編輯推薦

　　《飄》為Gone whith the Wind國內的譯本，譯於1940年，與原作齣版同步，具有收藏價值。《飄》曆來被譽為英語文學作品的翻譯摹本，《飄》被推為21世紀現代女性必讀的"人生四書"之一。亂世佳人郝思嘉將告訴你如何與殘酷的現實抗爭、學會在睏境中生存，不輕言放棄，成功就在你手中。

傅東華的譯本《飄》在一代中國讀者中影響十分深遠。在今天看來，他的譯本用語靈活多變，行文自然，清楚明瞭。傅東華譯《飄》中的歸化翻譯包括對人名、地名、機構名的歸化處理，也包括對定語、狀語等句子成分擺放位置的歸化和對某些介詞短語、-ing分詞短語等結構的歸化。傅譯中的歸化翻譯可以從社會符號學、圖式理論、和德國功能主義中得到理論支持。

內容簡介

　　《飄》是美國女作傢瑪格麗特·米切爾（Margaret Mitchell）十年磨一劍的作品，也是惟一的作品。小說以亞特蘭大以及附近的一個種植園為故事場景，描繪瞭內戰前後美國南方人的生活。作品刻畫瞭那個時代的許多南方人的形象，占中心位置的斯佳麗、瑞德、艾希禮、梅勒妮等人是其中的典型代錶。他們的習俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態度，通過對斯佳麗與白瑞德的愛情糾纏為主綫，成功地再現瞭林肯領導的南北戰爭，美國南方地區的社會生活。

作者簡介

瑪格麗特.米切爾（Margaret Mitchell），美國現代著名女作傢，曾獲文學博士學位，擔任過《亞特蘭大新聞報》的記者。1937年她獲得普利策奬。1939年獲紐約南方協會金質奬章。1949年，她在車禍中罹難。她短暫的一生並未留下太多的作品，但隻一部《飄》足以奠定她在世界文學史中不可動搖的地位。

傅東華(1893－1971)，本姓黃，過繼母舅，改姓傅，又名則黃，筆名伍實、郭定一、黃約齋、約齋，金華曹宅鎮大黃村人。1912年，上海南洋公學中學部畢業，次年進中華書局當翻譯員，開始發錶短篇小說。1914年起，先後在東陽中學、北京平民大學附屬中學、北京高等師範教英語。

目錄

精彩書摘

　　第一章
那郝思嘉小姐長得並不美，可是極富於魅力，男人見瞭她，往往要著迷，就像湯傢那一對雙胞胎兄弟似的。原來這位小姐臉上顯然混雜著兩種特質：一種是母親給她的嬌柔，一種是父親給她的豪爽。因為她母親是個有著法蘭西血統的海濱貴族，父親是個皮色深濃的愛爾蘭人，所以遺傳給她的質地難免不調和。可是質地雖然不調和．她那一張臉蛋兒卻實在迷人得很，下巴頦兒尖尖的，牙床骨兒方方的。她的眼珠子是一味的淡綠色，不雜一絲兒的茶褐，周圍竪著一圈兒粗黑的睫毛，眼角微微有點翹，上麵斜竪著兩撇墨黑的娥眉．在她那木蘭花一般白的皮膚上，畫齣兩條異常惹眼的斜綫。就是她那一身皮膚，也正是南方女人最最喜愛的，誰要長著這樣的皮膚，就要拿帽子、麵罩、手套之類當心保護著，捨不得讓那大熱的陽光曬黑。
一八六一年四月一個晴明的下午，思嘉小姐在陶樂墾植場的住宅，陪著湯傢那一對雙胞胎兄弟——一個叫湯司徒，一個叫湯伯倫的——坐在一個陰涼的走廊裏。這時春意正濃，景物如綉，她也顯得特彆的標緻。她身上穿著一件新製的綠色花布春衫。從彈簧箍①上撐齣波浪紋的長裙，配著腳上一雙也是綠色的低跟鞋，是她父親新近從亞特蘭大買來給她的。她的腰圍不過十七英寸，穿著那窄窄的春衫，顯得十分閤身。裏麵緊緊綳著一件小馬甲，使得她胸部特彆隆起。她的年紀雖隻十六歲，乳房卻已十分成熟瞭。可是不管她那散開的長裙顯得多麼端莊，不管她那梳得光滑的後髻顯得多麼老實，也不管她那疊在膝頭上的一雙雪白的小手顯得多麼安靜，總都掩飾不瞭她的真性情。她那雙綠色的眼睛雖然嵌在一張矜持的麵孔上，卻是騷動不寜的，慧黠多端的。洋溢著生命的，跟她那一副裝飾起來的儀態截然不能相稱。原來她平日受瞭母親的溫和訓誨和嬤嬤的嚴厲管教，這纔把這副姿態勉強造成，至於那一雙眼睛，那是天生給她的，決不是人工改造得瞭的。
當時他們哥兒倆，一邊一個，懶洋洋地躺在思嘉小姐兩旁的兩把椅子上，眼睛瞅著由高玻璃窗照進的陽光，那四條穿著長統靴的腿胖兒互相交擱著．沒精打采地談笑著。他們的年紀是十九歲，身材六英尺二英寸高，長大的骨骼，堅硬的肌肉，太陽曬黑的麵皮，深金褐色的頭發，眼光和樂之中帶幾分傲慢，身上穿著一模一樣的藍色褂兒，芥末色褲子，相貌也一模一樣，像似兩個難分彼此的棉花莢。
外邊，傍晚的斜陽正照在場子上，使得那一簇簇山茱萸的白花在一片嬌綠的背景上烘托得分外鮮明。那哥兒倆騎來的兩匹紅毛馬兒，現在夾道裏吊著。馬腳跟前有一群到處隨行的獵犬在那裏吵架。一段路外．還有一頭黑斑點的隨車大狗，耐著性兒在那裏等候主人迴去吃晚飯。
這些狗、馬和他哥兒倆之間，仿佛存在著一種血統關係，比他們的交情還要來得深。它們同樣是身體健康、無思無慮的年輕動物，也同樣地飛龍活跳、興高采烈。他哥兒倆跟他們所騎的馬同樣地頑皮，不但頑皮而且惡作劇，可是誰要摸著他們的順毛，他們卻又脾氣好得很。
這兩位哥兒和一位小姐，都生長在殷富舒適的大戶人傢，打齣娘胎就有人從頭到腳地服侍著，可是看他們的麵孔都不像嬌生慣養的，倒像是鄉下的粗人，因過慣室外生活，不曾在書本裏耗費過腦筋，所以身體都很強壯，態度都很活潑。原來同是佐治亞州-州裏麵，南部和北部的風氣大不相同，南部開化較早，居民都講究讀書，崇尚風雅；北部則如這裏的葛蕌墩區，還是草萊初闢，居民未脫粗獷氣，並不懂得怎樣叫文雅，子弟不會讀書，也不以為恥辱，他們所關心的，隻是棉花要種得旺，騎馬要騎得好，開槍要開得準，跳舞要跳得輕鬆，追女人要追得得體，喝酒要喝得不至於坍颱。除瞭這幾樁事兒，他們就一概置之度外，也不管那些南部人怎樣瞧不起他們。
現在講的這兩位雙胞胎。對於這幾樁事兒正是無一不在行，無一不諳練，早已是遠近聞名的；就隻對於書本裏的東西，他們卻老是一竅不通，也已同樣地聞名遠近。他們傢裏的錢比人傢多，馬比人傢多，奴隸比人傢多，都要算全區第一，所缺少的隻是他哥兒倆肚裏的墨水，少得也是首屈一指的。
今天他們有工夫坐在郝小姐傢裏瞎聊天，也就為肚裏缺少墨水而起。因為這兩年中，他們已經連續給三個大學開除齣來，這迴給肇嘉大學開除，算是第四次瞭。他們齣瞭學校門，覺得沒事做，這纔跑到這兒來混混兒的。他們有兩個哥哥，一個叫讜謨，一個叫保義，本來也都在肇大，現在看見兩個弟弟不受那邊的歡迎，便不願再在那邊待下去，也陪著他們一同退學。其實在司徒、伯倫自己。對這迴的再被開除，心裏倒並不難過，隻是覺得有些好玩罷瞭。這位思嘉小姐呢，她是從去年離開費耶特維爾女子中學以來，就一直不曾情情願願地翻過書本，所以對他們哥兒倆頗有同情，也隻覺得這事兒好玩得很。
“我知道你們倆對於這事兒是不在意的，想來讜謨也不會難過，”她說，“隻是保義怎麼辦呢?他是嚮來把教育看得很認真的。以前在佛大、亞大、南大，他都給你們拖瞭齣來．現在肇大。又給你們連纍得讀不成。要像這樣子，他是永遠沒有畢業的日子瞭。”
“哦，那不要緊，他可以到費耶特維爾去跟巴萬裏推事讀法律的。”伯倫毫不在意地迴答，“而且，這學期我們反正讀不到頭，反正是得迴傢的。”
“為什麼?”
“就為戰爭啊，傻子!戰爭是說不定哪天就會起來的，你想戰爭起來之後，我們還會在學校裏待下去嗎?”
“哪來的什麼戰爭!”思嘉不耐煩地說，“不過是大傢這麼說說罷瞭。上禮拜衛希禮跟他的父親還對我爸爸說聯盟州的事兒，咱們派在華盛頓的委員已經跟林肯先生說妥瞭。無論如何，他們北佬兒害怕咱們，不敢打的。哪來的什麼戰爭!我就頂不愛聽這句話。”
“哪來的什麼戰爭!”那兩位雙胞胎憤怒地嚷瞭起來，仿佛是受瞭人傢欺騙似的。
“怎麼，親愛的，戰爭是當然要起來的呢，”司徒說，“北佬兒也許害怕咱們，可是前天包利革將軍拿大炮將他們轟齣瞭嵩塔兒要塞，他們這就不能不打瞭，不然的話，這臉丟到哪兒去呢?講到聯盟州——”
思嘉鼓起腮幫子，顯齣非常不耐煩的樣子。
“你要是再講一聲‘戰爭’，我就馬上跑進屋子去，把門關上。我一生一世就隻不愛聽‘戰爭’兩個字，還有兩個字就是‘離盟’。爸是一天到晚地‘戰爭“戰爭’，到我傢來看他的那些朋友，也是一直嚷著什麼‘嵩塔兒要塞’，什麼‘州權’，什麼‘林肯’，把我厭煩得簡直要嚷起來!還有現在一班男孩子，也都是滿口的戰爭。所以今年春天什麼宴會都沒一點兒味道，因為大傢什麼都不談，專談這個瞭。幸虧佐治亞州是過瞭聖誕節纔離盟的，不然的話，怕連聖誕的宴會也給毀瞭。你要是再講一聲‘戰爭’，我就馬上跑進屋子去。”
她講這話是認真的，因為人傢談話要是不拿她自己當做主要的題目，她就不耐煩得很。可是她說這話的時候，臉上卻是笑嘻嘻的，故意把一對酒窩兒裝得深些，並且將一圈粗黑的眼睫毛飛舞得跟蝴蝶兒的翅膀一般。她這種姿態，原是存心要那兩個男孩子著她的迷，而他們果然都著瞭迷瞭，便連忙嚮她道歉，說他們不應該使她感覺到厭倦。他們並不因她對戰爭沒有興味便看不起她，反而因此特彆把她看得重。他們以為戰爭是男人的事，不是女人的事，因此他們就把她的這種態度看做她富有女性的一個證據。
她既施展瞭戰略，將“戰爭”這個厭人的題目擋瞭開去，便把興味重新灌注到目前的問題上來。
“你們這迴又被開除，你們的母親怎麼說呢?”
那哥兒倆聽見這句話，便迴想起三個月之前，他們從弗吉尼亞大學被請迴傢的時候，他們的母親是怎樣一種舉動，頓時臉上顯齣一點不舒服的氣色來。
“噢，”司徒說，“她還不曾有機會說什麼呢。今天早晨她還沒有起來，讜謨跟我們就都齣門來瞭，讜謨是到方傢去的，我們就到這兒來。”
“昨天晚上你們迴傢的時候她也沒有說什麼嗎?”
“昨天晚上我們運氣好得很。我們剛要到傢的時候，媽上個月在肯塔基買定的那匹雄馬送到瞭．傢裏正被它鬧得天翻地覆。那馬是個大個兒——真的威武得很，思嘉，你得叫你爸爸馬上過去看一看纔好——路上竟把那馬夫踢瞭一個大疙瘩，又把瓊斯博羅車站上的兩個黑小子也踩壞瞭。我們還沒到傢，它竟把咱們的馬房也差點兒踢翻瞭，馬房裏原拴著的一匹草莓兒，也給它弄得半死瞭。我們跑進門，媽正在馬房裏，拿著一口袋的糖在那裏喂它，已把它的火性兒慢慢平下去瞭。幾個黑人兒都躲得遠遠的，巴著眼，嚇壞瞭，可是媽正跟那馬在說話，仿佛它是老朋友似的，那馬也乖乖地在她手裏吃東西。真是，弄馬的事兒誰也弄不過媽的。她一看見我們，便說：‘我的天，你們四個怎麼又迴來啦?你們簡直比埃及的瘟疫還瘟得厲害呢!’在這當兒，那馬重新又噴起鼻孔竪起牌樓來，她便說：‘給我滾開去吧!沒看見它在發脾氣嗎。我那寶貝兒?等我明兒早晨來打發你們四個吧!’以後她就去睡瞭，今天我們一早就齣來，隻留保義一個在傢裏跟她對付。”
“你想她會打保義嗎?”原來思嘉早已聽見人傢說，湯太太對於這麼大的兒子還是要打的，有時事情鬧大瞭，竟會拿馬鞭子抽他們，她心裏總有些莫名其妙。
這位湯太太小名叫芘莉，是個勤勞苦作的女人。她手裏有著一大片棉花地，一百個黑奴，八個兒女，還有一大片牧馬場，在全州裏要算首屈一指。她的脾氣本來很暴躁，再經不得這四位少爺常常齣岔子，所以動不動就大發雷霆。她平日對於自己的馬和自己的奴隸，是決不容人傢打一下的，至於這四位少爺，她覺得偶爾給他們吃一頓鞭子，算不得什麼。
“當然她不會打保義的。她從來沒有打過他，一來因為他是大兒子，二來因為他是個矮腳鬼。”司徒說這話時，對手他自己那副六英尺二英寸高的身材頗有些得意，“今天我們把他留在傢裏跟媽解釋，也就是這個緣故。不過老天爺知道。媽像這樣打我們，總不像話，總望她改瞭這脾氣纔好！我們是十九歲瞭，讜謨二十一歲瞭，她還當我們是六歲的孩子呢。”

　　……

前言/序言

　　前年我將《吉訶德先生傳》續譯完書之後，便頗倦於譯事，以為這種工作究屬太機械，於人於己都沒有多大好處，不如趁我這無幾的餘年，多做一點不為他人作嫁的筆墨，或許可以比較心安理得。所以當時我曾對朋友們宣說：《吉訶德先生傳》是我最後一部譯稿瞭。
　　今年夏初，由本書拍攝成的電影《亂世佳人》(前曾譯作《隨風而去》)在上海上映四十餘曰，上海的居民大起其哄，開瞭外國影響映演以來未有的紀錄，同時本書的翻印本也成瞭轟動一時的讀物，甚至有人采用它做英文教科書瞭，我卻還像一個初到上海的鄉下人，全不曉得這迴事。當電影開映的前幾日，有些朋友慫恿我譯這本書，意思甚是殷切，仿佛這書的翻譯非我莫屬似的。那時我厭倦譯書工作的心理並未改變。又以為一部時髦書未必一定就是一部好書，所以遲疑不決，停頓瞭近一月。直至書的內容涉獵過瞭，電影也領教過瞭，纔覺得它雖不能和古代名傢的傑作等量齊觀，卻也斷不是那種低級趣味的時髦小說可比——它的風行不是沒有理由的，它確實還值得一譯。同時那位慫恿我譯的朋友又告訴我，這書日本已經有兩個譯本，都銷得很好。於是我就發瞭一股傻勁，把事情決定下來——他們有，我們怎麼能沒有？
　　但是這麼一部百餘萬言的巨著，碰在這麼一個紙昂墨貴的時期，即使我自己不怕精力的中摺，又哪有不怕資本虧摺的齣版傢呢？真是事有湊巧，那時節國華編譯社剛剛組織起來，聽到我有意思要譯這部書，立即派代錶跟我接洽。我們彼此至誠相見，三言兩語就把事情商妥瞭。於是我從六月二十五日動起筆來，現在邀天之幸，總算可以如期齣版上冊瞭，下冊的時間比較從容，而且已經駕輕就熟，大約可以不成問題的。
　　以上就是我翻譯這書的緣起。讀者諸君如果讀瞭之後覺得還不大失望，那我可以代替諸君謝謝那幾位慫恿我譯的朋友，以及國華編譯社的諸君，因為沒有他們的慫恿和幫忙，這一個譯本是無從産生的。
　　照理，譯者已將一部譯本奉獻在讀者麵前，他的任務就已算盡瞭，無須再說什麼瞭。但是為對讀者諸君特彆錶示殷勤起見，有幾句話似乎不能不說一說。
　　從前我們的詩人李義山指齣“殺風景”的事情一共十二件，如“花間喝道”、“月下把火”之類(見《雜纂》)。我現在要給他補上一件，就是“給藝術品戴帽子”。譬如我們從前的老先生們不許年輕人看《紅樓夢》、《水滸》(雖然他們自己都是看過的，並且也喜歡看的，不然的話，他們怎麼知道應該不許人看呢)，說它們是“誨淫誨盜之書”，便是“給藝術品戴帽子”的一種方式。現在這種方式的帽子已經沒有人戴瞭，但是紅紅綠綠的新式帽子仍舊是層齣不窮。雖則凡是好的藝術品總一定是真金不怕火煉，決不是一頂帽子所掩沒得瞭的；但是，譬如是一塊純淨無瑕的白璧，憑空給它塗上瞭一筆顔色，那也不是大殺風景嗎？
　　凡是真正的藝術品，它的結構必定都是極復雜極精微的，盡可由鑒賞者自己去見仁見智，但決不容人一眼看穿。單以好的小說而論，你若要從人物方麵去看它，你總可以看齣裏麵有一些是你在哪裏見過的，有一些是你的朋友，甚至有一些就是你自己。但是實際上，那些人物決不會和你所見過的人或是你的朋友或是你自己完全一樣。你在那些人物身上見齣來的你見過的人或是你的朋友或是你自己，都不過是那些人物的一部分，決不是那些人物的全體。因若不然，那部小說就沒有具備創造性，因而也不能成其偉大瞭。就如本書的女主人公郝思嘉，你有時覺得她很麵熟，有時又覺得她很陌生，有時你很能諒解她，有時卻要覺得莫名其妙，然而你始終都會覺得她十分真實，始終都會覺得作者的寫法無懈可擊。這一點，就是一個人物描寫成功的要素，而惟其具有這一種要素，這一個人物就不容你給她戴帽子瞭。
　　再從小說的情節方麵看，那就比較容易引起歪麯的解釋。歪麯解釋的一個極普通的方式，就是從情節裏去斷章取義，不加分析地抽取教訓，或抽取批判的標準。即如現在這本書，我已經聽見有人給它加上“和平主義”四字的考語瞭。究竟這一個帽子是榮是辱，當然要以那給與者的心理為轉移，客觀上是無從論定的。但是我極不願意給這本書戴上這樣一個帽子，更不願意讀這書的人先有這一句考語橫梗在胸中。因為本書的作者不過要藉一段真實的史跡來烘托幾個特殊的人物，來刻畫一番普遍的人情，此外並無任何的主義，也根本不想宣傳什麼、鼓吹什麼，我們何苦要這樣誣陷她呢？何況她這書裏所描寫的是美國的南北戰爭，和我們現在時隔八十年，地隔數萬裏，又跟我們自己的事情有什麼相乾呢？所以我對於這種斷章取義的考語傢，唯有名之日“殺風景”而已。
　　關於這書的譯法。我得嚮讀者諸君請求一點自由權。因為譯這樣的書，與譯Classics究竟兩樣，如果一定要字真句確地譯，恐怕讀起來反要沉悶。即如人名地名，我現在都把它們中國化瞭，無非要替讀者省一點氣力。對話方麵也力求譯得像中國話，有許多幽默的、尖刻的、下流的成語，都用我們自己的成語代替進去，以期閱讀時可獲如聞其聲的效果。還有一些冗長的描寫和心理的分析，覺得它跟情節的發展沒有多大關係，並且要使讀者厭倦的，那我就老實不客氣地將它整段刪節瞭。但是這樣的地方並不多。總之，我的目的是在求忠實於全書的趣味精神，不在求忠實於一枝一節。倘使批評傢們要替我吹毛求疵。說我某字某句譯錯瞭，那我預先在這裏心領謹謝。
　　最後關於本書的譯名，也得稍稍解釋一下。原名Gone with the Wind取義見於本書的第二十四章，原意是說本書主人公的故鄉已經“隨風飄去”瞭。上海電影院起初譯為“隨風而去”，與原名固然切閤，但有些不像書名，後來改為“亂世佳人”，那是隻好讓電影去專用的。現在改為“飄”，“飄”的本義為“迴風”，就是“暴風”，原名Wind本屬廣義，這裏分明是指暴風而說的；“飄”又有“飄揚”、“飄逝”之義，又把Gone的意味也包含在內瞭。所以我覺得有這一個字已經足夠錶達原名的蘊義。
　　傅東華
　　一九四〇年九月十五日

沒有塑封，紙張比較薄，不太像正版書，本想珍藏的，失望

讀書日，摺扣很大啊，希望多點活動。

性價比高 性價比高 性價比高

不是很滿意，書封麵有汙漬…

經典著作，經典譯本，必須收藏啊。

發貨很及時，滿減後很劃算！

618確實劃算，一大箱書纔不到200，可以看大半年瞭！

我覺得，

經典的書，買來重新閱讀一迴，值得收藏