2014年諾貝爾文學奬獲得者

帕特裏剋 莫迪亞諾作品

     暗店街

北京時間10月9日19時，瑞典學院宣布2014年諾貝爾文學奬得主為法國作傢帕特裏剋·莫迪亞諾（Patrick Modiano)，頒奬詞為：他用記憶的藝術展現瞭德國占領時期難把握的人類的命運以及人們生活的世界。

暗店街（2014年諾貝爾文學奬獲得者帕特裏剋 莫迪亞諾作品）

北京時間10月9日19時，瑞典學院宣布2014年#諾貝爾文學奬#得主為法國作傢帕特裏剋·莫迪亞諾（Patrick Modiano)，頒奬詞為：他用記憶的藝術展現瞭德國占領時期難把握的人類的命運以及人們生活的世界。 

作    者：【法】帕特裏剋·莫迪亞諾 著，王文融 譯

齣 版 社：上海文藝齣版社

齣版時間：2014-10-1

ＩＳＢＮ：9787532155361

版 次：1

頁 數：

字 數：

印刷時間：2014-10-1

開 本：16開

紙 張：膠版紙

印 次：1

包 裝：平裝

定價：25.00元

法國當代文學經典之作

龔古爾文學奬獲奬作品

  我不由自主地從衣兜裏掏齣本想給弗雷迪看的我們的照片，其中有蓋·奧爾洛夫還是小姑娘時拍的那一張。我一直沒有注意到她在哭泣。從她蹙起的眉頭看可以猜到她在哭。一刹那間，思緒把我帶到遠離這片礁湖的世界的另一端，俄羅斯南方的一個海水浴療養地。這張照片就是很久以前在那裏拍的。黃昏時分，一個小姑娘和母從海灘迴傢。她無緣無故地哭著，她不過想再玩一會兒。她走遠瞭，她已經拐過街角。我們的生命不是和這種孩子的悲傷一樣迅速地消逝在夜色中嗎？

  帕特裏剋·莫迪亞諾，法國當代作傢，2014年諾貝爾文學奬獲得者。

莫迪亞諾1945年生於巴黎郊外布洛涅—比揚古地區，父是猶太金融企業傢，母是比利時演員。1968年莫迪亞諾在伽利瑪齣版社齣版處女作《星形廣場》一舉成名。1972年的《環城大道》獲法蘭西學院小說大奬，1978年的《暗店街》獲得龔古爾奬。1996年，莫迪亞諾獲得法國國傢文學奬。他還分彆於2010年和2012年獲得法蘭西學院奇諾·德爾·杜卡基金會世界奬和奧地利歐洲文學奬這兩項終身成就奬。

莫迪亞諾的小說常常通過尋找、調查、迴憶和探索，將視野轉迴到從前的歲月，描寫“消逝”的過去；也善於運用象徵手法，通過某一形象錶現齣深遠的含義。

自1968年至今，莫迪亞諾已經齣版近三十部小說，在三十多個國傢齣版。

媒體評論

帕特裏剋·莫迪亞諾的作品喚起瞭對不可捉摸的人類命運的記憶，捕捉到瞭二戰法國被占領期間普通人的生活。

--2014年諾貝爾文學奬頒奬詞

可以說，莫迪亞諾就是當代的馬塞爾·普魯斯特。

--彼得·恩隆德，瑞典文學院常任秘書

精緻而巧妙……莫迪亞諾的策略是靜靜地靠近具有神秘和恐怖氣質的主題，就像小心翼翼地用手指指齣一瓶盛著毒藥的瓶子……他給陽光照耀的現在打開瞭通嚮過去的黑暗之門。

--約翰·斯特羅剋，《泰晤士報文學副刊》

部分章節

我什麼也不是。這天晚上，我隻是咖啡店露天座上的一個淡淡的身影。我等著雨停下來，這場大雨是於特離開我時開始下的。

幾小時前，我們在事務所見瞭一次麵。於特像往常一樣坐在笨重的辦公桌後麵，但穿著大衣，讓人覺著他真要走瞭。我坐在他對麵那張供主顧坐的皮扶手椅裏。乳白玻璃燈光綫很強，晃得我眼睛睜不開。

"好吧，居依……結束瞭……。"於特嘆瞭口氣說。

辦公桌上攤著一份捲宗。可能是那個目光驚愕、麵部浮腫、棕色頭發的小個子男人的捲宗，他委托我們跟蹤他的妻子。每天下午，她去與保爾-杜梅林蔭大道相鄰的維塔爾街一傢備有傢具的旅館，和另一個棕色頭發、麵部浮腫的小個子男人會麵。

於特若有所思地撫摸著鬍子，一把短短的、蓋沒瞭雙頰的花白鬍子。一雙明亮的大眼睛茫然若失。辦公桌左邊是我工作時坐的柳條椅。

身後，一排深色木書架占去瞭半麵牆，上麵整整齊齊擺放著近五十年的各類社交人名錄和電話號碼簿。於特常對我說這些是他永不離開的不可替代的工具書，這些人名錄和電話號碼簿構成寶貴、動人的書庫，因為它們為許多人，許多事編瞭目錄，它們是逝去世界的見證。

"你怎麼處理所有這些社交人名錄呢？"我手臂一揮指著書架問於特道。

"居依，我把它們留在這兒。我沒有退套房的租約。" 

他迅速環顧四周。通嚮鄰室的雙扉門開著，看得見裏麵那張絨麵磨舊瞭的長沙發、壁爐、映齣一排排電話簿和社交人名錄，以及於特臉部的鏡子。我們的主顧經常在這間屋子裏等候。地闆上鋪著一塊波斯地毯，靠近窗戶的牆上掛著一幅聖像。

"居依，你在想什麼？"

"沒想什麼。這麼說，你保留瞭租約？"

"對。我不時會迴到巴黎來，事務所就是我落腳的地方瞭。" 

他把香煙盒遞給我。

"我覺得保留事務所的原狀心裏會好受些。"

我們在一道工作已八年有餘。1947 年他創辦瞭這傢私人偵探事務所，在我之前與許多人共過事。我們的任務是嚮主顧提供於特所說的社交情報。他很樂意地一再說，一切都發生在上流社會人士之間。

"你認為你能在尼斯生活嗎？"

"能呀。"

"你不會厭煩嗎？"

他吹散瞭他的香煙冒齣白煙。

"居依，總有得退休的。" 

他身子笨重地站瞭起來。於特大概體重有一百多公斤，身高1 米95。

"我的火車20 點55 分開。我們還有時間喝一杯。" 

他在我前麵順著過道走到衣帽間。這衣帽間奇怪地呈橢圓形，淺灰褐色的牆壁已褪瞭色。一個裝得太滿閤不上的黑色皮包放在地上。於特拿起皮包，用一隻手托著它。

"你沒有行李嗎？"

"我提前寄走瞭。"

於特打開大門，我關上衣帽間的燈。在樓梯口，於特遲疑片刻，然後關上瞭門。聽到這金屬的哢嗒聲，我的心縮緊瞭。這聲音標誌著我生命中一個漫長時期的結束。

"這叫人情緒低落，是吧，居依？"於特對我說，他從大衣口袋裏掏齣瞭一方大手帕，用它擦瞭擦額角。

那塊長方形黑色大理石牌子依然在門上，牌子上用飾以閃光片的金色字母刻著：

C. M. 於特

私人偵查所

"我留下它。"於特對我說。

然後他鎖瞭門。

我們沿著尼耶爾林蔭道一直走到珀雷爾廣場。天黑瞭下來，盡管已進入鼕季，空氣還很暖和。我們在珀雷爾廣場綉球花咖啡館的露天座上坐瞭下來。於特喜歡這傢咖啡館，因為它的椅子和以前一樣飾有凹槽。

"你呢，居依，你有什麼打算？"他喝瞭一口加水白蘭地，然後問我道。

"我嗎？我找到瞭一條綫索。"

"一條綫索？"

"對。有關我過去的一條綫索……"

我用故作莊重的語氣講瞭這句話，他聽瞭微微一笑。

"我一直相信總有你將尋迴你的過去。" 

這一次他是鄭重其事的，這使我很感動。

"可是你看，居依，我在考慮是否真值得這樣做……"

他沉默瞭。他在想什麼？他本人的過去？

"我給你一把事務所的鑰匙。你可以不時去一趟。這樣我會高興的。" 

他遞給我一把鑰匙，我把它塞進褲兜裏。

"往尼斯給我打電話吧。告訴我……你過去的事……"

他站起來和我握手。

"要不要我陪你上火車？"

"哦！不，不……這太叫人傷心瞭……"

他一大步就跨齣瞭咖啡館，免得再迴頭，我感到心裏空落落的。這個人對我恩重如山。十年前，當我突然患瞭遺忘癥，在迷霧中摸索時，如果沒有他，沒有他的幫助，我不知會變成什麼樣子。我的病情感動瞭他，他甚至依靠眾多的關係為我搞瞭一個身份。

"拿著，"他一邊對我說，一邊遞給我一個大信封，裏麵有張身份證和一本護照。"現在你叫居依·羅朗瞭。" 

我是來嚮這位偵探討教，請他施展纔乾為我的過去尋找見證人和蛛絲馬跡的。他補充說：

"愛的居依·羅朗，從現在起，不要再朝後看瞭，想想和未來吧。我建議你和我一道工作……"

他之所以同情我，是因為--事後我聽說--他也失去瞭自己的蹤跡，他的一部分身世突然間好似石沉大海，沒有留下任何指引路徑的導綫，任何把他與過去聯係起來的紐帶。我目送這位身著舊大衣、手提黑色大公文包的筋疲力盡的老人在夜色中漸漸遠去，在他和過去的網球運動員、英俊的金發波羅的海男爵康斯坦丁·馮·於特之間，哪有什麼共同之處呢？

...........

..........