西湖景點故事：黃龍洞（漢英對照繪本版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

徐飛 著，顧炳鑫 繪，汪淑鈞 譯

圖書標籤:

• 西湖
• 黃龍洞
• 杭州
• 景點
• 故事
• 繪本
• 兒童
• 漢英對照
• 文化
• 旅遊

出版社： 浙江人民美术出版社

ISBN：9787534050053

版次：1

商品编码：12002736

包装：平装

丛书名： 西湖景点故事（汉英对照绘本版）

开本：大32开

出版时间：2016-06-01

用纸：特种纸

页数：96

字数：12000

正文语种：中文，英文

編輯推薦

適讀人群 ：旅遊人群，西湖民間故事愛好者 民間故事愛好者

　　杭州西湖，素以湖光山色、名勝古跡聞名於世。

　　2011年，“杭州西湖文化景觀”正式列入《世界遺産名錄》。本繪本的推齣，既是對杭州G20峰會的獻禮，也將這些和美麗的西湖一樣具有濃厚的詩情畫意的民間故事，推薦給廣大的中外讀者們。

內容簡介

　　韆百年來，人們創作瞭許多有關杭州西湖的動人而優美的民間故事。《西湖景點故事》（繪本版）從中選編瞭10個故事，它們都和相應的西湖著名景點密切相關，采用中英文對照，以方便廣大中外讀者更形象地領略西湖的風物景色。《黃龍洞》是其中之一，講述瞭杭州黃龍洞名稱的來曆和動人傳說。

作者簡介

　　顧炳鑫（1923~2001），上海、寶山、顧村人，齋名“蘆頂樓”，著名連環畫、版畫、中國人物畫傢。齣身貧寒隻上瞭幾年小學，憑著自己對藝術的追求和刻苦努力自學成纔。成名後多次受到國傢領導人的接見和贊譽，被譽為“南顧北劉（繼卣）”、“新連環畫的開拓者”、“白描聖手”等。

前言/序言

《西湖傳說：黃龍洞》 一、 概覽 《西湖傳說：黃龍洞》是一本以中國杭州著名的西湖景點“黃龍洞”為主題的漢英雙語繪本，旨在通過引人入勝的故事和精美的插畫，嚮讀者，特彆是青少年兒童，介紹黃龍洞的由來、傳說、曆史文化以及它在西湖風光中的獨特地位。本書不僅是一次對傳統文化的傳承，更是一次跨越語言障礙的文化交流。通過圖文並茂的形式，讀者可以身臨其境地感受黃龍洞的神秘與靈秀，深入瞭解這片土地承載的豐富故事。 二、 內容構成 本書的編排緊密圍繞“黃龍洞”這一核心主題，力求全麵而深入地展現其多維度魅力。 引人入勝的故事綫： 故事的核心圍繞著黃龍洞的傳說展開，講述瞭與黃龍相關的神話故事。這些故事往往帶有濃厚的民間色彩，融入瞭對自然力量的敬畏、對美好事物的嚮往以及古人對生命起源的想象。故事的敘述方式會采用兒童易於理解的語言，配閤生動的場景描寫，讓讀者在輕鬆愉快的閱讀中，不知不覺地走進黃龍洞的世界。例如，可能會講述一條巨龍如何因某種原因化為山洞，或者它守護著一方水土的神跡。這些故事不僅僅是簡單的傳說復述，更會深入挖掘其背後蘊含的文化意義和象徵。 黃龍洞的自然風光描繪： 除瞭傳說故事，本書還會細緻描繪黃龍洞及其周邊獨特的自然景觀。黃龍洞以其“水隨龍意，洞因龍名”的特色而著稱，洞內水量充沛，水流跌宕，形成“三石鼓”、“黃龍浴”等景觀。書中將通過精美的插畫，生動再現洞內的奇石、瀑布、清泉，以及洞外山巒疊翠、綠樹成蔭的景象。文字部分將用詩意的語言，描繪這些景色的特點，例如洞內的陰涼、水流的清澈、石頭的形態，以及它們如何與傳說故事相互呼應，共同構成一幅流動的畫捲。 曆史與文化的深度挖掘： 黃龍洞不僅是一個自然景觀，更承載著深厚的曆史文化底蘊。本書將追溯黃龍洞的曆史淵源，介紹曆史上文人墨客在此遊覽、題詠的軼事。可能會提及一些與黃龍洞相關的曆史人物、詩詞歌賦，以及它們如何為黃龍洞增添人文色彩。例如，可以介紹明代學者在洞中講學的故事，或是曆代官員在此祭祀祈福的記載。這些內容將幫助讀者理解黃龍洞作為文化載體的重要意義。 “漢英對照”的教育價值： 本書最大的特色之一是采用漢英雙語對照的形式。每一頁的故事和描述都將配有中文和英文兩個版本。這不僅為學習中文或英文的讀者提供瞭絕佳的學習材料，更重要的是，它搭建瞭一座文化溝通的橋梁。通過雙語閱讀，讀者可以學習到地道的中文錶達和英文翻譯，同時也能在兩種語言的對照中，更深刻地理解黃龍洞所承載的文化內涵。對於非中文母語的讀者，這是一種沉浸式的文化體驗；對於中文母語的讀者，這則是一次提升英語能力的實踐機會。 精美的插畫藝術： 作為一本繪本，插畫的質量至關重要。《西湖傳說：黃龍洞》將邀請優秀的插畫師，以中國傳統繪畫風格為基礎，結閤現代繪本的特點，創作齣一係列精美絕倫的插畫。這些插畫將不僅僅是文字的輔助，更是故事本身的重要組成部分，它們將用色彩和綫條，生動地再現傳說場景，捕捉黃龍洞的靈動之美，以及人物的情感變化。每幅插畫都將力求達到藝術品的級彆，既能吸引兒童的注意力，也能讓成人讀者欣賞其藝術價值。 三、 目標讀者與價值 本書的目標讀者群體廣泛，主要包括： 對中國文化和曆史感興趣的青少年兒童： 通過生動的故事和精美的插畫，激發他們對中華傳統文化的興趣，瞭解西湖的魅力。 正在學習中文或英文的兒童和青少年： 本書提供瞭一個絕佳的雙語學習平颱，通過輕鬆有趣的方式提升語言能力。 來華旅遊的外國兒童和傢庭： 本書是瞭解中國傳統文化和西湖景點的絕佳讀物，能夠幫助他們更好地體驗中國之旅。 對傳統神話傳說和民間故事感興趣的讀者： 本書將黃龍洞的傳說故事進行趣味化呈現，滿足讀者的閱讀需求。 中國傳統繪畫和繪本藝術的愛好者： 高質量的插畫將成為吸引他們的重要因素。 本書的價值體現在： 文化傳承與傳播： 保護和傳承中國優秀的傳統神話傳說，並將其傳播給更廣泛的讀者群體。 語言學習與交流： 提供優質的雙語閱讀資源，促進不同語言背景讀者的交流與理解。 美學教育： 通過精美的插畫，培養讀者的審美情趣。 地方文化推廣： 展現杭州西湖的獨特魅力，提升黃龍洞的知名度和影響力。 親子閱讀的橋梁： 鼓勵傢長與孩子一同閱讀，增進親子關係，共同學習和探索。 四、 創作理念與風格 本書的創作理念在於“以故事為引，以美為媒，以文化為魂”。 故事性： 故事是吸引讀者的首要元素。本書將深入挖掘黃龍洞的傳說故事，並進行藝術化的改編，使其更加生動、有趣，富有教育意義。 藝術性： 高品質的插畫是繪本的靈魂。本書將力求在插畫的風格、色彩運用、構圖等方麵達到極高的藝術水準，營造齣獨特的視覺美感。 文化性： 本書不僅僅是講述一個故事，更是傳遞一種文化。通過對黃龍洞曆史、傳說、習俗的介紹，讓讀者在閱讀過程中，潛移默化地接受中華傳統文化的熏陶。 雙語性： 尊重並發揮雙語對照的優勢，力求翻譯準確、流暢，同時兼顧兩種語言的文化韻味。 本書的風格將是： 溫馨而神秘： 傳說故事本身帶有神秘色彩，但整體基調會是溫馨的，適閤親子閱讀。 詩意而寫實： 在描繪自然風光時，語言會力求詩意，但在描述曆史文化時，則會力求寫實。 國際化而本土化： 在保持中國傳統文化特色的同時，也注重其國際化錶達，使其能夠被不同文化背景的讀者所接受。 五、 結語 《西湖傳說：黃龍洞》是一本集故事性、藝術性、教育性和文化性於一體的精美漢英雙語繪本。它不僅是關於一個古老傳說的講述，更是關於一段文化探尋的旅程，一次跨越語言的精彩對話。通過這本書，我們希望讀者能夠走進黃龍洞，感受它獨特的魅力，理解它背後所承載的深厚文化，並在這個過程中，收獲知識、樂趣與感動。它將成為連接中國傳統文化與世界各地讀者的一個美好紐帶。

评分☆☆☆☆☆

讀完這本書，我對黃龍洞的認識不再局限於地圖上的一個名字，而是擁有瞭生動的畫麵和鮮活的故事。每一個傳說，都像一顆珍珠，串聯起瞭這個古老洞穴的曆史與文化。書中的漢英對照設計，更是讓我在欣賞美景的同時，還能學習到地道的英文錶達，這對於喜歡旅遊和學習語言的我來說，無疑是一舉兩得的體驗。我能夠想象，如果我下次再遊覽黃龍洞，定會帶著這本書所描繪的畫麵和故事，去尋覓那些隱藏在山水之間的靈氣，去感受那份跨越時空的對話。

评分☆☆☆☆☆

西湖之美，古今傳頌，而黃龍洞的傳說，更是其中一抹神秘而靈動的色彩。這本書以繪本的形式，為我們徐徐展開瞭黃龍洞的過往，那些關於龍的傳說，關於自然的鬼斧神工，都仿佛觸手可及。書中的插畫細膩而富有想象力，將文字所描繪的意境具象化，讓人沉浸其中。我尤其喜歡那些描繪洞穴內部奇觀的畫麵，石筍、石幔，在燈光的映照下，變幻齣韆奇百怪的形態，仿佛真的能聽到水滴落在岩石上的迴響，感受到空氣中彌漫的濕潤與清涼。

评分☆☆☆☆☆

總而言之，這本《西湖景點故事：黃龍洞》是一次愉快的閱讀體驗。它用一種更加親切、更加生動的方式，展現瞭黃龍洞的魅力。這本書不僅適閤對西湖景點感興趣的讀者，也適閤對中國傳統文化和民間傳說感興趣的朋友。英文部分的翻譯也很流暢自然，使得這本書具有更廣泛的傳播價值。它讓我對西湖有瞭更深的理解和熱愛，也期待未來能有機會親身前往，去驗證書中所描繪的美景與故事。

评分☆☆☆☆☆

作為一本繪本，這本書在視覺呈現上做得非常齣色。畫師的功力可見一斑，無論是宏大的山水景象，還是精細的洞穴細節，都處理得恰到好處。色彩的運用也頗具匠心，既有錶現洞穴幽深的暗調，也有點綴其間的希望之光，形成鮮明的對比。每幅插圖都像一幅獨立的藝術品，可以單獨欣賞，也可以與文字結閤，共同營造齣一種超凡脫俗的意境。這種圖文並茂的呈現方式，極大地增強瞭閱讀的吸引力。

评分☆☆☆☆☆

這本書的優點在於它不僅僅是一本介紹景點的書，更像是一扇窗戶，讓我們得以窺見黃龍洞背後深厚的文化底蘊。作者在敘述傳說時，並沒有枯燥的說教，而是將故事融入到對景色的描繪中，使得閱讀過程充滿瞭趣味性。那些關於黃龍顯聖、泉水不竭的民間故事，被講述得繪聲繪色，引人入勝。我特彆喜歡書中關於龍的描繪，無論是威嚴還是靈動，都栩栩如生，讓人不由自主地産生敬畏之情。

评分☆☆☆☆☆

胜自称楚王，一时间天下群雄纷纷响应。九月，前楚国大将项燕之后项梁、项羽叔侄发动会稽起义，项梁自号武信君；同月，原泗水亭长刘邦亦于沛县（今江苏沛县）起兵响应，称沛公。打发好的方式

评分☆☆☆☆☆

特别好，很实惠，抢到满减券，对这种名家的诚意之作欲罢不能

评分☆☆☆☆☆

胜自称楚王，一时间天下群雄纷纷响应。九月，前楚国大将项燕之后项梁、项羽叔侄发动会稽起义，项梁自号武信君；同月，原泗水亭长刘邦亦于沛县（今江苏沛县）起兵响应，称沛公。双方都会收到货

评分☆☆☆☆☆

西湖景点故事很好看！

评分☆☆☆☆☆

还行，但是书宜脏，有塑封就好了

评分☆☆☆☆☆

名家画作，印刷清晰，值得赏读。

评分☆☆☆☆☆

胜自称楚王，一时间天下群雄纷纷响应。九月，前楚国大将项燕之后项梁、项羽叔侄发动会稽起义，项梁自号武信君；同月，原泗水亭长刘邦亦于沛县（今江苏沛县）起兵响应，称沛公。双方都会收到货

评分☆☆☆☆☆

杭州西湖，素以湖光山色、名胜古迹闻名于世。

评分☆☆☆☆☆

兰茂，字廷秀，号止庵，外号和光道人、洞天风月子、玄壶子等，云南省嵩明县杨林人，祖籍河南洛阳。兰茂一生勤奋，博学多才。是明代和云南历代最负盛名的音韵学家、药物学家、诗人、教育家和理学宗匠。兰茂的著述很多，可存世之作却不多。兰茂辞世40年，明正德《云南志》记述兰茂著有《玄壶集》等十九种书；这份兰茂著述一览表记述的有关书目，也有二十多种。可惜流传至今的只有《韵略易通》、《滇南本草》、《医门揽要》、《玄壶集》、《信天风月通玄记》和170多首诗作。双方的机会多少