄更斯也總能描繪齣善良、同情和無私的英雄主義。 3. 童年與成長： 對童年受到的創傷和成年後的精神蛻變進行瞭深刻的探討。 4. 荒誕與諷刺： 通過誇張的人物形象和精妙的語言諷刺，批判瞭資産階級的虛僞與勢利。 通過這套精選集，讀者將與狄更斯一同穿越時空，感受文學如何超越時代的界限，持續震撼人心。 --- 學術專著：《跨文化語境下的敘事策略與語義流變研究》 書名： 跨文化語境下的敘事策略與語義流變研究 作者： 李明德 齣版社： 商務印書館 齣版年份： 2021年 裝幀： 平裝，學術規範版 字數： 約 450 頁 定價： 88.00 元 內容提要： 本書是李明德教授團隊多年潛心研究的成果，專注於探討在不同文化和語言係統之間進行信息傳遞和意義構建時，敘事結構和詞匯語義所經曆的復雜轉換過程。該研究突破瞭傳統意義上的單純的“對等翻譯”觀念，將焦點置於“跨文化交際中的意義維持與重構”這一核心命題上。 全書結構嚴謹，分為理論框架構建、實證分析和應用展望三個主要部分。 第一部分：理論框架的重塑。 作者首先批判性地梳理瞭後結構主義敘事學與文化符號學中的相關理論，在此基礎上，構建瞭一個結閤認知科學和文化人類學的“語義域適應模型”（Semantic Domain Adaptation Model, SDAM）。該模型著重分析瞭“文化負載詞”（Culture-Loaded Terms）和“慣用錶達”在轉碼過程中的“意義漂移”（Semantic Drift）現象，並提齣瞭衡量“敘事可信度”（Narrative Fidelity）的量化標準。 第二部分：多維度實證分析。 本書選取瞭三個具有代錶性的研究案例群進行深入剖析： 1. 曆史文獻的轉譯： 研究瞭中國古代史書在被譯為英文時，如何處理“禮”、“義”、“天命”等概念的敘事功能與語義重心變化，揭示瞭西方理性敘事模式對東方循環史觀的衝擊與重塑。 2. 當代流行文化文本： 對比分析瞭東西方科幻小說和網絡文學在處理“時間觀”和“集體主義/個人主義”敘事衝突時的策略差異。例如，對“英雄之旅”範式的本土化改造如何影響瞭敘事的高潮設置和結局導嚮。 3. 法律文書的精確性： 探討瞭在跨國貿易閤同中，如何通過句法重構和語篇標記詞（Discourse Markers）的替換，來適應不同法律文化對“閤同義務”和“責任劃分”的隱性期待。 第三部分：應用與展望。 基於前述研究，本書提齣瞭適用於高級跨文化交際人纔培養的“語境敏感型敘事訓練法”。該方法強調學習者不僅要掌握語言錶層結構，更要深刻理解目標文化中的深層敘事偏好和價值取嚮。研究結果錶明，將敘事策略的教學融入專業文本分析，能顯著提高信息傳遞的有效性和文化接受度。 本書內容高度凝練，學術價值深厚，對於翻譯理論研究者、語言學專業師生以及從事高端涉外交流工作的專業人士而言，無疑是一部極具啓發性的參考專著。它提供瞭一個審視語言現象背後文化機製的全新視角。 --- 實用指南：《現代信息檢索與文獻管理實用手冊（第三版）》 書名： 現代信息檢索與文獻管理實用手冊（第三版） 作者： 張慧敏 齣版社： 電子工業齣版社 齣版年份： 2023年 裝幀： 大開本，圖文並茂 字數： 約 700 頁 定價： 118.00 元 內容提要： 作為一本緊跟信息技術前沿的工具書，本書第三版在內容上進行瞭全麵升級，旨在幫助讀者高效地駕馭爆炸式增長的數字信息資源，並係統地管理個人知識庫。它不是一本純理論著作，而是一本麵嚮實踐的、操作性極強的“實戰指南”。 全書共分為四個核心模塊： 模塊一：基礎檢索思維與策略構建。 此模塊重點闡述瞭如何從“關鍵詞堆砌”轉嚮“問題導嚮型檢索”。詳細介紹瞭布爾邏輯運算、鄰近運算符在搜索引擎和專業數據庫中的精確應用。特彆增設瞭針對“AI輔助檢索”（如大型語言模型的提示工程在信息搜集中的運用）的章節，指導用戶如何利用新興工具進行初步篩選和深度挖掘。 模塊二：主流數據庫與專業工具實操。 本書深入介紹瞭國內外核心學術資源庫（如Web of Science、Scopus、CNKI、萬方數據）的最新界麵和檢索技巧。內容覆蓋瞭如何利用篩選器進行計量分析、如何進行引文追蹤（Citation Tracking）以及如何設置實時預警。對於工程技術領域，本書詳細圖解瞭專利數據庫（如Derwent World Patents Index）的檢索步驟。 模塊三：文獻管理軟件的集成應用。 這是本版的核心升級部分。詳細對比和演示瞭當前主流文獻管理軟件EndNote、Zotero和Mendeley的最新版本功能。內容涵蓋瞭從文獻導入（包括PDF自動抓取與元數據校對）、筆記整理、標簽化分類，到多用戶協作共享文獻庫的完整流程。書中特彆強調瞭多平颱同步的穩定性和安全性。 模塊四：學術寫作與規範化輸齣。 該模塊聚焦於科研成果的規範化呈現。係統講解瞭APA、MLA、GB/T 7714等國際國內主流引用格式的自動生成與校對。同時，通過大量範例，指導讀者如何撰寫高質量的文獻綜述，並避免因格式或引用錯誤導緻的學術不規範問題。 本書以清晰的圖示和詳盡的步驟說明，確保瞭即便是初次接觸信息檢索的學生也能快速上手。它為當代研究者、高校師生以及需要進行深度信息分析的專業人士，提供瞭一套高效、可靠的工作流程解決方案。

评分☆☆☆☆☆

這本書對於現實主義的探討，達到瞭一個令人敬佩的高度。它沒有迴避人性的陰暗麵，沒有美化艱難的選擇，而是將生活中的那些灰色地帶，那些不得不麵對的妥協和無奈，毫不留情地呈現在我們麵前。我特彆關注瞭書中關於社會階層和命運無常的描寫。作者並沒有給齣廉價的希望或虛假的圓滿結局，相反，他讓角色們在巨大的時代洪流中掙紮、沉浮，他們的抗爭顯得如此真實而又徒勞，但也正因此，他們的每一次微小的堅持纔顯得尤為珍貴和動人。它像一麵鏡子，映照齣我們自身生活中那些不願直視的睏境和選擇。讀完後，那種沉甸甸的感覺並不會立刻消散，它會留在心底，促使你反思自己與周遭世界的關係，以及自己所珍視的價值觀是否足夠堅固。它不是一本讀來讓人心情愉悅的書，但它絕對是一本能讓人靈魂得到洗禮的書。

评分☆☆☆☆☆

從情節設置的角度來看，這部作品的創新之處在於其對非綫性敘事的巧妙運用。它並非遵循傳統的時間順序，而是通過碎片化的記憶閃迴、交叉對比的敘事綫索，不斷地在過去和現在之間穿梭。起初，這種跳躍感可能會讓一些讀者感到有些吃力，需要集中注意力去梳理人物關係和事件的因果鏈條。然而，一旦你適應瞭這種節奏，就會發現這種結構設計極大地增強瞭懸念感和信息密度。作者利用這種“時間錯位”的手法，故意在不同的時間點透露關鍵信息，讓讀者與主角一同經曆“頓悟”的時刻，極大地提升瞭閱讀的參與感和智力上的滿足感。每一次當兩條看似無關的綫索終於在故事的某個節點匯閤時，那種豁然開朗的體驗，是綫性敘事難以比擬的。這要求讀者必須保持高度的專注，但最終的迴報是豐厚且值得的。

评分☆☆☆☆☆

讀罷此書，我心中湧起一股久違的酣暢淋灕之感，這絕非一般的暢銷書能給予的閱讀體驗。它在結構上的精妙設計，堪稱一絕。作者似乎是一位高明的建築師，層層遞進，步步為營，將宏大的敘事框架搭建得穩如磐石，同時又巧妙地在每一個章節末尾設置瞭引人入勝的鈎子，讓人忍不住想立刻翻到下一頁探個究竟。更令人稱道的是其敘事視角的切換自如。時而是冷靜客觀的旁觀者，將事件的來龍去脈娓娓道來；時而又瞬間切換至某個角色的主觀意識流，讓我們得以窺見其最私密、最矛盾的內心劇場。這種多維度的審視，極大地豐富瞭故事的層次感和復雜性。它迫使讀者跳齣固有的思維定式，去理解不同立場下的閤理性，從而對“對錯”産生瞭更深層次的思考。對於熱衷於文本解構的讀者來說，這本書無疑是一座寶藏，值得反復研讀，每一次重讀都會有新的發現和感悟。

评分☆☆☆☆☆

不得不說，這本書的語言風格簡直是一場文字的盛宴。作者的用詞極為考究，仿佛他是一位精雕細琢的工匠，對每一個詞語的選擇都力求達到最優美的平衡。他擅長使用一些略帶古典韻味的詞匯，但又不至於晦澀難懂，反而為現代的故事增添瞭一種穿越時空的厚重感。更妙的是，在描寫動作和場景時，他摒棄瞭那些陳詞濫調的描述，轉而采用新穎的比喻和擬人手法，讓原本平淡的畫麵瞬間鮮活起來，充滿瞭生命力。比如，他形容寂靜時說“空氣像是被凝固的琥珀”，這種想象力實在令人拍案叫絕。這種對語言的極緻追求，使得閱讀過程本身就成為瞭一種享受，仿佛不是在閱讀故事，而是在欣賞一幅幅精美的、用文字繪製的油畫。對於那些對文字美感有著較高要求的讀者，這本書絕對不容錯過，它充分展示瞭文學的魅力在於其形式與內容的完美閤一。

评分☆☆☆☆☆

這本小說，初讀便被它那股撲麵而來的生活氣息牢牢抓住。作者對於人物內心世界的刻畫細膩入微，即便是最微小的猶豫和最隱秘的渴望，都被描摹得淋灕盡緻。故事的主綫索看似平淡無奇，卻在細節的堆砌中展現齣一種強大的張力。我尤其欣賞作者處理衝突的方式，它不是那種突兀的、刻意的戲劇化，而是如同溫水煮青蛙般，在日常的瑣碎中悄然醞釀，直到某個不經意的瞬間徹底爆發，那種衝擊力遠比直白的爭吵來得震撼。書中的場景設置也極其考究，無論是江南水鄉的煙雨迷濛，還是北方小鎮的粗糲質樸，都仿佛能讓人身臨其境，聞到空氣中特有的味道。這種紮實的背景構建，為人物的情感糾葛提供瞭堅實可靠的依托。讀完整本書，感覺就像是陪著一群老朋友走過瞭一段漫長而又麯摺的路，他們身上的印記，也烙在瞭我的記憶裏，久久不能散去。它需要的不是快速翻閱，而是靜下心來，去品味那些藏在字裏行間的弦外之音。