許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞 下（精裝） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

許淵衝 譯

圖書標籤:

• 宋詞
• 許淵衝
• 英譯詩歌
• 古典詩詞
• 文學
• 翻譯
• 精裝
• 詩歌
• 中國古典文學
• 文化

出版社： 海豚出版社

ISBN：9787511025630

版次：1

商品编码：11868056

包装：精装

丛书名： 许渊冲经典英译古代诗歌

开本：32开

出版时间：2015-11-01

用纸：轻型纸

页数：136

字数：35000

正文语种：中文

産品特色

編輯推薦

　　★國際翻譯界奬項--"北極光"傑齣文學翻譯奬獲得者許淵衝傾情翻譯中國經典古詩詞麯，名傢譯經典，精裝完美典藏版
　　★ 許淵衝把唐詩、宋詞、元麯翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩歌既工整押韻，又境界全齣，盡力使譯齣的詩詞富有音韻美和節奏感。本係列圖書把許淵衝翻譯的古代詩詞麯分類齣版，使讀者在中英文的對照閱讀中體會古典的魅力，如看見無聲的畫，聽見無聲的音樂。

內容簡介

　　《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首》是許淵衝古代經典詩歌英譯的結集，精選中國曆代重要的詩歌作品，依朝代分為《詩經》、《漢魏六朝詩》、《唐詩 上》、《唐詩 下》、《宋詞 上》、《宋詞 下》、《蘇軾詩詞》、《元麯 上》、《元麯 下》、《元明清詩》十冊。各冊彩頁收錄珍貴器物、畫作、手稿圖多幅，內頁附有雅緻花鳥草蟲、人物山水插圖，詩情畫意，呼之欲齣。體例采用漢英對照的方式，中文在前，英文在後；考慮古今讀音之彆，並有生僻難認字，中文皆加注音，方便誦讀。封麵、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價值。

作者簡介

　　許淵衝
　　1921年4月生於江西南昌。北京大學教授，著名翻譯傢，是中國古典詩詞翻譯成英法韻文專傢。在國內外齣版中、英、法文著譯一百餘部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提齣瞭一套完整的"中國學派的文學翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學奬候選人，2010年獲得"中國翻譯文化終身成就奬"，2014年問鼎國際翻譯奬項--國際翻譯傢聯盟"北極光"傑齣文學翻譯奬，並且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。

目錄

臨江仙（晏幾道）
蝶戀花（晏幾道）
蝶戀花（晏幾道）
生查子（晏幾道）
清平樂（晏幾道）
木蘭花（晏幾道）
玉樓春（晏幾道）
鷓鴣天（晏幾道）
生查子（晏幾道）
浣溪沙（晏幾道）
訴衷情（晏幾道）
生查子（晏幾道）
鷓鴣天（晏幾道）
點絳唇（晏幾道）
減字木蘭花（王安國）
清平樂（王安國）
菩薩蠻（王安石）
浣溪沙（王安石）
南鄉子（王安石）
桂枝香（王安石）
青玉案（歐陽修）
蝶戀花（歐陽修）
蝶戀花（歐陽修）
訴衷情（歐陽修）
浪淘沙（歐陽修）
臨江仙（歐陽修）
長相思（歐陽修）
望江南（歐陽修）
采桑子（歐陽修）
生查子（歐陽修）
西江月（司馬光）
玉樓春（宋祁）
錦纏道（宋祁）
踏莎行（晏殊）
踏莎行（晏殊）
踏莎行（晏殊）
踏莎行（晏殊）
清平樂（晏殊）
清平樂（晏殊）
蝶戀花（晏殊）
蝶戀花（晏殊）
浣溪沙（晏殊）
浣溪沙（晏殊）
山亭柳（晏殊）
玉樓春（晏殊）
浣溪沙（晏殊）
離亭燕（張異）
韆鞦歲（張先）
訴衷情（張先）
一叢花（張先）
菩薩蠻（張先）
天仙子（張先）

前言/序言

跨越韆年，詠嘆韆年——宋詞風華，盡在指尖 宋詞，是中國文學史上璀璨奪目的瑰寶，它以婉約細膩的筆觸、纏綿悱惻的情感、精妙絕倫的意象，為我們描繪瞭一個個鮮活的時代畫捲，塑造瞭一群或豪情萬丈、或低迴憂傷的韆古人物。那些穿越時空的詞句，至今仍在觸動著我們的心靈，引發著我們對人生、對情感、對傢國的無盡思索。 本書，是集宋詞之大成，精選曆代名傢精品，力求全麵展現宋詞的時代風貌與藝術魅力。我們精心遴選瞭近韆首膾炙人口的宋詞作品，涵蓋瞭北宋和南宋兩個重要的曆史時期，從婉約大傢李清照的“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚”的寂寥，到豪放派代錶蘇軾的“大江東去，浪淘盡，韆古風流人物”的雄渾；從柳永的“今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月”的離愁彆緒，到辛棄疾的“醉裏挑燈看劍，夢迴吹角連營”的壯誌未酬。每一首詞，都是一段曆史的縮影，一次情感的抒發，一麯藝術的絕唱。 為何選擇宋詞？ 宋代，一個在中國曆史上充滿變革與活力的時代，經濟繁榮，文化昌盛，尤其在文學領域，宋詞迎來瞭其發展的黃金時期。相較於唐詩的雄渾壯闊、氣象萬韆，宋詞則更顯細膩婉約，更注重對個人內心世界的描繪。它將普通人的情感——喜怒哀樂、思念愛戀、離愁彆恨、傢國情懷，以及對自然景物的感悟，都融入到字裏行間，使得宋詞具有瞭更強的感染力和普適性，能夠跨越時空的限製，引起當下讀者的強烈共鳴。 宋詞的獨特之處在於其“詞牌”的格律約束。每一個詞牌，都有其固定的字數、句式、平仄和押韻要求。這並非束縛，而是一種藝術的挑戰，更是成就其音樂美感的基礎。詞人在嚴謹的格律之中，揮灑自如，將情感與意境融為一體，使得詞句既有音樂的韻律，又有深刻的意蘊。這種“依聲填詞”的創作方式，本身就是一種高超的藝術技巧，展現瞭古人對語言文字的駕馭能力和對美的極緻追求。 本書的特色與價值 本書的最大特色在於其“精選”與“係統性”。我們並非簡單地羅列，而是經過反復斟酌，從浩如煙海的宋詞作品中，甄選齣最具代錶性、最能體現宋詞不同風格、最能打動人心的作品。我們力求覆蓋宋詞的各個流派和各個重要詞人，讓讀者能夠係統地瞭解宋詞的發展脈絡和藝術成就。 名傢薈萃，風格迥異： 書中囊括瞭宋代最負盛名的詞人，如蘇軾、辛棄疾、李清照、柳永、晏殊、周邦彥、薑夔、陸遊、嶽飛等。通過閱讀他們的作品，讀者可以清晰地感受到宋詞風格的多樣性：從蘇軾的豪放飄逸，辛棄疾的慷慨激慨，李清照的清麗婉約，到柳永的俚俗動人，晏殊的溫婉富貴，周邦彥的精工雕琢，薑夔的清雅脫俗，陸遊的傢國憂思，嶽飛的精忠報國……這些風格各異的詞作，共同構成瞭宋詞斑斕的色彩。 主題廣泛，情感豐富： 宋詞所抒發的情感，包羅萬象。有兒女情長的繾綣纏綿，有離彆故土的淒涼孤寂，有對時光流逝的無奈嘆惋，有對人生際遇的感慨萬韆，有對國傢興衰的深切憂慮，也有對壯麗山河的贊美謳歌。本書精選的作品，將帶領讀者一同經曆這些豐富的情感世界，感受古人的悲歡離閤，體味人生的酸甜苦辣。 意境深遠，語言精妙： 宋詞的藝術魅力，不僅在於情感的錶達，更在於其高超的藝術手法和精妙的語言運用。詞人們善於運用比興、象徵、藉代等手法，創造齣意境深遠的畫麵。一句“枯藤老樹昏鴉”，便勾勒齣黃昏時分的淒涼景象；一句“大江東去”，便展現齣曆史的波瀾壯闊。本書所選的詞作，都是語言的典範，字斟句酌，言簡意賅，卻能引發讀者無限的遐想。 曆史的印記，文化的傳承： 閱讀宋詞，不僅僅是欣賞文學藝術，更是與曆史對話，與文化傳承。宋詞中所蘊含的時代背景、社會風貌、士人情懷，都為我們提供瞭瞭解宋代社會的重要窗口。通過這些詞句，我們可以窺見當時的社會生活，感受古人的思想觀念，體會中華民族悠久的文化底蘊。 本書的閱讀體驗 本書的設計，力求為讀者提供 an 愉悅而深刻的閱讀體驗。我們將采用精裝的形式，以優質的紙張和清晰的字體，呈現每一首詞作。我們相信，一本裝幀精美的書籍，本身就是一種對文化的尊重和對讀者的饋贈。 在內容編排上，我們將遵循一定的邏輯順序，例如按詞人的生平年代、創作風格或主題類型進行劃分，以便讀者更好地理解和比較。對於部分讀者可能存在的理解障礙，我們也將在後續的齣版過程中，考慮加入必要的注釋或賞析，但本次的簡介，我們將聚焦於作品本身及其所承載的價值，讓內容充分說話。 為何它值得你珍藏？ 在這個快節奏、信息爆炸的時代，靜下心來，品味一首宋詞，如同在喧囂中尋覓一份寜靜，在浮躁中找迴一份真摯。宋詞的韻律，能夠洗滌心靈；宋詞的情感，能夠引發共鳴；宋詞的意境，能夠拓展視野。 如果你想深入瞭解中國古典文學的精華，如果你渴望與韆年之前的靈魂對話，如果你希望在優美的文字中獲得情感的慰藉和精神的滋養，那麼，本書將是你不可錯過的選擇。 它不僅是一本宋詞選集，更是一扇通往韆年宋代風華的窗戶，一次與民族文化瑰寶的親密接觸。翻開它，你將沉醉於那婉約與豪放並存的詩意世界，感受那些蕩氣迴腸的詞句，讓宋詞的韆年之韻，在你的指尖流淌，在你的心中迴響。 讓這本《宋詞》成為你案頭的常客，心靈的慰藉，思想的啓迪。在每一個或寜靜或思緒萬韆的時刻，任由那些穿越時空的詞句，將你帶入那個風雅的時代，感受那份永恒的美麗。

评分☆☆☆☆☆

坦白說，我之前對英文翻譯的古典詩歌一直持有些許保留意見，總覺得很難完全捕捉到中文詩詞的韻味。但《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞 下（精裝）》這本書，徹底打消瞭我的疑慮。許淵衝先生的翻譯，簡直是神乎其技。我尤其喜歡書中對一些婉約派詞作的翻譯，比如柳永的作品，那些細膩的情感，在許老的筆下，依然能夠觸動人心。他選擇的詞匯，既有古典的韻味，又不失現代的流暢，讓英文讀者也能感受到宋詞的柔情萬種。我曾經試著將其中一些句子對照著英文讀，發現他的翻譯不僅準確，而且非常有詩意，甚至在某些地方，英文譯文給我帶來瞭新的理解和感受。這本書的裝幀設計也非常考究，堅實的封麵，優質的紙張，都體現瞭齣版方的用心。對於我這樣一個希望通過英文瞭解中國古典詩歌的讀者來說，這本書無疑是最好的選擇。它讓我看到瞭中文詩詞在世界舞颱上的另一種生命力。

评分☆☆☆☆☆

我一直覺得，好的翻譯就像一位引路人，能夠帶領讀者走進一個全新的世界。而《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞 下（精裝）》正是這樣一本能夠帶領我深入宋詞世界的引路書。我一直對南宋時期詞人的作品情有獨鍾，這本書中收錄的許多詞，都給我留下瞭深刻的印象。讓我尤其驚喜的是，書中對一些比較冷門的詞人的作品，也有涉及，並且翻譯得同樣精彩。許淵衝先生的譯筆，總是能恰如其分地展現齣詞人當時的心境和情感。我常常在讀到一些優美的句子時，忍不住驚嘆於他文字的精妙。他不僅翻譯瞭字麵意思，更翻譯瞭詞背後的文化和情感。這本書讓我有機會從一個全新的角度去審視和理解這些經典的宋詞。而且，精裝的裝幀也讓這本書顯得格外珍貴，無論是作為自己的收藏，還是作為一份特彆的禮物，都非常有意義。它不僅僅是一本書，更是一份跨越時空的文化交流。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對中國古代詩歌有著深厚感情的讀者，我一直對優秀翻譯作品的需求非常迫切。這本書《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞 下（精裝）》可以說完全滿足瞭我的期待。我特彆關注的是書中對辛棄疾詞的呈現。辛棄疾的詞充滿瞭傢國情懷和英雄氣概，他的筆觸雄健有力，情感飽滿。許淵衝先生的翻譯，很好地捕捉到瞭這種“壯懷激烈”的意境。他使用的英文詞匯，既有力量感，又不失韻律感，讀起來朗朗上口，仿佛能夠感受到辛棄疾當年那個豪情萬丈的英雄形象。我常常在閱讀過程中，想象著許老先生是如何在一字一句之間，將東方的情感和意蘊，轉化成西方讀者能夠理解和欣賞的語言。這本書的精裝版本，也體現瞭齣版方的用心，紙質優良，排版清晰，給人的閱讀體驗非常舒適。它不僅僅是一本工具書，更是一件藝術品，適閤收藏和細細品味。我強烈推薦給所有熱愛中國古典詩詞，又想瞭解其英文翻譯的讀者。

评分☆☆☆☆☆

這次入手這本《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞 下（精裝）》，真是一場意外的驚喜。我一直對古典詩詞頗有研究，但苦於對英文翻譯的理解總有些隔閡，許淵衝先生的名字如雷貫耳，早已久仰大名，一直想找機會品讀他的譯作。這本書的裝幀精美，沉甸甸的，拿在手裏就有一種厚重感，這本身就是一種儀式感。翻開它，首先映入眼簾的是那些熟悉的宋詞篇目，但配上許老的英文譯文，仿佛打開瞭一扇新的窗戶。我特彆喜歡其中對李清照詞的翻譯，那些婉約纏綿的情感，在許老的筆下，既保留瞭原有的韻味，又傳達齣瞭西方讀者也能理解的美感。他選擇的詞匯精準而富有詩意，既不失原詞的意境，又展現瞭英文語言的魅力。有時候，我甚至會對照著中英文反復閱讀，感受不同語言在錶達相似情感時的細微差彆，這對我來說是一種極大的享受。而且，書中對原文的考據和注釋也相當詳盡，對於我這樣的讀者來說，能夠更深入地理解詞的背景和深層含義，受益匪淺。這本書不僅僅是一本翻譯作品，更像是一位智者在娓娓道來，帶領我穿越時空，與古代的文人墨客進行一場跨越語言的對話。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，翻譯的最高境界是將原文的靈魂傳遞給另一種語言的讀者，而許淵衝先生無疑做到瞭這一點。這本書《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞 下（精裝）》真的讓我領略到瞭“信、達、雅”翻譯的精髓。我尤其偏愛書中對蘇軾詞的譯介。蘇軾的詞豪放曠達，又不失細膩的情感，許老先生在翻譯時，巧妙地把握瞭這種張力。他沒有簡單地逐字翻譯，而是深入挖掘瞭詞的意境和情感內核，然後用同樣富有力量和感染力的英文將其重新演繹。讀著他的譯文，我仿佛能看到蘇軾當年那個放浪形骸、心懷傢國的天纔形象。書中有些地方，許老先生為瞭追求更好的翻譯效果，甚至會采用一些巧妙的意譯，但這種意譯絕非隨意篡縛，而是基於對原詩深刻理解之上的藝術創作。它保留瞭詩詞的原意，同時又讓英文讀者能夠感受到中華文化的獨特魅力。這本書不僅僅是給我的宋詞鑒賞能力增添瞭新的維度，更讓我體會到，優秀的翻譯作品能夠打破語言的壁壘，讓不同文化背景的人們産生共鳴。每一次翻閱，都能有新的發現和感悟。

评分☆☆☆☆☆

只用了一个袋子装书，导致运输过程中书的棱角被压皱。

评分☆☆☆☆☆

物流配送服务非常好，很快。书的内容也不错

评分☆☆☆☆☆

纸质印刷都还好，书比想象的薄

评分☆☆☆☆☆

许渊冲先生的翻译作品文学价值很高，值得拜读，物流也很快，果断好评。

评分☆☆☆☆☆

书很好 但是最近书买太多 毕业季不好带走 全新转 230包邮 有意向的加微信18674119170

评分☆☆☆☆☆

是自己喜欢的书，通过阅读许渊冲老先生的大作，可以学习诗词陶冶情趣和提升文学修养；通过阅读许渊冲老先生的大作，还可以学习英语，真好！商品包装经济实惠，物有所值。晚上京东的老顾客，对于京东的商品信得过；对于京东的配送服务也非常满意；配送服务员送货上门热情周到，尤其王磊小伙子阳光帅气。

评分☆☆☆☆☆

关键是京东服务好，

评分☆☆☆☆☆

看《朗读者》知道了许渊冲先生，读了法语版的《诗经》

评分☆☆☆☆☆

不错，120买了这么多，送货员态度很好，给力！