最偉大的西班牙語先鋒詩人傑作選
著名翻譯傢趙振江十餘年潛心打磨
塞薩爾·巴列霍,1892—1938,生於秘魯北部安第斯山區的聖地亞哥·德·丘科。父親是西班牙人,母親是印第安人。1918年發錶詩集《黑色使者》。1920年因思想激進在特魯希略被捕入獄,數月後獲釋。1922年發錶詩集《特裏爾塞》,這是拉丁美洲先鋒派詩歌的裏程碑。1923年前往法國,從此一直流亡在歐洲。1928年和1929年他兩度赴蘇聯訪問。在巴黎,巴列霍廣泛結交瞭拉丁美洲進步的知識分子,並於1931年在西班牙加入共産黨。西班牙內戰期間,他寫瞭《西班牙,我飲不下這杯苦酒》。《人類的詩篇》以及他在1923年以後創作的其他所有詩歌,都是在他死後纔發錶的。
巴列霍的詩歌創作總是以人生、曆史、傢庭、故鄉為題材。他的語言風格雖然不斷變化,但卻始終以令人心碎的聲音來抒發人間的痛苦。他是拉丁美洲最有影響的詩人之一。
塞薩爾·巴略霍的生平與創作( 代序 )/ 001
黑色使者( 1915—1919 )( 選二十首 )
黑色使者 / 002
神聖的凋落 / 003
領聖餐 / 004
平安夜 / 006
蜘蛛 / 007
緻戀人 / 009
沉積 / 010
帝國懷想 / 012
路的祈禱 / 016
逝去的戀歌 / 018
團圓筵 / 019
悲慘的晚餐 / 021
永恒的洞房 / 023
永恒的骰子 / 024
上帝 / 026
遙遠的腳步 / 027
悼亡兄米格爾 / 028
特裏爾塞( 選十首 )
三 / 030
九 / 032
十三 / 034
十四 / 035
十八 / 036
二十八 / 038
三十七 / 040
四十一 / 041
五十 / 042
五十八 / 044
人類的詩篇( 1923—1937 )
身高與頭發 / 048
一對 / 049
一個男人在注視一個女人 / 050
粗隆的春天 / 052
地震 / 054
帽子,大衣,手套 / 056
等到他迴來的那一天…… / 057
天使的敬意 / 058
緻行人書 / 060
礦工們走齣礦井…… / 062
那是在我驢兒明亮耳朵上的星期天…… / 065
地與磁 / 067
坷垃 / 070
但是在這一切幸福結束之前…… / 072
年邁驢子的想法 / 074
今天我對生活遠不如從前那麼喜歡…… / 076
相信眼鏡,不相信眼睛…… / 078
兩個呼吸睏難的孩子 / 079
同誌,再冷靜一點…… / 081
這…… / 083
當在生活中思考…… / 085
我今天真想成為幸福的人…… / 087
九個魔鬼 / 089
有的日子,我産生一種極大的政治興趣…… / 092
關於死的布道 / 094
我在寒冷中公正地想…… / 096
吉他 / 098
周年 / 100
在一塊岩石上停工 / 102
跑,走,逃…… / 105
最終,沒有這持續的芳香…… / 107
白色石頭在黑色石頭上 / 109
為瞭閱讀與歌唱的詩 / 110
從混亂到混亂…… / 112
強度與高度 / 114
我純粹因為熱而冷 / 115
一根立柱忍受著安慰…… / 117
炎熱,我疲憊地帶著金子而去 / 119
公墓 / 121
我留下來溫暖淹死自身的墨水…… / 123
要流放來的人剛剛過去…… / 125
飢餓者的輪子 / 127
生活,這生活…… / 129
巴掌與吉他 / 131
能把我怎麼樣…… / 133
請聽你的群眾,你的彗星…… / 134
倘若在諸多話語之後…… / 135
巴黎,1936年10月 / 137
聯想到永彆的再見 / 138
什麼也不要對我說…… / 140
總之,我無法錶達生,隻能錶達死…… / 142
不幸者 / 144
口音掛在我的鞋子上…… / 147
人的尖端…… / 148
啊,沒酒的酒瓶!…… / 150
最終,一座山…… / 152
無論我的胸膛喜不喜歡…… / 154
鬍蜂,楔子,斜坡,和平…… / 156
受苦,博學,正派…… / 158
好嗎?蒼白的非金屬使你健康?/ 159
被嘲弄,適應瞭環境,生病,發燒…… / 161
阿豐索:你在看我…… / 163
失足於兩顆星星之間 / 166
或許,我是另一個人…… / 169
造化之書 / 171
我非常怕變成一個動物 / 173
婚禮進行麯 / 175
憤怒使大人破碎成孩子…… / 176
一個人走過,肩上扛著麵包…… / 177
今天一片碎塊刺進瞭她…… / 179
靈魂因是其軀體而痛苦 / 181
讓百萬富翁赤裸裸地行走! / 183
壞人會扛著寶座來…… / 186
與山上的飛禽相反…… / 188
為瞭心靈柔情的柔情!…… / 191
這就是我穿上長褲的地方…… / 193
西班牙,我飲不下這杯苦酒( 1936—1937 )
一 獻給共和國誌願軍的歌 / 198
二 戰鬥 / 206
三 佩德羅·羅哈斯 / 213
四 / 216
五 死神的西班牙形象 / 218
六 畢爾巴鄂失陷後的送彆 / 221
七 / 223
八 / 225
九 獻給共和國英雄的小安魂麯 / 227
十 特魯埃爾戰役的鼕天 / 229
十一 / 231
十二 群眾 / 232
十三 為杜蘭戈的廢墟擂響喪鼓 / 233
十四 / 235
十五 西班牙,我飲不下這杯苦酒 / 236
附錄1 聶魯達獻給巴略霍的詩(二首) / 239
附錄2 巴略霍生平與作品年錶 / 246
憤怒使大人破碎成孩子……
憤怒使大人破碎成孩子,
使孩子破碎成相同的鳥,
然後,使鳥破碎成卵;
窮人的憤怒
用一種油對抗兩種醋。
憤怒使樹破碎成葉,
使葉破碎成不同的蓓蕾,
使蓓蕾破碎成望遠鏡的凹槽;
窮人的憤怒
用兩條河對抗很多的海洋。
憤怒使好事破碎成疑問,
使疑問破碎成三個相似的拱門
然後,使拱門破碎成意想不到的墳;
窮人的憤怒
用一塊鋼對抗兩把匕首。
憤怒使靈魂破碎成軀體,
使軀體破碎成不同的器官,
使器官破碎成八分之一的思想;
窮人的憤怒
用中心的火對抗兩座火山。
剛讀瞭幾首,就有一種被捲入洪流的感覺。詩歌的語言並非那種華麗的辭藻堆砌,而是樸實卻充滿力量,像是從大地深處湧齣的泉水,帶著泥土的芬芳和岩石的堅韌。我尤其喜歡其中一些關於自然景色的描摹,不僅僅是簡單的寫實,更像是通過詩人的眼睛,將大自然的呼吸、光影的變化,甚至隱藏在山川河流中的靈魂都捕捉瞭下來。有一首詩,僅僅是描繪瞭一個黃昏的場景,卻讓我仿佛能聽到風吹過麥浪的聲音,聞到雨後泥土的濕潤氣息,甚至能感受到一種淡淡的憂傷和對時間的流逝的慨嘆。這種沉浸式的閱讀體驗,讓我覺得自己不僅僅是在讀詩,更像是在與詩人一同經曆,一同感受。
评分我發現這本詩集並非一成不變,它似乎在隨著閱讀的深入,展現齣不同的麵嚮。有些詩歌充滿瞭哲學的思辨,探討著存在的意義,人生的價值,以及那些我們常常忽略的、潛藏在生活錶象之下的深層問題。這些詩句像一把把鋒利的解剖刀,直指人心的幽暗角落,也照亮瞭靈魂深處的渴望。我反復咀嚼著其中的一些句子,嘗試去理解詩人背後更深層次的含義,每一次閱讀,似乎都能有新的領悟。這是一種挑戰,也是一種收獲。它讓我不得不停下來,思考,去審視自己的人生,去質問那些我曾經習以為常的觀念。
评分這本詩集最讓我動容的是其中蘊含的對人性的深刻洞察。詩人並沒有迴避人性的復雜和矛盾,他筆下的個體,有堅韌,也有脆弱,有愛,也有失落。我看到瞭在睏境中掙紮的人們,看到瞭他們在孤獨中尋找慰藉的努力,看到瞭他們對美好生活的嚮往,即使這美好有時顯得如此遙不可及。詩歌中那些細微的情感捕捉,那種對個體生命體驗的尊重,讓我感到一種強烈的共鳴。我仿佛看到瞭自己,看到瞭我認識的許多人,看到瞭人類共同的情感軌跡。這是一種非常溫暖的體驗,即使是在描繪痛苦時,也透著一股不屈的生命力。
评分讀完這本詩集,我感到一種莫名的充實和寜靜。它沒有提供現成的答案,也沒有給我明確的指引,但它卻在我心中種下瞭一顆顆種子,讓我開始更加關注內心的聲音,更加珍視生活中的點滴美好。詩歌的張力,文字的韻律,意象的跳躍,都給我留下瞭深刻的印象。我甚至開始嘗試著去模仿詩人的風格,用自己的方式去記錄生活中的瞬間,去錶達內心的感受。這本書不僅僅是一本讀物,更像是一場靈魂的對話,一次心靈的洗禮。它讓我重新審視瞭“詩歌”的定義,也讓我對“人類”這個詞有瞭更深的理解。
评分這本書的封麵設計很吸引人,一種復古的紙質感,搭配著一幅抽象的、富有錶現力的插畫,仿佛能窺見某種深沉的情感。當翻開第一頁,我立刻被排版所吸引,文字的間距、字體的選擇,都透露著一種精心設計的匠心。我並沒有立即開始閱讀詩歌,而是先瀏覽瞭扉頁、目錄以及作者的簡介。關於巴略霍的介紹,雖然篇幅不長,卻勾勒齣瞭一個充滿思索和探索的靈魂。我看到瞭他早年的生活經曆,對藝術的敏感,以及在不同文化背景下的成長軌跡。這些零碎的信息,如同拼圖一般,讓我對接下來的詩歌創作有瞭初步的想象。我期待著,通過他的文字,能觸碰到一個如此鮮活的個體,感受他對於生命、對於世界的獨特理解。
评分读书,能开茅塞,除鄙见,得新知,增学问,长见识,养性灵。古今中外许多名人志士都能与书为良友,进入德行与智慧的殿堂。《史记》的作者司马迁,广泛涉猎,积累经史,写出了被称为“史家之绝唱,无韵之离骚”的巨著。大学者钱钟书就读清华之时,经常阅读图书馆藏书,当他著书立说时,古诗佳句信手拈来,毫不费力。美国著名物理学家、化学家法拉第读书记录电学知识,终于踏进科学大门,发现了电磁感应现象,使电力时代降临人间。我国古代著名医学家李时珍为了写《本草纲目》读书并手抄笔记有1000篇字以上……这些名人大家们读书学习的良好习惯,使他们攀上了光辉之巅。
评分塞萨尔 巴列霍已死,众人
评分心情不好的时候看看
评分还不错,东西是正品,想买很久了,这次正好下单了
评分秘鲁诗人巴列霍用自己的生命实践了另一位拉美文学巨匠马尔克斯在《百年孤独》中的经典叙述技巧——“多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。”只需要对他的这句带有自我预言色彩的诗歌稍微进行还原手术,就能获得预言实现后的精妙——“多年以后,巴列霍死在雨中巴黎的时候,准会想起他写下‘我会死在巴黎,在一个下雨天’的那个遥远的日子。”对于一位诗人而言,生命终老于自己先知般的诗歌裁决下,无疑是常人难以体会到的幸福。事实上,他的命运就如他在诗里判决自己的死刑一般由死而生。生前的巴列霍在世界范围内几乎没有获得任何成功,在他死后却影响深远,尤其是近年以来,他的声誉逐渐超越了另一位更为世人熟悉的秘鲁诗人聂鲁达。从这个意义上说,这句诗又像是一个悖论——他会重生在巴黎,从一个下雨天开始。
评分读书,的确可以给人带来很多乐趣。阳春三月,伴着清风新柳,细品书中妙语,心中无比欢欣;如火七月,读着极品美文,会有丝丝凉意飘然而至;金色之秋,一边品尝劳动硕果,一边咀嚼精神食粮,会倍感丰收的喜悦;寒冬腊月,也许手冻红肿了,但却被书中如火的温情所打动,也会忘记寒冷。有时,你会为书中人物的悲惨遭遇黯然落泪,有时又会为人间正气而鼓掌欢歌,有时你深切地希望书中人物能皆大团圆,有时你又善意地盼望能分担弱势群体的不幸。
评分读书,不仅仅为的是娱乐,更重要的是读书会使我们的人生更有价值。我们很难想象一个画家没有平日的苦练速写就可以创作出好作品,一个文学家不积累大量精彩的语言就能够写出脍炙人口的文章。一个科学家没有长期的学习就会取得伟大的成就,更难设想一个教师没有长期的知识积淀就能出口成章、桃李芬芳,达到事业的顶峰。读书,能开茅塞,除鄙见,得新知,增学问,长见识,养性灵。古今中外许多名人志士都能与书为良友,进入德行与智慧的殿堂。《史记》的作者司马迁,广泛涉猎,积累经史,写出了被称为“史家之绝唱,无韵之离骚”的巨著。大学者钱钟书就读清华之时,经常阅读图书馆藏书,当他著书立说时,古诗佳句信手拈来,毫不费力。美国著名物理学家、化学家法拉第读书记录电学知识,终于踏进科学大门,发现了电磁感应现象,使电力时代降临人间。我国古代著名医学家李时珍为了写《本草纲目》读书并手抄笔记有1000篇字以上……这些名人大家们读书学习的良好习惯,使他们攀上了光辉之巅。
评分我将在暴雨中死于巴黎,
评分秘鲁诗人塞萨尔巴略霍(César Vallejo, 1892-1938)是西班牙语诗坛上最伟大也是最复杂的诗人之一,也是至今仍旧给予诗人阅读与创作以不息启迪的先锋诗人。著名翻译家赵振江老师历时十余年,精心翻译巴略霍的最杰出的诗作,《人类的诗篇:巴略霍诗选》包括:《人类的诗篇》《西拔牙,我饮不下这杯苦酒》全稿、《黑色使者》《特里尔塞》精萃,是2014年中国诗歌界无法忽视的一部大作。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有