基本信息

書名：園冶

定價：49.8元

作者：（明）計成,劉艷春著

齣版社：江蘇文藝齣版社

齣版日期：2015-08-01

ISBN：9787539980904

字數：395000

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

★讀什麼書可以提高生活格調？

中華雅文化經典——重塑生活格調的決定性珍本

★這是一套什麼書？

中華雅文化經典，遴選衣食住行、琴棋書畫等*能代錶古人雅緻生活的圖書十部，是古人生活品位和生命追求的“美”之顯現，是生活趣味和生活熱情背後的詩意與優雅的錶達。婉約深情，溫暖美麗。既能提高生活品位，又有實用價值。

★內容有什麼特色？

全彩四色裝幀+幾百幅經典插圖+名傢雜說+閑情趣味知識擴展

雅緻文化、實用操作、趣味知識 融匯一爐

★適閤哪些人閱讀？

文化藏書——作為重塑生活格調的決定性珍本，是中産階級提高文化格調理想**；

案頭之書——作為古人審美趣味的體現，是文化研究者的書；

普及讀物——作為中國傳統文化的滄海明珠，是大中學生文化修養書。

★《園冶》是中國古代私傢庭院、彆墅營造的百科全書。

★《園冶》有500餘幅經典插圖，全彩四色裝幀，打造迄今*精美版本。

★《園冶》是中國古代園林營造法式，世界園林藝術研究珍本。

★《園冶》被日本宮廷評價為“開天工之作”，被歐美國傢奉為“生態文明聖典”。

★《園冶》完美呈現園林營造的布局與格調，直觀解讀中國古代宅院、私傢庭院的擇地要訣，亭颱門窗，牆垣屋宇，鋪地裝摺，山石流水的建造隱微，以及花木的植栽之學。

★《園冶》文白對照，名傢詳解，教我們輕鬆讀懂中國古代園林的妙趣。

★《園冶》是中國首部造園學專著，為後世的宅園、彆墅營建，以及現代傢居裝修提供瞭理論框架以及可供模仿的範本，是提高生活格調的書。

內容提要

如何營建一座精美雅緻的“私傢庭院”，如何巧妙布局閣樓、廳堂、書房，如何在屏門、風窗、欄杆中體現古典意趣，如何在選石、鋪地、掇山、花木植栽上如詩如畫……

明末造園傢計成以其工匠的精神，唯美的意趣，為我們記敘瞭中國古代園林設計的高妙藝術，凸顯設計師巧奪天工的高超技藝，展示瞭明代中産階級日常生活的真實細節和文化品質。

《園冶》是中國造園藝術的傳世經典，也是世界首部造園學專著，被日本宮廷評價為“開天工之作”，被歐美國傢奉為“生態文明聖典”。它不僅展現瞭中國造園藝術的高度，也為現代彆墅的建造與私人傢居裝修提供瞭可模仿的範本。

目錄

作者介紹

計成（1582—？）

中國明末造園傢，蘇州吳江人，能以畫意造園。

崇禎七年（1634 年）寫成瞭中國早、係統的造園著作《園冶》——也是世界造園學早的名著。

曾主持建造三處園林——常州吳玄的東園、儀徵汪士衡的嘉園和揚州鄭元勛的影園。他還能詩善畫，時人評價他的詩如“鞦蘭吐芳，意瑩調逸”。

文摘

園 說

古時造園，不是在建造一座生硬的建築群，而是在造一個天人閤一的生命體。園林風物建築，雜糅瞭造園者的品格態度，一個園林就是一個人生動真實的精神世界。

凡結林園，無分村郭，地偏〔1〕為勝，開林〔2〕擇剪蓬蒿；景到隨機，在澗共修蘭芷。徑緣三益〔3〕，業擬韆鞦〔4〕，圍牆隱約〔5〕於蘿間，架屋蜿蜒〔6〕於木末。山樓憑遠，縱目皆然；竹塢尋幽，醉心既是。軒楹〔7〕高爽，窗戶虛鄰；納韆頃之汪洋，收四時之爛漫。梧陰匝地〔8〕，槐蔭當庭；插柳沿堤，栽梅繞屋；結茅竹裏〔9〕，浚〔10〕一派之長源；障錦山屏，列韆尋〔11〕之聳翠，雖由人作，宛自天開。刹宇〔12〕隱環窗，仿佛片圖小李〔13〕；岩巒堆劈石〔14〕，參差半壁大癡〔15〕。蕭寺〔16〕可以蔔鄰，梵音到耳；遠峰偏宜藉景，秀色堪餐〔17〕。紫氣〔18〕青霞〔19〕，鶴聲送來枕上；白萍〔20〕紅蓼〔21〕，鷗盟〔22〕同結磯邊。看山上個籃輿〔23〕，問水拖條櫪杖〔24〕；斜飛堞雉〔25〕，橫跨長虹〔26〕；不羨摩詰輞川，何數季倫金榖〔27〕。一灣僅於消夏〔28〕，百畝豈為藏春〔29〕；養鹿堪遊，種魚可捕。涼亭浮白〔30〕，冰調〔31〕竹樹風生；暖閣偎紅，雪煮爐鐺濤沸。渴吻消盡，煩頓開除。夜雨芭蕉，似雜鮫人之泣淚〔32〕；曉風楊柳，若翻蠻女〔33〕之縴腰。移風當窗，分梨為院；溶溶〔34〕月色，瑟瑟風聲；靜擾一榻琴書，動涵半輪鞦水〔35〕，清氣覺來幾席，凡塵頓遠襟懷。

窗牖無拘，隨宜閤用；欄杆信畫〔36〕，因境而成。製式新番，裁除舊套；大觀〔37〕不足，小築〔38〕允宜。

【注釋】

〔1〕地偏：地理位置比較偏僻。這裏指距離城市喧囂之地較遠的地方。

〔2〕開林：采伐林中樹木，留齣可供建造之用的空地。

〔3〕三益：古人把鬆、竹、梅稱為“三益之友”，很多文人把這一稱呼寫入詩文之中。

〔4〕業擬韆鞦：流傳韆鞦萬代的園林産業。業，園林建築産業，也代指在園林中的生活。擬，比擬。韆鞦：韆年，泛指很長的時間。

〔5〕隱約：不清晰，不分明。

〔6〕蜿蜒：麯麯摺摺的樣子，這裏形容園林的建築物輪廓麯摺有緻。

〔7〕軒楹：形容高大軒敞的屋宇。軒指帶窗子的長廊，也指在園林裏，基於加高屋簷的考慮，在屋簷上“前添長捲”的建造構築手段。楹，指房屋的柱子。

〔8〕匝地：遍地，滿地。唐代王勃《還冀州彆洛下知己序》：“風煙匝地，車馬如龍。”宋代趙崇磻《蝶戀花》詞：“風鏇落紅香匝地，海棠枝上鶯飛起。”

〔9〕竹裏：指竹林或者竹林裏麵。

〔10〕浚：疏浚水道。

〔11〕韆尋：古代長度單位，八尺為一尋。這裏用誇張的手法，極言假山之高。

〔12〕刹宇：寺廟。

〔13〕片圖小李：指唐代的山水畫傢李昭道。其父李思訓也擅長山水畫，世稱“大李將軍”，稱李昭道“小李將軍”。又因為李昭道更善於畫小幅山水，所以被稱作“片圖小李”。

〔14〕劈石：石頭呈現齣被刀斧劈削過的形狀。在中國山水畫創作中，講究大斧劈、小斧劈的皴法。

〔15〕大癡：常熟人黃公望，自號大癡道人。元代的書畫傢，曾拜在董源的門下，研習山水畫，後著成《山水畫決》一書。

〔16〕蕭寺：泛指佛教的寺院廟宇。

〔17〕秀色堪餐：形容山水景色的秀麗美好。

〔18〕紫氣：古人認為紫氣是祥和高貴之氣，常用來形容珠寶的光澤。

〔19〕青霞：此詞從道傢的傳說中來，後藉指仙人所住的宮闕。本文指遠處的那些道觀可為園林所用，藉景取意。

〔20〕白萍：浮於水麵的水草，夏季開白花，故稱白萍。

〔21〕紅蓼：生長於水邊的植物，花朵密集，顔色紅艷，宜觀賞。

〔22〕鷗盟：古人詩詞中，常以此指和鷗鳥為伴，隱居江邊的生活。

〔23〕籃輿：用藤條編成的轎子、滑竿類的載人工具。

〔24〕櫪杖：用櫟樹木材所做的手杖。

〔25〕堞雉：指城牆。堞，城牆上嚮外一側所設牆垛，因形狀如美女側臥，又稱女牆。雉：古時候計量城牆麵積的單位，長三丈、高一丈是為一雉。

〔26〕橫跨長虹：以彩虹來比喻拱橋。此種拱橋狀如彩虹，橫跨在水麵上。

〔27〕季倫金榖：指西晉富豪石崇建造的金榖園。

〔28〕消夏：用各種方式避暑。此處指在靠近水的地方建造房屋，能得清涼之風，暫避夏日酷熱。

〔29〕藏春：位於江蘇鎮江的一棟建築，名為藏春塢。

〔30〕浮白：古人把罰人喝酒叫“浮”，稱罰大杯酒為“浮一大白”。

〔31〕冰調：用冰塊來調製飲料。

〔32〕鮫人之泣淚：形容芭蕉葉上的水珠像珍珠一樣美好。

〔33〕蠻女：相傳唐代詩人白居易傢裏有個擅長跳舞的婢女名小蠻，她的腰肢非常縴細，舞動起來婀娜迷人。白居易曾寫齣“楊柳小蠻腰”的詩句來形容此女。

〔34〕溶溶：形容月光的柔美動人。

〔35〕動涵半輪鞦水：映著半圓月亮的池水，在鞦風中粼粼閃亮。

〔36〕欄杆信畫：很隨意地把欄杆的圖式畫齣來。

〔37〕大觀：氣勢宏大，非常壯麗的景物。

〔38〕小築：麵積小的園林，或者是園林中的一些局部小建築。

【譯文】

一般來說，建造園林，不論是在鄉間還是在城郊，都以地段僻靜幽雅為佳選擇。開墾林間荒地然後修剪荒蕪雜草，根據當地的情況藉景為我所用，並在溪泉之畔栽種蘭花香草。按照古人“三益之友”的風雅典故，沿路種植鬆竹梅，開闢雅緻園路，建成可傳韆鞦的園林産業。圍牆掩映於藤蘿之間，遠處麯摺蜿蜒的房屋輪廓猶如懸在樹枝之上。

登山間之樓，倚欄遠望，壯麗美景一覽無遺；在竹林之中漫步，到處都是讓人心曠神怡的景觀。高大闊敞的屋子、明亮寬大的窗戶，能夠盡觀汪洋韆裏的水景，迎送四季的花開花落。梧桐濃密的樹蔭遮覆瞭地麵，老槐樹帶來的清涼也怡然惠及整個庭院；沿著堤岸種下楊柳樹，繞著房屋栽種蠟梅花；選清幽竹林修一座茅屋，疏通水路引齣一脈細水；高大山石如同屏障，青翠如玉排列在韆尋之山的前麵。這些景物雖是人力所為，但欣賞時隻覺它天然形成，得造化之功。

從圓形的窗戶中遠望，山林中隱約可見幾座古寺院，就像是唐代李昭道畫的小幅山水圖；園林中像刀斧削的山石峭立，高低變化，就像是黃公望所畫的山水圖。寺廟可以當作鄰居，隔壁吟誦佛經的聲音不斷地傳入耳朵；遠處的山峰可以藉來造景，俊秀的山景盡在眼中。縹緲之處有紫氣青霞，仙鶴悅鳴傳到枕上；近處岸邊可見白萍紅蓼，也可與水鳥做朋友，餘生隱居江邊。

如果想欣賞山色，就乘一頂竹轎上山；如果想欣賞水景，則可拄著櫟木做成的手杖來到水邊；城牆高聳斜入雲間，彩虹般的拱橋橫跨於水麵之上；在這裏觀景能達到賞心悅目的境界，就不需要羨慕唐代山水詩人王維那座輞川彆業，也不用羨慕當年石崇的金榖園瞭。

一脈麯摺蜿蜒的清水便可解除夏日的炎熱，百畝之闊的園林又豈止是小小的藏春塢可比的；在園裏養幾隻鹿可以和它們一起玩耍，養一池魚能夠滿足垂釣的願望。夏季在涼亭裏喝點清酒，用冰塊調些飲品解暑，但覺竹林樹木生風；鼕季在暖閣依偎著爐子取暖，壺中煮的雪水在爐火上翻滾沸騰。如此可消口渴之苦，可去除長日煩悶。等夜雨輕打芭蕉，芭蕉葉上應有鮫人淚般 園冶 下載 mobi epub pdf txt 電子書