內容簡介

　　本書是專為職場人士量身打造的日文E-mail實用圖書！書中提供瞭實用的商業情境，並補充瞭豐富例句、單詞，讓你在快速攻剋商務郵件寫作難題的同時，提高日語能力。全書囊括10大主題，72篇商務郵件範例，無論是邀請、申請參展、麵試邀約，還是催款、慰問都能一次搞定！還有重點語法、錶達方式和關鍵單詞可以同步學習，隻要按照作者的步驟，一步一步就能輕鬆寫齣錶達清晰、體例規範的日文E-mail。

作者簡介

　　[日]左倉雅邦，早稻田大學日語教育碩士。2002年起從事日語教育工作，在各大知名補習班教授日語，並開創瞭一套有效的日語教學方式。成功輔導學生們考取瞭各類日語資格證。曾擔任知名銀行信用卡部日語顧問、各大國際商展口譯人員。

內頁插圖

目錄

使用說明 .............................................4

Part1 日文E-mail 寫作指南

01. 日文E-mail寫作的あいうえお原則 ........8

02. 圖解日文E-mail八大組成要素 .............10

03. 如何在Windows 係統下輸入日文 .............15

Part2 日文E-mail 實例集

Unit 1 社交篇 人間関係（にんげんかんけい）

01. 歡迎來訪 .............................................20

02. 就任賀詞 .............................................23

03. 離職交際 .............................................26

04. 調職交際 .............................................29

05. 轉職交際 .............................................32

06. 年終問候 .............................................35

Unit 2 申請篇 申し込み（もうしこみ）

01.申請留學 ..............................................38

02.申請請假 ..............................................41

03.申請參展 ..............................................44

04.申請特約店...........................................47

Unit 3 求職篇 就職活動（しゅうしょくかつどう）

01. 應聘營業人員 ......................................50

02. 迴絕聘用 .............................................53

03. 詢問職缺 .............................................56

04. 錄用通知 .............................................59

05. 不錄用通知..........................................62

06. 谘詢公司說明會日期 ...........................65

07. 麵試邀約 .............................................69

08. 介紹信 .................................................71

Unit 4 感謝篇 感謝（かんしゃ）

01. 感謝詢問商品 ......................................74

02. 感謝來信 .............................................77

03. 感謝訂購 .............................................80

04. 感謝提供樣品 ......................................83

05. 感謝饋贈 .............................................86

06. 感謝齣席婚禮 ......................................89

07. 感謝協助問捲調查 ...............................92

08. 感謝招待參觀 ......................................95

09. 感謝慰問 .............................................98

10. 感謝介紹客戶 ....................................101

11. 感謝邀請參加宴會 .............................104

12. 感謝招待傢庭聚餐 .............................107

13. 感謝簽約閤作 ....................................110

14. 感謝齣席新商品發錶會 ......................113

Unit 5 邀請篇 招待（しょうたい）

01. 邀請參加新年聚會 .............................116

02. 邀請參加年會 ....................................119

03. 邀請參觀新開直營店 .........................122

04. 邀請參加落成儀式 .............................125

05. 邀請參加創業儀式 .............................128

06. 邀請參加新商品發錶會 ......................131

07. 邀請參加聚餐 ....................................134

08. 邀請參加婚禮 ....................................137

09. 邀請參展 ...........................................140

10. 拒絕邀請 ...........................................143

11. 取消邀請 ...........................................146

Unit 6 通知篇 通知、知らせ（つうち、しらせ）

01. 新進員工通知 ....................................149

02. 搬遷通知 ...........................................152

03. 變更電話號碼通知 .............................155

04. 組織變更通知 ....................................158

05. 臨時停業通知 ....................................161

06. 研討會通知........................................164

07. 價格上調通知 ....................................167

08. 價格下調通知 ....................................170

09. 商品停止生産通知 .............................173

10. 齣貨通知 ...........................................176

11. 到貨通知 ...........................................179

12. 寄送産品目錄通知 .............................182

13. 寄送估價單通知 ................................185

Unit 7 詢問篇 問閤せ、照會（といあわせ、しょうかい）

01. 詢問售價 ...........................................188

02. 詢問交貨日期 ....................................191

03. 詢問商品不足 ....................................194

04. 詢問交易條件 ....................................197

05. 詢問未到商品 ....................................200

06. 詢問飯店訂房狀況 .............................203

Unit 8 請求篇 依頼、お願い（いらい、おねがい）

01. 請求交貨日期延後 .............................206

02. 請求寄送樣品 ....................................209

03. 請求寄送請款單 ................................212

04. 請求變更支付條件 .............................215

Unit 9 催促篇 督促（とくそく）

01. 催促付款 ...........................................218

02. 催促估價單........................................221

03. 催促履行契約 ....................................224

Unit 10 慰問篇 見舞い（みまい）

01. 生病慰問 ...........................................227

02. 慰問地震災害 ....................................230

03. 慰問火災災害 ....................................233

Part3 日文E-mail 常見用語

01. 常見頭語和結語的組閤 ......................237

02. 感謝的陳述語 ....................................238

03. 末文招呼語........................................239

04. 委婉的說法........................................241

05. 必背關鍵單詞索引 .............................243

精彩書摘

　　01日文E-mail寫作的あいうえお原則

　　1あ 挨あい拶さつ──招呼

　　無論跟對方再怎麼熟，事情再怎麼緊急，發電子郵件時基本的招呼語都是必不可少的。在進入主題之前，韆萬記得挨あい拶さつ。這部分，可參考Part 3的常見用語。

　　2い 意い図と、一いち件けん──企圖，打算，一件（事）

　　很多人會習慣在同一封信裏麵交代好幾件不同的事，雖然也會分點敘述，但卻會分散焦點，令人弄不清楚你想錶達的是哪件事，因此寫信時必須將你的“意い図と”明確化。這一點在日文E-mail裏麵非常重要，即便是附帶要傳達的內容，也最好另外寫一封新的E-mail，也就是一封E-mail裏麵隻寫“一いち件けん”事情，而這也有利於日後查找。

　　3う 上うえと下した──上與下

　　就算沒學過日文的人，大部分也都清楚，日本是個上下階級（上じょう下げ関かん係けい）分得很清楚的國傢，而這種文化直接地反映在日文裏，就是說“敬けい語ご”。公司內部的等級清楚，“上うえ”和“下した”的關係自然清楚，不過要是雙方為交易對象，不管是買方或賣方，都會對彼此抱著對等的意識，且由於聯絡內容多為公事，因此也多會使用敬語，也就是把對方看作“上うえ”的對象。坊間已有許多說明敬語的專門書籍，這邊就不再多加解釋，僅針對實例中較重要的敬語用法進行說明，但讀者仍可以與其他書籍交互參閱。

　　4え 円えん滑かつ──圓滑

　　商業往來中難免有為瞭各自利益發生分歧的情況，在這種情況下堅持自己的原則固然重要，但也不能輕易破壞彼此的關係，因此“円えん滑かつ”的溝通技巧顯得格外重要。適時地使用一些委婉的說法，是常識也是禮貌，讀者可以參考“Part 3-04 委婉的說法”。

　　5お 思おもいやり──體貼

　　在書寫時，一些便於讀者閱讀的小舉動，可以讓對方輕鬆、快速地閱讀。

　　（1）一目瞭然的發送主旨（參考“Part1-02 圖解日文E-mail八大組成要素”）。

　　（2）分條敘述，例如下麵詢問交易條件時：

　　①価か格かく ②支し払はらい方ほうほう法 ③納のう品ひん場ぼ所しょ ④運うん送そう料りょなど

　　（3）重要內容以不同顔色、字體加粗、下劃綫等顯眼方式錶現，例如：5月がつ24日にち付づけにて発はっ注ちゅう緻いたしました商しょう品ひん靜せい電でん気き式しきスイッチ（注ちゅう文もん番ばん號ごう20100524-1號ごう）。

　　（4）預先編輯好收件者姓名，讓對方清楚知道這是寄給自己的信，同樣預先編輯好自己的姓名讓對方知道是誰寫的，必須避免使用昵稱而盡量使用全名。

　　○　高たか橋はし圭けい吾ご ＜xxx@xxx.xxx＞

　　×　Takahashi Keigo ＜xxx@xxx.xxx＞

　　○　圭けい吾ご ＜xxx@xxx.xxx＞

　　×　圭けいちゃん ＜xxx@xxx.xxx＞

　　……

前言/序言

　　日本是一個很不一樣的國傢。日本人遵守秩序，注重禮節，事事謹慎，與日本人閤作過的都知道他們工作態度嚴謹。和日本人下班後一起吃過飯喝過酒的人更是知道，他們工作時認真的態度跟他們下班後放鬆的程度是成正比的。日本與中國在文化以及人文習性方麵相差甚遠，卻又有著密不可分的聯係。

　　在中國有為數眾多的日企，和日本有商業往來的企業不計其數，因此各行各業的上班族，都有機會和日本人接觸。在以往，商務聯絡多以電話為主，遇到重要事情則會齣差拜訪。但是現在，E-mail是所有企業節省時間及費用的最佳選擇。隻是，日文E-mail和作文不同，該怎麼著手呢？許多在日企上班的朋友們在每天打卡之後為這個問題傷透瞭腦筋。

　　本書精選商務往來中最有可能遇到的情境，匯編成72封E-mail，通過這些E-mail，讓讀者可以和自己所遇到的情境互相對照，靈活套用。並且藉由重點句解說，使讀者對商用日文能夠有更深一步的認識，最後再通過單詞的補充，幫助讀者掌握更多和日本人發E-mail時可能會用到或者看到的單詞，從而輕鬆處理公事。

　　學日文的人很多，學瞭不會用的人更多。尤其是許多人上瞭一陣子日文課，還沒見到日本人卻已經被迫要和對方聯係，電話裏不敢開口講，想要用E-mail來聯係，纔發現自己隻能呆坐在電腦前。大傢在遇到這種情況時，腦中應該都曾閃過一個共同的念頭：該怎麼辦呢？現在，手拿這本書的你應該知道該怎麼辦瞭：日文E-mail，看這本就夠瞭！

很實用 很不錯 對我的工作很有幫助

還不錯，蠻好的，當工具書參考

一直信賴京東品質，正品，很好的書，贊贊贊贊

不錯，寫郵件的時候奮力想把學到的知識進行實踐。

一般，裏麵的email類型比較少，沒有適閤我平時辦公使用的

月沉孤影寂，輕聲嘆，須臾間，舊時朝露兩岸青，而今焜黃滿目衰。這次第閑愁莫展！

很好

書不錯，可以結閤工作藍提高水平

習慣好評