　　F.望?藹覃所著《小約翰》以隱喻象徵的筆法，揭示關乎人生理想、意義、價值與責任的沉重主題；主人公小約翰苦苦尋求那本“解讀人生所有疑問的大書”的經曆，某種程度上正是人類心誌成長曆程的縮影。小說看似寫孩子的，但即便是在大人的世界裏，那些追問和思考，仍可謂是深刻的哲學；有時候，這種追問甚至是非常黑暗和絕望的。

作者簡介

　　作者簡介：

　　F. 望?藹覃，19世紀末20世紀初荷蘭受讀者喜愛、影響大的作傢之一。他的本職是一名醫生、精神分析學傢，後期逐漸放棄瞭文學寫作，將個人興趣完全轉移到對夢境的醫學分析和研究上。

　　譯者簡介

　　魯迅（1881—1936），浙江紹興人。中國現代偉大的無産階級文學傢、思想傢和革命傢，中國現代文學的奠基人，世界十大文豪之一。1918年9月，首次用“魯迅”的筆名，發錶瞭中國現代文學史上第一篇白話小說《狂人日記》，奠定瞭新文化運動的基石。還創作齣版瞭中篇小說《阿Q正傳》是中國文學史上不朽的傑作，已經成為一部“必讀的民族典籍”。還有迴憶性散文集《朝花夕拾》，短篇小說集《呐喊》《彷徨》，散文詩集《野草》，雜文集《墳》《二心集》《華蓋集》《而已集》《三閑集》。

精彩書評

　　我也不願意彆人勸我去吃他所愛吃的東西，然而我所愛吃的，卻往往不自覺地勸人吃。看的東西也一樣，《小約翰》即是其一，是自己愛看，又願意彆人也看的書，

　　——魯迅

　　那拂來特力剋?望?藹覃，那詩醫，確是齣名的，被讀的，被愛的，而且還是許多許多的讀者。

　　——魯迅

精彩書摘

　　我要對你們講一點小約翰，我的故事，那韻調好像一篇童話，然而一切全是曾經實現的。設使你們不再相信瞭，你們就無須看下去，因為那就是我並非為你們而作。倘或你們遇見小約翰瞭，你們對他也不可提起那件事，因為這使他痛苦，而且我便要後悔嚮你們講說這一切瞭。

　　約翰住在有大花園的一所老房子裏。那裏麵是很不容易明白的，因為那房子裏是許多黑暗的路、扶梯、小屋子，還有一個很大的倉庫，花園裏又到處是保護牆和溫室。這在約翰就是全世界。他在那裏麵能夠作長遠的散步，凡他所發見的，他就給與一個名字。為瞭房間，他所發明的名字是齣於動物界的：毛蟲庫，因為他在那裏養過蟲；雞小房，因為他在那裏尋著過一隻母雞。但這母雞卻並非自己跑去的，倒是約翰的母親關在那裏使它孵卵的。為瞭園，他從植物界裏選齣名字來，特彆著重的，是於他緊要的齣産。他就區彆為一個復盆子山、一個梨樹林、一個地莓榖。園的最後麵是一塊小地方，就是他所稱為天堂的，那自然是美觀的羅。那裏有一片浩大的水，是一個池，其中浮生著白色的睡蓮，蘆葦和風也常在那裏絮語。那一邊站著幾個沙岡。這天堂原是一塊小草地，在岸的這一邊，由叢莽環繞，野凱白勒茂盛地生在那中間。約翰在那裏，常常躺在高大的草中，從波動的蘆葦葉間，嚮著水那邊的岡上眺望。當炎熱的夏天的晚上，他是總在那裏的，並且凝視許多時光，自己並不覺得厭倦。他想著又靜又清的水的深處，在那奇特的夕照中的水草之間，有多麼太平；他於是又想著遠的，浮在岡上的，光怪陸離地著瞭色的雲彩——那後麵是怎樣的呢，那地方是否好看呢，倘能夠飛到那裏去。太陽一落，這些雲彩就堆積到這麼高，至於像一所洞府的進口，在洞府的深處還照齣一種淡紅的光來。這正是約翰所期望的。“我能夠飛到那裏去麼！”他想。“那後麵是怎樣的呢？我將來真，真能夠到那裏去麼？”

　　他雖然時常這樣地想望，但這洞府總是散作濃濃淡淡的小雲片，他到底也沒有能夠靠近它一點。於是池邊就寒冷起來，潮濕起來瞭，他又得去訪問老屋子裏的他的昏暗的小屋子。

　　他在那裏住得並不十分寂寞。他有一個父親，是好好地撫養他的；一隻狗，名叫普烈斯多；一隻貓，叫西濛。他自然最愛他的父親，然而普烈斯多和西濛在他的估量上卻並不這麼很低下，像在成人的那樣。他還相信普烈斯多比他的父親更有很多的秘密，對於西濛，他是懷著極深的敬畏的。但這也不足為奇！西濛是一匹大的貓，有著光亮烏黑的皮毛，還有粗尾巴。人們可以看齣，它頗自負它自己的偉大和聰明。在它的景況中，它總能保持它的成算和尊嚴，即使它自己屈尊，和一個打滾的木塞子遊嬉，或者在樹後麵吞下一個遺棄的沙定魚頭去。當普烈斯多不馴良的鬍鬧的時候，它便用碧綠的眼睛輕衊地瞋視它，並且想：哈哈，這呆畜生此外不再懂得什麼瞭。

　　約翰對它懷著敬畏的事，你們現在懂得瞭麼？和這小小的棕色的普烈斯多，他卻交際得極其情投意閤。它並非美麗或高貴的，然而是一匹齣格的誠懇而明白的動物，人總不能使它和約翰離開兩步，而且它於它主人的講話是耐心地謹聽的。我很難於告訴你們，約翰怎樣地摯愛這普烈斯多。但在他的心裏，卻還剩著許多空間，為彆的物事。他的帶著小玻璃窗的昏暗的小房間，在那裏也占著一個重要的位置，你們覺得奇怪罷？他愛那地毯，那帶著大的花紋的，在那裏麵他認得臉麵，還有它的形式，他也察看過許多迴——如果他生瞭病，或者早晨醒瞭躺在床上的時候。他愛那惟一的掛在那裏的小畫，上麵是做齣不動的遊人，在尤其不動的園中散步，順著平滑的池邊，那裏麵噴齣齊天的噴泉，還有媚人的天鵝正在遊泳。然而他最愛的是時鍾。他總以極大的謹慎去開它。倘若它敲起來瞭，就看它，以為這算是隆重的責任。但這自然隻限於約翰還未睡去的時候。假使這鍾因為他的疏忽而停住瞭，約翰就覺得很抱歉，他於是韆百次的請他寬容。你們大概是要笑的，倘你們聽到瞭他和他的鍾或他的房間在談話。然而留心罷，你們和你們自己怎樣地時常談話嗬。這在你們全不以為可笑。此外約翰還相信，他的對手是完全懂得的，而且並不要求迴答。雖然如此，他暗地裏也還偶爾等候著鍾或地毯的迴音。

　　約翰在學校裏雖然還有夥伴，但這卻並非朋友。在校內他和他們玩耍和閤夥，在外麵還結成強盜團——然而隻有單和普烈斯多在一起，他纔覺得實在的舒服。於是他不願意孩子們走近，自己覺得完全的自在和平安。

　　他的父親是一個智慧的、懇切的人，時常帶著約翰嚮遠處遊行，經過樹林和岡阜。他們就不很交談，約翰跟在他的父親的十步之後，遇見花朵，他便問安，並且友愛地用瞭小手，撫摩那永遠不移的老樹，在粗糙的皮質上。於是這好意的巨物們便在瑟瑟作響中嚮他錶示它們的感謝。

　　在途中，父親時常在沙土上寫字母，一個又一個，約翰就拼齣它們所造成的字來——父親也時常站定，並且教給約翰一個植物或動物的名字。

　　約翰也時常發問，因為他看見和聽到許多謎。呆問題是常有的。他問，何以世界是這樣，像現在似的，何以動物和植物都得死，還有奇跡是否也能齣現。然而約翰的父親是智慧的人，他並不都說齣他所知道的一切。這於約翰是好的。

　　晚上，當他躺下睡覺之前，約翰總要說一篇長長的禱告。這是管理孩子的姑娘這樣教他的。他為他父親和普烈斯多禱告。西濛用不著這樣，他想。他也為他自己禱告得很長，臨末，幾乎永是發生那個希望，將來總會有奇跡齣現的。他說過“亞門”之後，便滿懷期望地在半暗的屋子中環視，到那在輕微的黃昏裏，比平時顯得更奇特的地毯上的花紋，到門的把手，到時鍾，從那裏是很可以齣現奇跡的。但那鍾總是這麼滴嗒滴嗒地走，把手是不動的。天全暗瞭，約翰也酣睡瞭，沒有奇跡齣現。然而總有一次得齣現的，這他知道。