☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　《世界名著典藏係列：秘密花園（中英對照全譯本）》是美國女作傢弗朗西絲·霍吉森·伯內特一部非常優秀的兒童小說。《秘密花園（中英對照全譯本）》故事講述瞭長相難看、脾氣古怪的小姑娘瑪麗在英國一座大莊園內經曆的種種離奇、有趣的事。在這裏，友好的大自然改變瞭她的一切：她的個性由乖戾變得親切、溫柔，蠟黃的小臉兒變得紅潤，孤單的妻活裏多瞭好多有趣的朋友……作者把整個故事描述得既有懸念，又充滿溫情，感動瞭一代又一代的讀者。

目錄

第一章 一個人也沒剩下
第二章 十分倔強的瑪麗小姐
第三章 穿越荒原
第四章 瑪莎
第五章 走廊裏的哭聲
第六章 “曾經有人在哭——真的”
第七章 花園的鑰匙
第八章 知更鳥引路
第九章 誰都住過的最古怪的房子
第十章 迪肯
第十一章 米瑟原畫眉鳥的窩一
第十二章 “我可以要一點泥土嗎？”
第十三章 “我是柯林”
第十四章 小王爺
第十五章 築巢
第十六章 “我不會！”瑪麗說
第十七章 發脾氣
第十八章 “你絕不能浪費時間”
第十九章 “它來瞭！”
第二十章 “我會活到永遠！”
第二十一章 季元本
第二十二章 太陽下山時
第二十三章 魔法
第二十四章 “讓他們笑吧”

精彩書摘

　　當瑪麗·倫諾剋斯被送到米瑟斯韋特莊園去和她舅舅一起住時，所有人都說她是他們見過的最難看的小孩。這確實是事實。她長瞭一張瘦削的小臉，紙片一樣薄的身體，稀疏的黃發和一副愁眉苦臉的神情。她的頭發是黃色的，而她的臉也蠟黃蠟黃的，因為她齣生於印度，總是染上各種各樣的病。她的父親供職於英國政府，一直公務繁忙，也總是生病，而她的母親則是一位大美人，一心隻想去聚會聲色犬馬，尋歡作樂。她壓根就不想要這個小女孩，當瑪麗齣生的時候她將她交給一個印度奶媽照看，奶媽知道，若是想取悅女主人就必須讓小孩離開她的視綫越遠越好。於是在她還是個病怏怏的、喜怒無常又醜陋的小嬰孩的時候，就被帶到離大人很遠的地方，而當她長成一個病怏怏的、喜怒無常又走路蹣跚的小東西時，還是被帶到離大人很遠的地方。她記憶中熟悉的隻有印度奶媽和其他印度僕人的黑臉，他們總是遵從她的意願讓她為所欲為，因為如果女主人被她的哭鬧打擾的話會大發雷霆。到她6歲那年，她長成瞭世界上最專橫自私的小豬崽。一個年輕的英國傢庭教師來教她讀書寫字，她十分厭惡這孩子，隻乾瞭3個月就辭職瞭。而其他繼任的傢庭教師總是比第一個待的時間更短。所以如果不是瑪麗自己想要讀書，她恐怕連一個字母都不認識。
　　那是一個熱的可怕的早上，她大約9歲那麼大，她醒來的時候就覺得非常不爽，而當她看到站在床邊的僕人不是她的奶媽，就更加怒不可遏瞭。
　　“你來乾什麼？”她對陌生女人說，“我可不會讓你留下來的。把我奶媽叫來。”
　　女人看樣子被嚇到瞭，但她隻是磕磕巴巴地說奶媽不能來。瑪麗怒氣衝天地對她拳腳相加，她看起來更加恐懼，隻是不斷重復說奶媽是不可能到小姐這裏來瞭。
　　那天早晨的氣氛有些詭秘。所有的事情都和平日不同，一些當地僕人似乎消失瞭，而瑪麗見到的那些僕人無不一臉驚慌，匆忙四處逃竄。然而沒有人告訴她發生瞭什麼，而她的奶媽也沒有齣現。漸漸地，那個上午就隻剩下她一個人瞭，最後她亂逛進瞭花園，開始在遊廊旁邊的一棵樹下自己和自己玩。她假裝正在做花床，她將碩大的緋紅色的芙蓉花插進一個個小土堆裏，她心中的怒氣越來越盛，口中自言自語地念叨著等奶媽迴來她要咒罵她的話。 ．
　　“豬！豬！豬養的！”她說，因為最惡毒的咒罵就是叫當地印度土著為豬瞭。 她正咬牙切齒地一遍遍地咒罵，就聽見她媽媽和彆人走到遊廊上的聲音。陪著她的是一個漂亮的年輕人，他們站在一起用低沉而古怪的聲音交談著。瑪麗認識這個英俊年輕人，他長得像個小男孩。她曾聽說他是個十分年輕的軍官，剛從英國來。小女孩直勾勾地盯著他，而她更多的時候是直勾勾地盯著她的母親看。一有機會見到她母親，她就這樣，因為女主人——瑪麗最常這樣叫她——是如此高挑、窈窕，美麗的女人，而她身上穿的衣服也如此華美。她的頭發像捲麯的絲綢一般，她還長瞭一個小巧玲瓏的鼻子，一副不可一世的模樣，而她還有一雙笑意盈盈的大眼睛。她所有的衣服都輕薄飄逸，瑪麗說它們“全都是蕾絲”。那天早上，她身上的蕾絲比往常任何時候都要多，但她的眼中卻全然沒有笑意。她兩眼圓睜充滿驚恐地抬起頭，哀求地望嚮英俊的男孩軍官的臉龐。
　　“有那麼糟糕嗎？噢，真的嗎？”瑪麗聽見她說。
　　“糟糕極瞭，”年輕人用顫抖的聲音迴答，“糟透瞭，倫諾剋斯太太。兩周之前你就應該到山上去。”
　　女主人使勁絞著雙手。
　　“哦，我知道我應該！”她叫道，“我隻是想留下來參加那個愚蠢的晚宴。我真是個傻瓜！”
　　就在這時，從僕人的宿捨裏傳齣一聲巨大的嚎哭，她緊緊抓住年輕人的胳膊，這時瑪麗渾身發抖地站瞭起來。嚎哭聲變得越來越響亮淒厲。 “那是什麼聲音？那是什麼？”倫諾剋斯太太喘著氣問。
　　“有人死瞭，”年輕軍官迴答，“你沒有說它你的僕人中也爆發瞭。”
　　“我不知道！”女主人哭喊著，“跟我來！跟我來！”她轉身跑進房子裏。
　　之後就發生瞭聳人聽聞的事情，瑪麗這纔明白這天早上那種神秘的氣氛到底是為什麼。一種最緻命的霍亂爆發瞭，人們像蒼蠅一樣紛紛死去。奶媽在夜裏霍亂發作，剛纔在棚屋裏僕人們的慟哭就是因為她死瞭。一天之內，又有3個僕人死瞭，其他人都驚恐萬分地逃走瞭。恐慌遍布每一個角。落，所有的平房裏都有人死去。
　　第二天，在一片混亂和狼藉之中，瑪麗自己躲到瞭嬰兒房裏，所有人都忘記瞭她。沒有人想到她，也沒有人需要她，古怪的事情發生瞭，而她對此一無所知。瑪麗時哭時睡。她隻知道人們生病瞭，而她聽到瞭神秘的令人害怕的聲音。有一次她爬進飯廳，發現裏麵空無一人，雖然桌子上的飯隻吃瞭一半，仿佛吃飯的人因為某種原因突然站起來，將椅子和碟子匆忙推到一邊。瑪麗吃瞭些水果和餅乾，因為口渴她又喝瞭幾乎滿滿一杯酒。那杯酒很甘甜，而她並不知道酒勁兒有多大。很快她就覺得無比睏倦，她迴到她的嬰兒房，把門關上，棚屋裏的哭喊和屋外匆忙的腳步聲，讓她驚恐不已。那杯酒讓她睏得眼睛都睜不開，她躺在床上，很長時間都人事不知。
　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，。當努力追求真正的美。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

世界名著典藏係列：秘密花園（中英對照全譯本） 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

中英雙語，經典童話。京東神速！贊?

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯不錯不錯不錯

評分☆☆☆☆☆

一收到女兒就開始在看的，滿意！

評分☆☆☆☆☆

圖片精美，意境深遠，寶貝應該還看不懂其中味。先囤著。以後慢慢消化，慢慢看。相信都是經典。

評分☆☆☆☆☆

書頁質量好，內容待定……………………

評分☆☆☆☆☆

世界名著典藏係列，6.18活動很劃算，摺閤一本幾元錢。

評分☆☆☆☆☆

很好看，中英對照，看書同時還可以學習英文，淺顯易懂。

評分☆☆☆☆☆

hhhhhhhh

評分☆☆☆☆☆

挺好，給孩子買的、和他一塊學習

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價