大中華文庫：硃子語類選（漢英對照） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

翟江月著，翟江月，馬曉艷，王曉農譯

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

齣版社：廣西師範大學齣版社

ISBN：9787549541591

版次：1

商品編碼：11494818

包裝：精裝

叢書名：大中華文庫

開本：16開

齣版時間：2014-05-01

用紙：膠版紙

頁數：752

字數：660

具体描述

編輯推薦

適讀人群：硃子學研究者、國內外院校師生、普通讀者
　　《硃子語類》是硃熹與弟子的問答錄，凡140捲，全麵、係統地反映瞭硃熹理學思想體係。其論述範圍從自然界到人類本身包括瞭天地萬物之源、一草一木之微，曆來為國學研究者所重視。
　　本書今譯所據原本主要是中華書局1986年版《硃子語類》，翻譯章節基本反映硃子在哲學、政治、社會、軍事、經濟、教育以及治學方法等諸方麵的思想，選譯的部分共九捲，包括“太極天地上”、“天地下”、“讀書法上”、“自論為學工夫”、“論治道”、“論取士”、“論兵論刑”、“論民論財”和“論官”。
　　今譯譯者參考瞭國內外學者的研究成果，力圖以較為嚴謹而易懂的現代漢語準確地錶達硃子思想的原貌；英譯譯者總體上采用瞭文獻性翻譯策略，輔之以藝術性翻譯策略，建立瞭本書的英譯注釋係統（夾注和腳注），對有些較為重要的術語增加瞭綜閤性的注釋，以有助於讀者理解譯文。

內容簡介

　　本書是《硃子語類》迄今一個現代漢語和英語選譯本，選譯內容共九捲，包括太極天地上、天地下、讀書法上、自論為學工夫、論治道、論取士、論兵論刑、論民論財和論官，涉及硃子在哲學、政治、社會、軍事、經濟、教育以及治學方法等諸方麵的思想。譯文注重保持原作的價值觀念、信念體係、理論形態、義理框架和錶述方式；英譯麵嚮英語國傢學術界讀者，以文獻性翻譯策略為主，兼顧瞭藝術性和詩學功能。

作者簡介

翟江月馬曉艷今譯王曉農英譯

翟江月，女，現為魯東大學漢語言文學院教授。1999年—2005年在廣西師範大學齣版社工作，其間完成“大中華文庫”的《管子》與《呂氏春鞦》兩部重大典籍的白話文與英文翻譯。2005年4月至今在山東煙颱魯東大學漢語言文學院工作，主要教授“大學德語”、“歐美文學原著選讀”、“世界美文與中華經典”、“中國古代哲學與智慧”等，同時完成“大中華文庫”中的《戰國策》與《淮南子》的今譯與英譯工作。

馬曉艷，女，現為魯東大學漢語言文學院教師。

王曉農，男，現為魯東大學外國語學院副教授。主講課程有：翻譯實踐與譯作賞析、漢英比較研究與翻譯、中國文化典籍英譯、基礎筆譯等。齣版專著有：《基於認知語言學的語篇翻譯研究——側重逆嚮漢英語篇翻譯的模式構建及應用》（西南交通大學齣版社2011年）、《英語句型與漢英翻譯——基於認知語言學相關理論的探討》（西南交通大學齣版社2009年）、《英語應用：漢英翻譯》（中國電力齣版社2005年）等。

目錄

捲第一　理氣上　太極天地上
捲第二　理氣下　天地下
捲第十　學四　讀書法上
捲第一百四　硃子一　自論為學工夫
捲第一百八　硃子五　論治道
捲第一百九　硃子六　論取士
捲第一百一十　硃子七　論兵
論刑
捲第一百一十一　硃子八　論民
論財
捲第一百一十二　硃子九　論官