編輯推薦

　　《德語諺語詞典（德漢對照）》一部德語諺語經典大作問世瞭！德語諺語經典大作，精選5400餘條德語諺語詞典，翻譯地道精準，音韻和諧，朗朗上口。《德語諺語詞典（德漢對照）》凝聚北外德語係教授、諺語研究專傢許震民老師多年心血，精選德語諺語5400餘條，翻譯地道準確，語言詼諧，運用多種手法，生動地傳達瞭德語諺語的神韻。譯文時而婉約清麗，時而幽默有趣，大傢可以通過下麵例子感受一下：
　　林中音，雨後虹，俄而麗人失嬌容。
　　誰把“女人枷鎖”扛在肩，深重的苦難訴半天。
　　烏龜莫笑鱉，大傢泥裏歇。
　　喊雞迴窩用大麥，光憑吆喝喚不來。
　　讀者對象：德語專業學生（包括初學者）和教師；翻譯工作者；跨文化研究者以及對德國民俗感興趣的讀者。

內容簡介

　　德語諺語在語言上具有強烈的錶達力和雄辯力，用得恰當，可以“四兩撥韆斤”，能奏“畫龍點睛”之效，所以諺語除在大眾口語中使用外，也經常為政治傢、演說者和各種媒體所運用。
　　《德語諺語詞典（德漢對照）》作者許震民，北京外國語大學德語係教授，先後兼任德語係教師黨支部書記、副係主任、《新漢德詞典》編寫組組長、院學術委員會委員、外事處處長等職。主要著作有：《新漢德詞典》（榮獲北京市社科二等奬）、《漢德成語詞典》、《漢德分類詞匯手冊》、《新編漢德分類詞語手冊》、《簡明漢德詞典》、《德漢、漢德科學和大學用語詞典》等。許老師對德語諺語把握精準，翻譯地道準確，直譯、意譯、釋義並存，既保留德語諺語原汁原味，又有中國諺語與之匹配，既能達意，又能傳神，音韻和諧，朗朗上口。
　　《德語諺語詞典（德漢對照）》精選德語諺語5400餘條，古今兼顧，雅俗並重，內容豐富，實用性強。適閤德語專業學生（包括初學者）和教師、翻譯工作者、跨文化研究者，以及對德國諺語感興趣的讀者。條目編排清晰，雙色印刷醒目，除提示詞外，還附有總條目索引，便於查找。

作者簡介

　　許震民，男，中共黨員，教授。1953年9月入北京外國語學院德西法文係德語專業學習，1957年8月畢業留校任教。1959年赴德意誌民主共和國進修，在萊比锡卡爾·馬剋思大學日耳曼語文學院攻讀德國語言學和文學碩士課程，重點研究德語句法學和詞匯學，撰寫論文《現代德語的必要句子成分和基本句型》。1963年迴國繼續在北京外國語學院德語係任教。先後兼任德語係教師黨支部書記、副係主任、《新漢德詞典》編寫組組長、院學術委員會委員、外事處處長等職。任教期間分彆為本科生和碩士研究生開設口筆語實踐、詞匯學和翻譯等課程。發錶德語詞典學論文和書評以及德國譯作多篇。主要著作有：《新漢德詞典》（榮獲北京市社科二等奬）、《漢德成語詞典》、《漢德分類詞匯手冊》、《新編漢德分類詞語手冊》、《簡明漢德詞典》、《德漢、漢德科學和大學用語詞典》等。

內頁插圖

目錄

使用說明
詞典正文
總詞條德文字母順序索引
特殊語言現象示例
諺語齣處部分作傢簡介
主要參考書目
後記

非常好，有活動價格給力

夏洛用蜘蛛絲編織瞭一張愛的大網，這張網挽救瞭威爾伯的生命，更激起瞭我們心中無盡的愛與溫情。我和我的好朋友小源也有一段珍貴的友情。那一次我們儀仗隊齣隊訓練，我的鼓帶卻臨時齣瞭點問題。集訓時間到瞭，如果不按時集中，扣的是雙倍的紀律分。眼看大傢都走瞭，隻有好朋友小源留下來陪我。她找來一條新鼓帶，準備幫我的鼓換上。看她那麼熱心的幫我，我的心湖濺起瞭一陣漣漪，眼裏閃過一絲復雜的情緒。這時，集中的時間已經到瞭，我催她下去集中，但她仍堅持留下，說：“我們不是朋友嗎？來，快換鼓帶。”我的眼角濕潤瞭，淚水在眼眶裏直打轉。我在心裏默默的說：謝謝你，小源。由於我們都沒有按時集中，挨瞭不少批。但我收獲瞭珍貴的友情，領悟瞭友情的真諦。

夏洛用蜘蛛絲編織瞭一張愛的大網，這張網挽救瞭威爾伯的生命，更激起瞭我們心中無盡的愛與溫情。我和我的好朋友小源也有一段珍貴的友情。那一次我們儀仗隊齣隊訓練，我的鼓帶卻臨時齣瞭點問題。集訓時間到瞭，如果不按時集中，扣的是雙倍的紀律分。眼看大傢都走瞭，隻有好朋友小源留下來陪我。她找來一條新鼓帶，準備幫我的鼓換上。看她那麼熱心的幫我，我的心湖濺起瞭一陣漣漪，眼裏閃過一絲復雜的情緒。這時，集中的時間已經到瞭，我催她下去集中，但她仍堅持留下，說：“我們不是朋友嗎？來，快換鼓帶。”我的眼角濕潤瞭，淚水在眼眶裏直打轉。我在心裏默默的說：謝謝你，小源。由於我們都沒有按時集中，挨瞭不少批。但我收獲瞭珍貴的友情，領悟瞭友情的真諦。

不錯，質量很好，物流給力，

很不錯哦，我很喜歡的。

不錯

翻瞭下很好的書，還有書皮保護

很多習語都可以找到，很實用

瞭解他國的諺語，是另一番智慧。