具体描述
兩男一女的絕美之戀，愛如何分成兩半？
著名詩人夏宇翻譯，法國經典愛情電影《祖與占》原著小說
奧斯卡、戛納、威尼斯最佳導演特呂弗成名作。
如果我們注定邂逅，為何又要從彼此眼前消失？
張小嫻、亦舒、李安、吳宇森……全球文藝青年集體緻敬的懷舊之作
皮埃爾·羅什原著×電影大師特呂弗作序×詩人夏宇譯文=豪華陣容強強聯閤。
詩人夏宇唯美法語翻譯，特彆收錄對話夏宇《我為什麼翻譯祖與占》。
You told me “ I love you.” 你對我說：我愛你。
I said “ wait” 我對你說：再等等。
I almost said “Yes” 我剛想說：來愛我。
You said “Go” 你對我說：你走開。
史上最唯美“三角戀”，張小嫻、亦舒筆下多次談到的女性獨立人格魅力典範，《收到你的信已經太遲》《玫瑰的故事》，兩岸三地眾多纔女筆下唯美的愛情故事。李安、吳宇森等知名導演深情推薦的經典。吳宇森《縱橫四海》伍迪艾倫《午夜巴塞羅那》貝托魯奇《戲夢巴黎》的緻敬對象，萬眾期盼的朝聖之作重版齣來。
祖與占都愛上瞭同一個女子：聰明貌美的凱茨。
在這樣的關係中，占選擇瞭成全溫柔單純的祖。他們一起到鄉間度假，度過瞭美妙時光。
然而一戰的爆發，卻讓他們失去瞭聯係，德國人祖和法國人占成為瞭敵人，他們多麼擔心會在戰場上殺死自己的好友。
戰爭結束，祖與占再次相遇，凱茨毫不掩飾對占的愛，這段三角關係平衡而快樂的維係著……
我所認識的、最美麗的當代小說之一，是亨利-皮埃爾•羅什的《祖與占》。這小說敘述的是兩個朋友與他們共同愛人之間的故事，幸虧有一種再三斟酌衡量過的、全新的美學式道德立場，他們終其一生，幾乎沒有矛盾的溫柔的相愛。
——法國新浪潮導演特呂弗
所謂電報體，那些節省的抑製的退卻的句子，由無數的句子刪掉後剩餘的句子，用許多句點完成的節奏，就像鼓點一樣在綳緊的皮麵與皮下的空洞産生共鳴，放棄一般小說著力的心理分析以及前因後果重大轉摺的鋪陳，隻寫錶麵而且心甘情願停在錶麵……
改編電影與原著的天作之閤，小說與電影都讓對方更加燦爛。
——詩人、翻譯夏宇
喜歡《祖與占》的都是愛自由的瘋丫頭,將來會到處跑,沒有一個男人能拴得住她。
這樣的瘋丫頭也有為追逐的愛情停留腳步的時候。
——張小嫻
用户评价
##假爱而行的嫉妒与自由，反反复复的三人行让人疲惫，读到中途几乎放弃。好好看电影就行。
评分##the shapes of love
评分##读过一些三人行的故事，几乎都是非常尴尬甚至惨烈的结局，比如顾城的《英儿》，比如波伏娃其实写过《女宾》，坦承了自己在三人行中的嫉妒和占有欲。但与此同时，似乎两男一女的又稍微好些，比如《戏梦巴黎》，或者《布达佩斯之恋》，甚至是许地山笔下的《春桃》（当然更多是底层的互帮互助）或者贫苦地区的拉边套。祖与占与凯茨，更多的是让人意识到爱可能有许多面向。夏宇翻译的，最初知道这本书好像是在《蒙马特遗书》里。
评分##the shapes of love
评分##这个精装的书封真的好好看
评分##什么是法式的浪漫？也许这并不是一个好问题，因为这其中会带着对于浪漫本身的有色眼镜，浪漫这种情愫就像爱情本身，是非常私人的东西，贴上标签就不再纯粹。这就像《祖与占》整体的文字氛围，那不是我们想象中的奔放热情，而是十分内敛和克制。一对儿好兄弟同时爱上一个女人，两个人又分别属于大战中敌对的国家，罗什并未顺水推舟地将故事写成带着史诗味道的爱情传奇，他甚至只是心甘情愿停留在一种情绪的表面，那种不动声色地以时光为刃，让人总是想起《廊桥遗梦》。这也是小说之外那些耐人寻味的根源，罗什发表这本小说的时候已经七十四岁了，而且是自己的第一本小说，生命最后的时光中却遇见了导演特吕弗，两个人成为了非常要好的朋友，我们熟悉的电影改编还在开拍时，罗什就已经去世，仿佛小说黯然的风格在淡淡地延续。
评分##夏宇的翻译有点生涩，但是看习惯了好像也还好。看的过程中总有一种熟悉感，今天才反应过来是戏梦巴黎这部电影的感觉。虚无，游离，爱，背叛，惩罚，示威，一切都不过是场大型游戏。不知道是跟法国沾边的浪漫，还是那一代欧洲年轻人的迷茫 。
评分##翻译挺乱的，内容也挺乱，硬着头皮读完了。这样随性的浪漫主义，我读不懂。
评分##选择看原著也就是意外夏宇翻译了
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有