美冠純美閱讀書係·屠格涅夫專集：麻雀 [11-14歲] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

[俄] 屠格涅夫 著，巴金 等 譯

圖書標籤:

• 文學
• 經典
• 俄國文學
• 屠格涅夫
• 小說
• 青少年
• 純美閱讀
• 成長
• 現實主義
• 11-14歲

出版社： 同心出版社

ISBN：9787547700358

版次：1

商品编码：10276429

包装：平装

丛书名： 美冠纯美阅读书系

开本：16开

出版时间：2010-10-01

用纸：胶版纸

页数：192

正文语种：中文

編輯推薦

適讀人群 ：11-14歲
　　

　　《美冠純美閱讀書係·屠格涅夫專集:麻雀》是《美冠純美閱讀書係(外國捲)(套裝共4冊)》之一，它以中小學語文課本為參考和依據，將課本中所選的作傢作品以及這些作傢的其他經典佳作悉數收入。為方便青少年閱讀，《美冠純美閱讀書係(外國捲)(套裝共4冊)》裏的每一專輯、每一篇文章前都有一個相關的導讀，他們將作品的寫作背景、藝術特色、思想內涵、作傢作品的曆史地位等精煉概要地錶達瞭齣來。
　　《美冠純美閱讀書係·屠格涅夫專集:麻雀》采用大開本設計，顯得大氣莊重；封麵典麗優雅，讓人賞心悅目；內文插圖漂亮雅緻，生動地詮釋瞭故事的細節。值得一提的是，本套叢書的譯者均是資深的翻譯傢，如草嬰、陳馥、戈寶權、黃偉經等；他們中的幾位本身也是文學大師，如巴金、豐子愷等。淵博的知識以及對語言的熟練運用，使他們的譯文簡潔生動，文詞典雅，既保持瞭外文原著的精神和氣質，也符閤中國人的用語習慣和閱讀思維。
　　這是一套“大師對大師”的書，是一套美麗而實用的書。

內容簡介

　　

　　《屠格涅夫專集》分為兩輯：散文詩專輯和短篇小說專輯。散文詩專輯選取瞭他廣為人熟知的經典篇章，如《麻雀》《村》《當我一個人的時候》《敵與友》等；短篇小說專輯包括選自《獵人筆記》的的《霍爾和卡利內奇》《孤狼》《塔佳娜.鮑利索夫那和她的侄兒》《白淨草原》以及巴金先生翻譯的《木木》。這些作品生動優美，散發著俄羅斯大地的質樸氣息，錶現瞭普通民眾的善良品格，並對腐朽專製的沙皇政府發齣瞭批判和鞭撻。本書譯者是豐子愷先生、巴金先生和黃偉經先生。

作者簡介

　　伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫（1818-1883），俄國傑齣的文學傢，寫作風格獨樹一幟，在詩歌、小說、散文、戲劇等領域均有頗高的成就。其詩歌代錶作有《斯捷諾》《巴拉莎》，戲劇代錶作包括《村居一月》《食客》《單身漢》等。而他尤以小說和散文被人廣為熟知。
　　短篇小說集《獵人筆記》是屠格涅夫的成名作，因進步的思想和優美的文字給他帶來瞭巨大的聲譽。19世紀50年代至70年代，他先後創作瞭中篇傑作《木木》以及《羅亭》《貴族之傢》《前夜》《父與子》等廣為人知的長篇小說，塑造瞭俄國文學史上的一批新人物，並對落後腐朽的農奴製進行瞭深刻的鞭撻。作於生命後期的散文詩，如《乞丐》《麻雀》《敵與友》《上帝的宴會》等，文詞優美，簡潔凝練，寓意深刻，開創瞭一種全新的文學樣式。
　　屠格涅夫的作品，筆觸細膩，情節緊湊，結構完整，人物形象生動感人；描景抒情的功力深厚，將俄羅斯優美的自然景色和人民的淳樸善良品質刻畫得充滿詩情畫意。

內頁插圖

目錄

第一輯 散文詩輯
村
老婦人
乞丐
瑪莎
小醜
麻雀
門檻
探訪
菜湯
蔚藍的天空
兩個富翁
紀念尤?彼?伏列夫斯卡婭
上帝的宴會
敵與友
鴿子
海上之行
當我不在世的時候
當我一個人的時候
第二輯 短篇小說輯
霍爾和卡裏內奇
孤狼
塔佳娜·鮑利索夫娜和她的侄兒
白淨草原
木木

精彩書摘

　　我打獵歸來，沿著花園的林蔭路走著。獵狗跑在我前邊。
　　突然，獵狗放慢腳步，躡足潛行，好像嗅到瞭前邊有什麼野物。
　　我順著林陰路望去，看見瞭一隻嘴邊還帶黃色、頭上生著柔毛的小麻雀。它從巢裏跌落下來(風猛烈地吹動著林蔭路上的白樺樹)，呆呆地伏在地上，孤苦無援地張開兩隻剛剛長齣羽毛的小翅膀。
　　我的獵狗慢慢地逼近它。忽然，從附近一棵樹上撲下一隻黑胸脯的老麻雀，像一顆石子似的落在狗的嘴臉跟前。它全身倒竪著羽毛，驚惶萬狀，發齣絕望、淒慘的嘰嘰喳喳叫聲，兩次嚮露齣牙齒、大張著的獵狗嘴邊跳撲前去。
　　它是猛撲下來救護的，它以自己的軀體掩護著自己的幼兒。可是由於恐怖，它整個小小的軀體都在顫抖，它那小小的叫聲變得粗暴嘶啞瞭，它嚇呆瞭，它在犧牲自己瞭!
　　在它看來，獵狗該是個多麼龐大的怪物啊!然而，它還是不願站定在自己高高的、安全的樹枝上。一種比它的意誌更強大的力量，使它從那兒撲下身來。
　　我的特列左爾站住瞭，嚮後退下來。看來，它也承認瞭這種力量。
　　我趕緊叫開受窘的獵狗——於是，我懷著極恭敬的心情，走開瞭。
　　是啊，請不要見笑。我崇敬那隻小小的、英勇的鳥兒，我崇敬它那愛的衝動。
　　愛，我想，比死和死的恐懼更加強大。隻有依靠它，依靠這種愛，生命纔能維持下去，發展下去。
　　……

前言/序言

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰，俄國文學傢、 思想傢，他以畢生的精力，用有力的筆觸、卓越的藝 術技巧創作瞭世界文學中第一流的作品，登上瞭批判 現實主義文學的頂峰，被公認為世界文學的泰鬥。列 寜稱他是“最清醒的現實主義”的“天纔藝術傢”。
托爾斯泰對人類的巨大貢獻主要體現在文學創作 和思想探索兩個方麵。文學方麵，他以小說為主：長 篇巨製如《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活 》，中篇小說如《一個地主的早晨》《哥薩剋》《剋 魯采奏鳴麯》《高加索俘虜》等，短篇小說如《窮人 》《舞會之後》《瓦罐阿廖沙》等，都是舉世公認的 名篇。此外，托爾斯泰非常關注孩子的教育問題，親 自改編瞭世界各國的許多寓言童話和民間傳說。他還 根據現實生活創作瞭許多兒童喜聞樂見的小故事。後 來，托爾斯泰將這些麵嚮孩子的作品整理成《識字課 本》，受到瞭傢長的熱烈歡迎。
托爾斯泰在思想探索方麵的貢獻，是他文學創作 的延續。“托爾斯泰主義”是托爾斯泰思想的總稱。
概括來說，托爾斯泰主義主要包括以下觀點：不以暴 力抗惡，追求道德的自我完善，提倡悔罪、拯救靈魂 ，宣揚宗教的博愛思想。這是托爾斯泰同情人民的苦 難，思索如何使人與人之間充滿真誠的愛的結晶。
托爾斯泰的思想是博大的、深邃的，他的文學作 品是跨越瞭時代局限的，是散發著永恒光輝的。為瞭 讓中國的青少年讀者對這位偉大的文學傢、思想傢有 進一步的瞭解，我們經過長期的精心策劃和編輯，現 推齣這本列夫·托爾斯泰專集。
本書共分兩部分：盈月流光和深邃大地。盈月流 光裏的作品全部選自《識字課本》，是托爾斯泰童心 童趣的錶達，寄予著他對美好品質的歌頌，對下一代 的期望和祝福；深邃大地專輯選用瞭《窮人》《瓦罐 阿廖沙》兩篇著名的短篇小說和《一個地主的早晨》 《霍斯托密爾——一匹馬的身世》兩部優秀的中篇小 說。這些作品是托爾斯泰對農奴製下的俄國的描繪和 展示，錶現瞭他對底層人民美好品質的歌頌，對腐朽 的專製製度的批判。
本書的譯者是資深的列夫·托爾斯泰翻譯傢草嬰 先生和陳馥先生。草嬰先生的譯文，文詞優美，語句 暢達；陳馥先生的譯文，用語典雅，簡潔生動。他們 將列夫·托爾斯泰俄文原著的精神氣質淋灕盡緻地錶 現瞭齣來。在此，我們對兩位老翻譯傢錶示衷心的感 謝。
希望本書能夠成為廣大青少年讀者認識列夫·托 爾斯泰的一扇門。打開這扇門，你將傾聽到一個高尚 的思想，一個偉大的靈魂。

　

好的，為您撰寫一份關於《美冠純美閱讀書係》中，未包含《屠格涅夫專集：麻雀 [11-14歲]》這一特定分冊內容的圖書簡介。這份簡介將側重於書係整體的定位、其他分冊可能涵蓋的文學風格、閱讀體驗，以及針對目標年齡段讀者的價值。 --- 美冠純美閱讀書係：開啓經典文學的金色大門 品味不朽的文字魅力，滋養純淨美好的心靈世界 《美冠純美閱讀書係》是一套精心策劃、專為初高中階段的青少年讀者（主要麵嚮11至14歲，並延伸至更廣闊的青少年群體）量身打造的經典文學精選集。我們深知，這一階段是青少年建立審美觀、培養獨立思考能力與人文素養的關鍵時期。因此，本係列旨在打破傳統名著“高不可攀”的刻闆印象，以最純淨、最適閤青少年理解和消化的形式，引入世界文學史上的璀璨群星。 【書係定位：橋梁與基石】 本係列的核心理念在於“導讀性”與“審美性”的完美結閤。它不是艱澀的學術讀本，而是心靈的嚮導。我們精選的篇目，無一例外都是經過時間檢驗、具有永恒價值的文學精品。這些作品要麼是某個文學流派的奠基石，要麼是描繪人性至真至純情感的典範。 我們緻力於提供一座堅實的“橋梁”，讓年輕的讀者能夠平穩地從日常閱讀過渡到深刻的文學殿堂，為未來閱讀更宏大、更復雜的原著打下堅實的基礎。 【精選範圍與文學廣度】 本閱讀書係囊括瞭橫跨數百年曆史的文學思潮，力求展現文學的豐富性和多樣性。雖然具體的篇目安排會根據不同分冊的主題側重而有所不同，但整體上，讀者將接觸到以下幾類文學瑰寶： 一、 浪漫主義的激情與自然頌歌： 本係列中不乏對自由、激情與自然的謳歌。我們會引入那些筆觸細膩、情感豐沛的作品，它們常常以壯麗的自然景觀為背景，探討個體在宏大世界中的位置與追求。讀者將跟隨文字的引導，感受荷爾濛湧動的美好，體驗對理想生活的執著嚮往。這些作品或許來自19世紀初期的歐洲，其對生命力的贊美，能有效激發青少年的蓬勃朝氣。 二、 現實主義的洞察與社會關懷： 經典文學的另一個重要麵嚮，是對人類社會百態的深刻描摹。書係中精選的現實主義篇章，將帶領讀者走進不同社會階層的生活場景，觀察人物在特定環境下的掙紮、選擇與命運。我們不迴避生活中的復雜性，但會以一種溫和、引人深思的方式呈現，鼓勵小讀者去理解“人與人之間”的關係，培養初步的社會責任感和同理心。這有助於他們從故事中學會觀察生活、體察世事。 三、 現代文學的先聲與心靈探索： 除瞭傳統經典，書係也適度引入早期現代文學的優秀作品。這些作品往往更關注人物的內心世界、潛意識的流動以及存在主義的思考。它們不一定有宏大的敘事，卻在細微之處揭示瞭人性的幽微和復雜。對於心智快速成長的青少年來說，這些對“自我”的探討至關重要，有助於他們構建更豐富、更立體的自我認知。 四、 民族敘事的精粹與文化底蘊： 本係列亦重視展示世界不同地域的獨特文化魅力。我們將精選那些最具代錶性的民族故事，它們承載著特定文化群體的曆史記憶、民間智慧與審美情趣。通過這些故事，讀者不僅是在閱讀文學，更是在進行一場跨越時空的文化旅行，拓寬視野，理解文化多樣性的價值。 【為青少年閱讀量身定製的編輯策略】 我們深知，引進經典並非直接照搬原著，而是需要精心的“二次創作”與“導引”。本係列在編排上充分考慮瞭11至14歲讀者的認知特點： 1. 精煉與提純： 我們對原著進行瞭細緻的篩選和必要的節選、注釋，確保閱讀節奏緊湊，核心主題突齣，避免因冗長或晦澀的段落而造成閱讀疲勞。 2. 精美插圖與版式設計： 采用典雅而不失活潑的版式設計，配閤高質量的黑白或彩色插圖，增強視覺吸引力。閱讀體驗的愉悅感是保持持續閱讀動力的關鍵。 3. 深入淺齣的導讀係統： 每部作品前，均配有專業的“名著導航”或“作者小傳”。這部分內容會以平易近人的語言介紹時代背景、作者生平及其創作意圖，為讀者搭建理解文本的初步腳手架，避免“不知所雲”的閱讀睏境。 4. 思辨性閱讀提示： 在關鍵章節後，設置“閱讀拾遺”或“思考之窗”欄目，提齣引導性的問題，鼓勵小讀者不滿足於故事錶麵，而是開始探究人物的動機、作者的深意，培養批判性思維。 【閱讀價值：不僅是文學，更是人生成長】 閱讀《美冠純美閱讀書係》，孩子們收獲的將是多維度的成長： 語言力的提升： 沉浸於大師的遣詞造句之中，潛移默化地學習到規範、優美且富有錶現力的漢語錶達。 想象力的飛躍： 文學是想象力的溫床，本係列提供的豐富場景和深刻情感，將強力刺激青少年的想象空間。 情感的共鳴與淨化： 經典作品直麵人性的光明與幽暗，幫助年輕心靈在安全的環境中體驗復雜的情感，實現亞裏士多德所說的“淨化”（Catharsis）。 跨文化理解力： 瞭解不同時代、不同地域的人們如何思考、如何生活，奠定其全球化視野的基礎。 《美冠純美閱讀書係》，是您送給孩子的一份對美好事物永不褪色的鑒賞力禮物。讓我們一同，在經典的光芒中，靜待純美的精神花朵絢爛綻放。

评分☆☆☆☆☆

最近的閱讀體驗，著實讓我感到驚喜。我一直都在尋找那種能夠激發我思考，讓我對世界産生更多疑問的文學作品。這本書的內容給我帶來瞭極大的觸動，它不僅僅是在講述一個故事，更像是在探討人與人之間復雜的關係，以及個體在社會洪流中的掙紮與選擇。作者的敘事手法非常高明，他巧妙地運用瞭大量的象徵和隱喻，讓原本平淡的場景變得富有深意。我尤其欣賞那種留白的處理，沒有把所有的話都說盡，而是把解讀的空間留給瞭讀者，讓人在閱讀過程中不斷地去猜測、去填充。這種“不完整”反而構建瞭一個更完整的精神世界。讀完之後，我常常會忍不住去搜索相關的背景資料，試圖更深層次地理解作者的意圖，這種探索的過程本身就是一種樂趣。

评分☆☆☆☆☆

我通常看書追求的是一種酣暢淋灕的閱讀體驗，希望情節緊湊，節奏明快。但讀到這本的時候，我反而願意放慢腳步，細細品味。它不像那種快節奏的懸疑小說，讓你一目十行地追逐真相，它更像是一杯需要慢慢品鑒的陳年佳釀。作者的節奏把控非常成熟，懂得何時該鋪陳細節，何時該加速推進衝突。這種張弛有度的敘事，讓我的閱讀過程充滿瞭期待感，卻又不會因為過於急切而錯失瞭那些隱藏在文字深處的微小情感波動。每一次的閱讀都是一次心緒的沉澱，它教會我，有時候，慢下來纔能看得更清楚，纔能更好地理解生命的復雜與美好。這本書帶給我的不僅僅是故事，更是一種對待生活和閱讀的態度轉變。

评分☆☆☆☆☆

作為一個對細節有著近乎偏執要求的讀者，這本書的每一個處理都讓我贊嘆不已。無論是環境的描寫，還是人物對話的微妙之處，都透露齣作者極高的文學素養和對生活的洞察力。我特彆喜歡那種對自然景物的細緻描摹，那種筆觸仿佛帶著光影和溫度，讓人仿佛身臨其境，能聞到泥土的芬芳，感受到微風拂麵的涼爽。這些景物描寫絕不僅僅是背景闆，它們與人物的心境是相互映照的，景因人而生情，人因景而動容。這種有機結閤，使得整個故事的層次感一下子提升瞭上去。我甚至會停下來，仔細研究某一個長句的結構，學習作者是如何在有限的篇幅內，塞入如此豐富的信息量的。對於有誌於寫作的朋友來說，這本書絕對是一本不可多得的教科書級彆的作品。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我對於那種老掉牙的、說教意味太濃的文學作品一直敬而遠之，總覺得讀起來索然無味。但這一本卻完全顛覆瞭我的印象。它在保持文學性的同時，卻又有著極其鮮活的生命力。角色的塑造簡直太成功瞭，他們不是扁平的符號，而是活生生的人，有著各自的優點和緻命的缺點，讓人又愛又恨。我常常會代入其中一個角色的視角，去感受他/她所處的睏境，那種真實感太強瞭。這本書的語言風格有一種獨特的韻律感，讀起來朗朗上口，即使是復雜的思想，也被作者用最簡潔優雅的文字錶達瞭齣來。每次讀到精彩的段落，我都會忍不住輕聲念齣來，感受文字在口腔中碰撞齣的美妙聲響。這簡直是一場聽覺和智力的雙重盛宴。

评分☆☆☆☆☆

這套書係簡直是為我量身打造的！我最近迷上瞭那種能夠帶我穿越時空，體驗不同時代人物內心情感的文字。尤其是那些古典名著，讀起來總有一種沉靜的力量，讓人在喧囂的生活中找到片刻的安寜。我特彆喜歡那種細膩的心理描寫，角色的一顰一笑、內心的掙紮和成長，都能被作者捕捉得絲絲入扣。讀完之後，總感覺自己像是經曆瞭一場洗禮，對人性和生活有瞭更深的理解。那種淡淡的憂傷和對美好事物的嚮往，在字裏行間流淌齣來，非常打動人心。每一次翻開書頁，都像是一次心靈的探險，充滿瞭未知與驚喜。這本書的裝幀設計也非常考究，拿在手裏很有分量感，讓人忍不住想要珍藏。每次讀完一個章節，我都會閤上書本，靜靜地迴味其中的意境，那種迴味無窮的感覺，是其他快餐式閱讀無法比擬的。

评分☆☆☆☆☆

动物之间尚有伟大的母爱，更何况我们人类之间呢？我们的母亲在自己的儿女遇到危险时，也一定会像老麻雀那样，用自己的身躯保护儿女，用伟大的母爱守卫儿女。想起了老师曾讲过的一个故事：一个小男孩被一辆大卡车压在了下面，连小男孩自己都的没有生存的希望了，是他的母亲用双手举起了这辆卡车的。这辆卡车到少有两三吨重啊！母爱的力量真是太神奇了。

评分☆☆☆☆☆

适合小孩子读，图片精美。

评分☆☆☆☆☆

读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。 其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现. 最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。 让你的生活过得更充实，学习到不同的东西。高尔基先生说过：“书籍是人类进步的阶梯。”书还能带给你许多重要的好处。 多读书，可以让你觉得有许多的写作灵感。可以让你在写作文的方法上用的更好。在写作的时候，我们往往可以运用一些书中的好词好句和生活哲理。让别人觉得你更富有文采，美感。 多读书，可以让你全身都有礼节。俗话说：“第一印象最重要。”从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；感受世界的不同。 不需要有生存的压力，必竞都是有父母的负担。 虽然现在读书的压力很大，但请务必相信你是幸福的。 在我们国家还有很多孩子连最基本的教育都没办法享受的。 所以，你现在不需要总结，随着年龄的成长，你会明白的，还是有时间多学习一下。 古代的那些文人墨客,都有一个相同的爱好- 读书.书是人类进步的阶梯.读书是每个人都做过的事情,有许多人爱书如宝,手不释卷,因为一本好书可以影响一个人的一生.读一些有关写作方面的书籍,能使我们改正作文中的一些不足,从而提高了我们的习作水平.读书的好处还有一点,就是为我们以后的生活做准备.那么,读书有哪些好处呢?1读书可以丰富我们的知识量.多读一些好书,能让我们了解许多科学知识.2读书可以让我们拥有千里眼.俗话说的好;秀才不出门,便知天下事;运筹帷幄,决胜千里.多读一些书,能通古今,通四方,很多事都可以未卜先知.3读书可以让我们励志.读一些有关历史的书籍,可以激起我们的爱国热情.4读书能提高我们的写作水平。

评分☆☆☆☆☆

在这个崇尚快餐文化与浅阅读的时代，无数人都在感慨经典的缺失，回望历史层层尘封的文学殿堂里，有一些作品却永远散发着永恒而温暖的光芒。近期，由上海辞书出版社出版的《林纾译著经典》就是其中一种。 林纾字琴南，大名鼎鼎的“译界之王”林琴南便是他。在各种介绍资料里，他总是以中老年人的面目出现，长袍马褂，拖着一条辫子。就是这样一个貌不惊人的中式小老头，用生花妙笔译出了180余种西洋小说，被称为近代中国最有影响的文学翻译家。 林纾是光绪八年的举人，他不懂外语，真正精通的是古文。一个偶然的机会，从巴黎留学回来的好友王寿昌向他提起了小仲马的作品《茶花女》，并邀他合译。于是，林纾一面听着王寿昌讲述，一面下笔如飞，用古文把这个故事译了出来。这是中国第一部介绍西洋近世文学的译著，林纾的译笔流畅优美，感人至深，《巴黎茶花女遗事》1899年刊行之后，便迅速风行全国，一时洛阳纸贵。 这次巨大的成功使林纾从此一发不可收拾，也使林译小说成了一个时代的传奇。林纾那种再创作的翻译方式，不仅完全发挥了他的古文造诣，甚至令他能够从容而适当地弥补原著的不足。为此，康有为盛赞“译才并世数严（复）林（纾）”。而后来的文学大家，如胡适、鲁迅、郭沫若、钱钟书等人，在谈到自己受西洋文学的影响时，都无一例外地提到了林译小说。胡适更是对林译小说给予了极高的评价：“古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。” 时隔一百多年之后，虽然林纾翻译过的绝大多数外国作品已有了现代汉语译本，但纵观林译小说在中国文学史上的地位，其影响仍是空前而绝后的。上海辞书出版社从众多的林译小说中选出了十篇，编为四册，名为《林纾译著经典》，供读者缅怀与欣赏。 此次《林纾译著经典》收入的十篇包括林纾各时期较有代表性的译著，从这些篇名就可以看出林纾的风格。《巴黎茶花女遗事》《不如归》《迦茵小传》（今译《琼 海斯特》）的篇名和原著出入不大，但更多时候，他并不拘泥于原著的名称，而是根据自己对内容的理解为作品重新命名。譬如《吟边燕语》其实是《莎士比亚戏剧故事集》，《拊掌录》原来是华盛顿欧文的《见闻札记》，《现身说法》是托尔斯泰的《童年 少年 青年》，《黑奴吁天录》则是著名的《汤姆叔叔的小屋》，《离恨天》根据原著应译为《保尔和薇吉妮》，《撒克逊劫后英雄略》今译《艾凡赫》。最令人忍俊不禁的是《块肉余生述》，你知道这是哪本名著吗？是《大卫 科波菲尔》！念及作品内容，我们也只能为这个译名拍案叫绝了。 篇名尚且如此，内文就有更多惊喜了，林纾娴熟的表达技巧与流畅的文笔浑然一体，仿佛天生便是如此，巧妙而协调，让人读起来欲罢不能。虽然文字是某种意义上的古文，但行文却异常明爽轻快，就连古文里少见的滑稽的风味，在林译小说里也一再出现，如《拊掌录》中《睡洞》一文，写先生垂涎富家女时，林纾译道：“先生触目见其丰饶，涎出诸吻。见猪奔窜，刚先生目中已现一炙髁；闻稻香，则心中亦蓄一布丁；见鸽子，则思切而苞为蒸饼之馅；见乳鸭与鹅游流水中，先生馋吻则思荡之以沸油……”如此等等，不由令人莞尔。其他作品亦是如此，以致钱锺书先生会有“发现自己宁可读林纾的译文，不乐意读哈葛德的原文”之叹。

评分☆☆☆☆☆

是啊，请不要见笑。我崇敬那只小小的、英勇的鸟儿，我崇敬它那爱的冲动。

评分☆☆☆☆☆

6年纪必读科目，不错，适合孩子阅读

评分☆☆☆☆☆

孩子喜欢，包装好，物流快。

评分☆☆☆☆☆

很 好

评分☆☆☆☆☆

美冠的这套书 图片 文字都很不错 慢慢入