☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　《中國關鍵詞》多語種圖書內容選編自“中國關鍵詞多語對外傳播平颱”項目成果。“中國關鍵詞多語對外傳播平颱”是中國外文局及中國翻譯研究院組織實施的國傢重點項目，主要內容圍繞以習近平總書記的黨中央治國理政新理念、新思想、新戰略，進行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，通過平麵、網絡和移動社交平颱等多媒體、多渠道、多形態及時持續對外發布，旨在以國外受眾易於閱讀和理解的方式，闡釋中國理念，解讀中國思想、中國政策和中國發展道路。　　《中國關鍵詞》多語種圖書共計9冊，包括英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、德語、葡語、日語和韓語等9個語種，分5個專題，以中外文對照的方式呈現。　　圖書是由中國外文局及中國翻譯研究院聯閤齣品，新世界齣版社齣版。本書為第一輯漢英對照版。

目錄

CONTENTS綜閤篇·General Topics中國夢The ChineseDream············································· 002中國精神The ChineseSpirit················································· 004中國特色社會主義Socialism with Chinese Characteristics··· 006中國特色社會主義的總依據The General Premise of Socialism withChineseCharacteristics··································· 008中國特色社會主義的總布局The Overall Approach to Building Socialismwith Chinese Characteristics··························010中國特色社會主義的總任務The Overarching Goals of Socialism withChineseCharacteristics·····································012社會主義核心價值觀The Core Values of Chinese Socialism·····014社會主義核心價值體係The System of Socialist Core Values········016頂層設計Top-LevelDesign·····················································018“四個全麵”TheFour-Pronged Strategy··························· 020全麵建成小康社會Completingthe Process of Building aModeratelyWell-Off Society in AllAspects·········································································022全麵深化改革An All-RoundIn-Depth Reform···················· 026全麵依法治國AComprehensive Framework forPromotingthe Rule of Law···························· 028全麵從嚴治黨AnAll-Out Effort to Enforce Strict PartyDiscipline·······································································032“四個自信”Mattersof Confidence······································ 034美麗中國Buildinga Beautiful China································ 038黨建篇·Party Building民主集中製DemocraticCentralism····································· 042把權力關進製度的籠子裏Confiningthe Exercise of Power Within anInstitutionalCage···················································· 044“打鐵還需自身硬”“It takesa good blacksmith to make goodsteel.”···············································································046“三嚴三實”The ThreeGuidelines for Ethical Behavior andthe ThreeBasic Rules of Conduct··············· 048政治規矩PoliticalRules····························································· 052政治篇·Political Development中國特色社會主義政治發展道路PoliticalDevelopment Under Socialism withChineseCharacteristics··································· 056人民代錶大會製度TheSystem of People’s Congresses····· 058中國共産黨領導的多黨閤作和政治協商製度MultipartyCooperation and PoliticalConsultationUnder the Leadership of theCommunistParty of China····························· 060民族區域自治製度RegionalEthnic Autonomy····························· 064基層群眾自治製度Community-LevelSelf-Governance········ 066協商民主ConsultativeDemocracy································· 068統一戰綫TheUnited Front ····················································070摸著石頭過河Crossingthe River by Feeling forStones··············································································072治大國若烹小鮮Governinga large state is like cooking asmallfish: it must be handled with greatcare.··················································································076推進國傢治理體係和治理能力現代化Modernizingthe National GovernanceSystemand Capabilities·····································078大道至簡Greattruths are always simple.··················· 082簡政放權StreamliningGovernment and DelegatingAuthorities····································································084轉變政府職能TransformingGovernment Functions ······ 088讓權力在陽光下運行GreaterTransparency in the Exercise ofPower·············································································090網絡強國戰略The“Internet Power” Strategy ···················· 094軍民融閤戰略TheNational Military-Civilian IntegrationStrategy·········································································096中國人民抗日戰爭勝利紀念日TheVictory Day of the Chinese People’sWar ofResistance Against JapaneseAggression··································································098“九二共識”“1992Consensus”···················································102習馬會The Xi-MaMeeting·················································104經濟篇·Economic Development“兩個一百年”奮鬥目標The TwoCentennial Goals································108中國經濟新常態The NewNormal of China’s Economy·····110“四個沒有變”The FourFeatures of China’s EconomicConditionsThat Remain Unchanged········112改革開放Reformand Opening Up·····································114市場在資源配置中起決定性作用TheDecisive Role of the Market inResourceAllocation················································118發揮經濟體製改革的牽引作用EconomicStructural Reform – an EngineofProgress···································································122轉方式、調結構、穩增長GrowthModel Transformation, StructuralAdjustments,and Steady Growth···············126五大發展理念FiveConcepts for Development··················128創新發展Innovation-DrivenDevelopment···················130協調發展CoordinatedDevelopment·······························132綠色發展Green Development··············································134開放發展Developmentfor Global Progress···············136共享發展Developmentfor the Benefit of All··············138打好扶貧攻堅戰AlleviatingPoverty ··················································140精準扶貧、精準脫貧TargetedApproach to AlleviatingPoverty·············································································142生態紅綫EcologicalRed Lines·············································144生態補償製度Eco-CompensationSystem ··························146戰略性新興産業EmergingIndustries of StrategicImportance···································································148創新驅動發展戰略TheInnovation-Driven DevelopmentStrategy···········································································150大眾創業、萬眾創新WidespreadEntrepreneurship andInnovation······································································152新型城鎮化道路A NewPath to Urbanization·····························154“供給側改革”Supply-SideReform···············································156“中國製造2025”Made inChina 2025·············································158國傢大數據戰略TheNational Big Data Strategy·····················160中國（上海）自由貿易試驗區China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone·····162京津冀協同發展CoordinatedDevelopment for the Beijing-Tianjin-HebeiRegion··············································166亞洲基礎設施投資銀行AsianInfrastructure Investment Bank·······168外交篇·Foreign Affairs和平共處五項原則The FivePrinciples of PeacefulCoexistence································································172和平發展道路PeacefulDevelopment········································174維護國傢核心利益Safeguardingthe Core Interests ofChina·················································································178新型國際關係A NewModel of International Relations····180命運共同體Communitywith a Shared Future···············182共建網絡空間命運共同體JointlyBuilding a Community with a SharedFuture inCyberspace ·········································184總體國傢安全觀AHolistic View of National Security············186新型亞洲安全觀New AsianSecurity Concept·························190維護和發展開放型世界經濟Maintainingand Developing an Open WorldEconomy········································································192完善全球經濟治理ImprovingGlobal EconomicGovernance·································································194正確的義利觀TheGreater Good and Self-Interest··········196“共同但有區彆的責任”原則The Principleof “Common But DifferentiatedResponsibilities”··························································198中國的核安全觀China’sViews on Nuclear Security·········· 200交流互鑒的文明觀Exchangesand Mutual Learning BetweenCivilizations··································································202“一帶一路”The Beltand Road Initiative ·························· 204絲綢之路精神TheSpirit of the Silk Road······························· 206絲路基金Silk RoadFund························································· 208構建中美新型大國關係Developinga New Model of Major-CountryRelationsBetween China and the UnitedStates················································································210瀛颱會晤TheXi-Obama Meeting at Yingtai················212提升中歐全麵戰略夥伴關係Upgradingthe China-EU ComprehensiveStrategicPartnership·············································216“親、誠、惠、容”的周邊外交理念BuildingRelations with NeighboringCountriesBased on Friendship, Good Faith,MutualBenefit, and Inclusiveness···············218對非“真、實、親、誠”BuildingRelations with Africa Based onSincerity,Real Results, Friendship, andGoodFaith·································································· 220中非全麵戰略閤作夥伴關係China-AfricaComprehensive Strategic andCooperativePartnership··································· 222
中國關鍵詞（第一輯）（漢英對照） 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

內容沒得說很實用。小小的一本也便於攜帶，隻是翻起來不那麼趁手，排版稍微有點怪。

評分☆☆☆☆☆

書是正版書，質量不錯

評分☆☆☆☆☆

坑爹，這麼貴，真不建議買

評分☆☆☆☆☆

設計不閤理，中間部分閱讀體驗極差。

評分☆☆☆☆☆

內容沒得說很實用。小小的一本也便於攜帶，隻是翻起來不那麼趁手，排版稍微有點怪。

評分☆☆☆☆☆

小冊子真的很薄，奈何官方權威版啊

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯

評分☆☆☆☆☆

內容緊貼國傢特色，外形小巧玲瓏，便於攜帶。

評分☆☆☆☆☆

很小一本

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價