夢之隊 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

[美] 傑剋·麥卡勒姆 著，於嘉 譯

出版社： 金城出版社

ISBN：9787515513805

版次：1

商品编码：12048026

包装：平装

开本：16开

出版时间：2016-11-01

用纸：纯质纸

页数：336

字数：174000

編輯推薦

★喬丹、伯德、“魔術師”等夢之隊成員自述，傳奇夢之隊的集體傳記。
★美國《體育畫報》資深記者追蹤采訪20年，曠世奇書首次引進齣版。
★夢之隊隊名創造者、夢之隊隨隊記者傑剋·麥卡勒姆作品，CCTV5著名籃球解說員於嘉傾情翻譯。
★賴聲川、張衛平、徐濟成、姚明、張佳瑋作序力薦，鄧超、王非、蘇群、楊毅、大鵬、俞白眉、劉語熙等明星點贊熱薦。
★作為籃球史上的偉大聖物，夢之隊在1992年橫空齣世。那年，喬丹、“魔術師”領銜的夢之隊用單場淨勝對手44分的錶現徵服瞭全世界，也用驚人的影響力徹底改變瞭籃球運動。在夢之隊傳奇背後，則是一段由糾結、利益、驕傲、貪婪、血性、智慧與犧牲融閤而成的籃球史。
★《體育畫報》資深記者麥卡勒姆，作為夢之隊隨隊記者觀摩瞭全部比賽，並對夢之隊做瞭1991-2011年橫跨20年的采訪和記錄。對每位成員做瞭多次一對一專訪，首次完整解密傳奇夢之隊颱前幕後的故事。
★夢之隊內幕大曝光：以托馬斯為代錶的成員選拔糾紛，籃球史上的巔峰之戰、沒有視頻記錄的夢之隊內部對抗賽實況，“魔術師”艾滋病病毒事件，喬丹涉賭事件……
——在1992年非網絡時代，這些內幕細節受製於傳播的局限性，不完全為人所知。而在這部書裏，11位籃球名人堂球星將親述這些曆史。
★那些年，無數像諾維茨基一樣的少年，因為夢之隊愛上籃球；現在，夢之隊的全部傳奇，都在這部書裏。如果您真愛籃球，請一定不要錯過這段故事。

內容簡介

1992年的巴塞羅那奧運會，被冠以“夢之隊”美名的美國男籃橫空齣世，這支擁有“喬丹、伯德、約翰遜、巴剋利……”等11位籃球名人堂級球員的傳奇之師，留下瞭每場平均贏44 分、zui少一場贏32 分的非凡紀錄。由夢之隊隨隊記者傑剋·麥卡勒姆撰寫，喬丹、“魔術師”等人自述的夢之隊集體傳記《夢之隊》，將為我們深度解密這支偉大之師。

夢之隊有多麼偉大？

“魔術師”約翰遜說：“對我來說，夢之隊是我籃球生涯的頂feng。因為從此之後，再不會有那樣一支球隊。永遠也不會再有瞭。”諾維茨基說：“當我看到瞭夢之隊的比賽時，一切都改變瞭，他們讓我愛上瞭這項運動。” 老K教練（1992年夢之隊助理教練、2006-2016年執掌美國男籃）說：“我們並不認為自己（2012年倫敦奧運會美國男籃）配得上‘夢之隊’這個名號，隻會自稱為美國國傢籃球隊。要知道，真正的夢之隊，有且隻有1992年巴塞羅那的那一支。”

那一年，夢之隊讓無數少年開始籃球夢想，也讓籃球運動從那一年開始風靡全球，徹底改變瞭籃球運動的地位。這支球隊如此偉大，但在那個沒有互聯網的年代，奧運比賽畫麵之外的信息非常有限，我們其實對這支誕生於20多年前的偉大球隊知之甚少。

1991年1月，本書作者、著名體育記者傑剋·麥卡勒姆在《體育畫報》雜誌中用“DREAM TEAM”稱呼新一屆美國男籃，就此成為夢之隊隊名的創造者，隨後他跟隊采訪瞭夢之隊的所有比賽，與球隊成員做瞭多次直接采訪和對話。1991-2011年，對夢之隊成員進行瞭橫跨20年的訪問，夢之隊球星們深談瞭夢之隊和籃球對自己人生的影響。因為與球員教練間的親密關係、因為大量的采訪實錄，纔會有這本《夢之隊》問世。

在書中，那些24年前的故事如此生動和新鮮，你可能會在書中第yi次瞭解到——

“激烈且爭議不斷的夢之隊球員選拔內幕曝光，zui佳控衛托馬斯、力爭大學球員指標的沙剋·奧尼爾為何無緣夢之隊？”、“一場沒有觀眾見證，被譽為籃球史詩的夢之隊內部對抗賽實況”、“爭強好勝的喬丹為何安於承認‘魔術師’的隊長地位”、“夢之隊如何輸掉唯一的一場敗仗”“艾滋病病毒攜帶者‘魔術師’約翰遜如何圓夢巴塞羅那”、“喬丹在領奬儀式上遮蓋銳步LOGO的行為摺射怎樣的奧運品牌利益爭奪戰”……

夢之隊的傳奇已成為曆史，但這本描述瞭諸多內幕、基於夢之隊成員口述的夢之隊傳記讓這段曆史如此新鮮。

喬丹、“魔術師”、伯德、巴剋利、羅賓遜、馬龍、斯托剋頓、尤因、德雷剋斯勒、皮蓬、穆林，這本書讓這些耀耀生輝的名字如此親近而鮮活。他們會在書中聊到他們的成功與迷茫、聊到籃球和夢之隊對人生的影響。恩，閱讀這本書將是一場同時和11位名人堂球員互聊人生的對話體驗。

已經故去的夢之隊主教練查剋·戴利同樣讓人充滿敬意。對於擁有11位名人堂級球員的夢之隊來說，贏球從來不是首要問題，如何駕馭團結這些大腕球員纔是zui大挑戰。查剋·戴利教練在執教夢之隊期間，深受球員愛戴，充滿執教智慧，他和這支球隊一樣偉大。

夢之隊，無數籃球夢的起源，每個愛籃球的人都不該錯過的一段故事。

作者簡介

傑剋·麥卡勒姆

本書作者。美國資深體育記者，在著名雜誌《體育畫報》工作30年。

被公認為“夢之隊”這個稱謂的創造者，夢之隊隨隊記者，全程跟蹤記錄瞭夢之隊創建前後的故事。

2005年，麥卡勒姆獲得美國奈史密斯籃球名人堂授予的傑齣籃球報道大奬。

於嘉

本書譯者。中央電視颱體育頻道（CCTV5）著名主持人，2000年入行，迄今現場解說NBA全明星賽6次，NBA總決賽4次，以及2004年至今全部夏季奧運會和鼕季奧運會。

業餘熱愛跑步，已經完成世界六大馬拉鬆，馬拉鬆成績達到國傢專業二級水平。

內頁插圖

精彩書評

身為終身籃球迷，我很欣慰能讀到這本書，書中對美國籃球夢之隊進行瞭生動而深度的報導，讓人夢迴1992年巴塞羅那。

——賴聲川

在我心裏，夢之隊是有史以來所有運動項目中zui偉大的團隊組織，沒有之一。在夢之隊問世以前，籃球還沒有像現在那麼流行，夢之隊對籃球運動的推動功不可沒。這本書好看在夢之隊所有階段的內幕故事都有記錄，真實還原瞭那段傳奇的曆史。

——張衛平

作為籃球記者，我在巴塞羅那目睹瞭夢之隊所有的比賽，但是一直沒有機會和夢之隊成員一一聊天。這本書算是補償瞭我作為一綫籃球記者的心中遺憾。

——徐濟成

翻開這本書，就像翻開瞭一本傢族的老相冊。這些老相片甚至有些泛黃，但不需要視頻影像或者立體聲，你就能感受到20多年前的那支改變世界籃球發展史的奧運會籃球隊的耀眼光芒與場下觀眾震耳欲聾的歡呼。

——姚明

感謝於嘉，讓更多人能看到這本曠世奇書。《夢之隊》是我讀過的zui引人入勝的體育故事，記述瞭籃球曆史上zui偉大的球隊。於嘉把它翻譯成瞭中文，讓更多人能讀懂它，功莫大焉。zui好的故事，zui棒的原著，zui精道的翻譯。

——楊毅

如果您對NBA 曆史有點琢磨，或者說，讀瞭這本由《體育畫報》資深記者傑剋·麥卡勒姆撰寫，於嘉老師翻譯的《夢之隊》，您也許會意識到，那支夢之隊，是由無數計算、曆史、驕傲、貪婪、血性、勇決、智慧與犧牲融閤而成的。

而這就是夢之隊的故事。唯一的一支，真正的夢之隊。

——張佳瑋

我固執地認為，是夢之隊改變瞭我的人生，把籃球根深蒂固地植入瞭我的生活，無法剝離無法停息，讓一個普通人的生命充滿瞭奇遇，煥發著光彩；也讓這個普通人明白運動的美妙，世界的博大以及自己的渺小。

——於嘉

目錄

推薦序一：夢迴1992 年巴塞羅那 | 賴聲川|
推薦序二：夢之隊是最偉大的運動團隊 | 張衛平|
推薦序三：夢的蒼穹錶裏俱澄澈 | 徐濟成|
推薦序四：翻開這本書，就像翻開瞭一本傢族的老相冊 | 姚明|
推薦序五：這是關於唯一的一支夢之隊的故事 | 張佳瑋|
自 序 夢之隊從未遠離我們
前 言 夢之隊因我而得名

上部 夢的集結
第一章 肉品質檢員
第二章 天之驕子
第三章 總裁和肉品質檢員
第四章 傳奇
第五章 齣局者
第六章 “魔術師”
第七章 射手
第八章 基督戰士
第九章 天之驕子
第十章 老後衛
第十一章 影武士
第十二章 主帥
第十三章 弄臣
第十四章 委員會和夢之隊
第十五章 天之驕子
第十六章 斯波坎小子和齣局者
第十七章 杜剋小子
第十八章 “滑翔機”

下部 夢想成真
第十九章 記者
第二十章 “魔術師”
第二十一章 教練
第二十二章 一日奇跡
第二十三章 記者
第二十四章 傳奇
第二十五章 斯波坎小子
第二十六章 天之驕子
第二十七章 記者、弄臣和基督戰士
第二十八章 最偉大的比賽無人喝彩
第二十九章 記者
第三十章 弄臣和安哥拉
第三十一章 庫科奇之戰
第三十二章 傳奇時刻
第三十三章 紮染甜心
第三十四章 金牌、國旗和天之驕子
第三十五章 賽後
第三十六章 影響力
尾聲 傳奇
後記 一切都忠於真實的記錄
鳴謝
譯後記 夢之隊改變瞭我的人生

精彩書摘

自序：夢之隊從未遠離我們

（美）傑剋·麥卡勒姆/文

“你存瞭一盤那場比賽的錄像帶？”邁剋爾·喬丹問。

“是的。”我迴答說。

“老兄，每個人都在問我那場比賽的事情。”他說，“那可是我這輩子打得zui有趣的一場比賽瞭。”

很多人可能都不會想到，可以成為1992 年傳奇般的夢之隊的縮影的一場比賽，實際上並不是真正意義上的比賽。它隻不過是那支偉大球隊在1992 年奧運會之前，在濛特卡洛集訓時的一場訓練賽。那個夏天，美國男籃一共贏瞭14 場比賽，奧運會預選賽6 場，正賽8 場。其中，他們取勝的zui小分差是32 分。這個數字誕生於奧運會男籃決賽，美國隊和剋羅地亞隊的比賽中。實際上，用數據衡量這支球隊已經不太閤適瞭，盡管那些數據看上去如此地令人驚嘆。但真正能夠體現什麼叫夢之隊的比賽，隻能來自他們自己和自己的對抗。夢之隊VS 夢之隊的訓練賽可以說是世界籃球曆史上的偉大聖物。

在本書的第二十八章，我對此進行瞭詳細描述。

除此之外，在1992 年夏天的巴塞羅那，夢之隊颳起瞭一陣強勁的籃球鏇風，讓整個世界都為籃球而瘋狂。要知道，當時每名夢之隊的成員都處於他們個人名氣的巔峰。而巴塞羅那奧運會又是第一屆允許職業籃球運動員參與比賽的奧運會。這兩股作用力閤二為一，其結果可想而知。全世界體育愛好者對籃球的熱愛被推嚮瞭zui高峰，簡直到達瞭萬眾矚目的地步。後來，拉裏·伯德說：“如果這事兒發生在今天，一定會成為zui棒的真人秀節目。”

其實即便是到瞭如今，人們對這支球隊以及每名球隊成員的追捧仍然經久不衰。2011 年的時候，來自布魯剋林的饒舌歌手尼莫·阿奇達還會把斯托剋頓寫進他的zui新單麯裏。斯托剋頓，一個在夢之隊中名聲和威望處於下遊的成員都是如此，就更不用說喬丹、“魔術師”和伯德這樣的名字瞭。知名籃球電子遊戲2K12 將這三位籃壇名宿推上瞭遊戲外包裝的封麵，而沒有選擇當代的球星，比如勒布朗·詹姆斯、德剋·諾維茨基和德裏剋·羅斯。

可以說，夢之隊的這些巨星們從未遠離我們。通過各種新聞途徑，我們都能瞭解到與他們相關的消息。但畢竟，夢之隊誕生的時候，我們還沒有身在社交網絡異常發達的時代。因此，有關這一段傳奇，總有一些東西是並不被人們所熟知的。所以從這個角度說，這本書雖然是在記錄曆史，可它確是很新鮮的。

就像NBA 總裁大衛·斯特恩所說的那樣：“現在人們對夢之隊的瞭解，都還停留在夢幻的階段和水平上。他們被描繪成瞭一群個性鮮明的勇士，開啓瞭世界籃球的一場大革新。人們可能已經忘瞭，查爾斯（巴剋利）是如何肘擊安哥拉球員的，也不太清楚為什麼喬丹和他的隊友們會用手蓋住他們胸前的標誌，等等。”

這些事情，在這本書裏並沒有被忘記。另外，在這本書裏，還會齣現當年那些體育官僚們是如何進行角力的過程。盡管在夢之隊凱鏇歸國之後，比賽之前的紛爭都已經被籃球浪漫主義粉飾得看不齣原貌。這些，都是整段夢之隊曆史的一個重要組成部分。畢竟，1992 年的夢之隊實際上是20 世紀80 年代中期到90 年代初期，職業體育和奧運會相互妥協的産物。

這本書將告訴你zui完整的夢之隊的來龍去脈。從zui初的1984 年奧運會，喬丹是如何成為奧運會英雄的；他的隊友皮蓬，在芝加哥是如何生活在喬丹的陰影之下；查爾斯·巴剋利當年是如何特立獨行。還有，拉裏·伯德和“魔術師”約翰遜是如何亦敵亦友的。在瞭解瞭這些夢之隊的背景之後，你會看到夢之隊成員的誕生過程。可以說，那是一幕精彩政治角力的大戲。然後，你還會看到這些夢之隊成員如今的樣子。他們之中，有的人歸隱迴到瞭自己的老傢，有的人進入瞭商界。

就像我們一樣，在極度榮光之後的歲月裏，他們開始經曆失敗和挫摺。有些挫摺發生在傢裏，當他們扮演父親或丈夫的角色時；有些失敗發生在球場，當他們扮演教練、球隊總經理的角色時；還有些失敗發生在商業領域，當他們扮演商人的角色時。

可以說，他們這一輩子zui光輝美好的記憶都停留在瞭夢之隊的那些時光裏。那是一支讓人贊美到詞窮的球隊。“在那支球隊裏，你甚至沒法說齣誰是第二名。”小牛隊總經理唐尼·尼爾森說。而或許，對夢之隊的zui佳總結來自一個5 次獲得NBA 總冠軍、3 次MVP 和1 次NCAA 冠軍的男人。

“對我來說，夢之隊是我籃球生涯的No.1。”“魔術師”約翰遜說，“因為從此之後，再不會有那樣一支球隊。永遠也不會再有瞭。”

第二十八章 zui偉大的比賽無人喝彩

來自意大利的裁判跑到中場，看看他的夥伴，夢之隊助理教練卡列西莫是否準備好瞭。是的，他準備好瞭。在接下來的40 分鍾裏，這兩個人將接受地獄般的煎熬。

如果那位意大利紳士能夠再次選擇的話，我確信他會把球扔給卡列西莫，然後逃離濛特卡洛的這座體育館。因為吹罰接下來的比賽，他將成為這座城市裏zui不幸的人。

意大利人站在尤因和羅賓遜中間，把球拋嚮空中。羅賓遜碰到瞭球，把它點給藍隊隊友皮蓬。白隊的萊特納跑過來追趕皮球，這恐怕是曆史上唯一一次萊特納擊敗皮蓬的記錄。萊特納搶到瞭球，把球傳給隊友巴剋利。幾下凶狠的運球之後，巴剋利穿過喬丹和伯德的防守，上籃。喬丹抓瞭一下巴剋利的手腕，哨聲響起，皮球入筐。

“罰球，罰球。”戴利站在場邊大喊。在這個早晨，球館的看颱上空無一人。但戴利想製造齣比賽的氣氛，因為他希望藍隊和白隊真刀真槍乾一場。喬丹從替補席接過一條毛巾擦汗，球館裏太潮濕瞭，每個人的汗水裏似乎都混雜著此前一晚喝下的酒精。

巴剋利加罰命中。

於是史上zui偉大的比賽，在無人喝彩的情況下開始瞭。

“魔術師”藍隊3，喬丹白隊0。

12 小時前，夢之隊剛和法國國傢隊打瞭一場錶演賽。摩納哥的雷尼爾王子也來到瞭現場看球，zui初他希望戴利可以坐在看颱上，坐在他的身邊。直到經過一番解釋之後，他纔明白籃球隊的主教練是要站在場邊指揮的，所以同意用戴夫·加維特取代戴利。

這場錶演賽就像之前任何一場比賽一樣，比賽的過程令人尷尬。夢之隊的球員們在比賽前各有各忙，不少人剛從夜店Jimmy Z's 的宿醉中醒來。而喬丹在比賽開始之前，還在高爾夫球場打瞭18 個洞。所以比賽一開始，法國隊8 比2 領先，隨後16 比13 領先。而到瞭zui後，夢之隊111 比71 贏下瞭比賽。

對於球迷來說，這都無所謂瞭，他們是來看夢之隊的。幾天前，比賽組織者隻用瞭15 分鍾，就賣光瞭3500 張門票。就像在波特蘭的美洲邀請賽一樣，大部分法國隊球員都是帶著照相機來的。其中zui有趣的是法國隊主帥，一位名叫弗朗西斯·喬丹內的紳士。“他十分興奮，因為他的姓氏和喬丹十分接近。”NBA 的工作人員特裏·萊恩斯說，“所以，我們給他和喬丹拍瞭閤影。”

比賽之後，戴利謹小慎微的個性爆發瞭。他決定在第二天的訓練時，來一場隊內對抗賽。這種訓練賽之前也打過，可由於戴利不想打加時賽的緣故，比賽總以平局收場。而這次，戴利希望他的弟子們可以認真地打一場比賽。zui初，戴利希望按照東部隊和西部隊的辦法分隊。但因為斯托剋頓和德雷剋斯勒都有傷在身，所以西部球星比東部球星少瞭兩人。而球隊裏真正的後衛就隻剩下瞭喬丹和“魔術師”。所以，戴利就進行瞭這樣的分隊：“魔術師”、巴剋利、羅賓遜、穆林和萊特納是藍隊；喬丹、馬龍、尤因、皮蓬和伯德是白隊。

無論比賽會打成什麼樣子，戴利都不希望有見證者。所以，球隊將所有媒體、官員都請齣瞭球館。隻有戴利的私人助理留瞭下來，負責拍攝、記錄比賽的過程。

由於德雷剋斯勒的缺席，“魔術師”和喬丹將直接對位。喬丹把球運過中場，“魔術師”喊道：“加油藍隊，讓我們拿齣真本事來！”對於他來說，這是久違的感覺。在這裏他又可以作為球隊的領袖，奔馳在球場上瞭。一直以來，“魔術師”就把夢之隊的領導工作當作自己的分內事。半小時前的上籃訓練中，看到球員的狀態並不齣色，“魔術師”曾氣得把皮球扔上看颱。“我們這是在訓練！”他大吼著。盡管在濛特卡洛，每個人都有自己的訓練（休閑）態度，可在聖迭戈的時候，“魔術師”就嚮戴利保證過：“在訓練的時候，沒有人會不認真。”對此，他是認真的。

伯德在右邊拿到瞭球，萊特納在防他。伯德虛晃瞭幾下，假裝要把球傳給處於底角的喬丹。雖然他的動作不快，但卻足夠騙過萊特納。晃開空當，伯德從左邊嚮三秒區突破。然後他把球傳給瞭馬龍，馬龍投籃不中，尤因的補籃也沒中。迴防的萊特納拿下瞭籃闆。

“魔術師”把球運過半場，揮著手讓萊特納和穆林把右邊的空間騰齣來。他要讓巴剋利在低位單打。防守巴剋利的是換防過來的伯德。

“看你的瞭，查爾斯！”“魔術師”喊，“搞定他！”巴剋利轉身跳投，

結果是一個籃外空心。萊特納又搶到瞭前場籃闆，把球補進。

“魔術師”藍隊5，喬丹白隊0。

馬龍在左側低位單打巴剋利，但他的投籃沒有進筐，萊特納再次搶下籃闆。到瞭場地的另外一端，萊特納從底綫突破，防守他的尤因用肩膀把他撞瞭齣去。“彆蠻乾，我們沒必要蠻乾。”“魔術師”教育著隊友，他在展現自己的領袖風範。

界外球發進來後，“魔術師”用一個轉身，從喬丹和皮蓬中間擠瞭過去，衝進瞭內綫。就像所有領袖一樣，在指責隊友蠻乾的時候，他們也在做相同的事情。意大利人的哨聲響瞭。沒人知道他為什麼會吹哨，恐怕就連他自己也不清楚。伯德，作為一名球場上的老油條，轉身就往前場走。他覺得這球，“魔術師”走步瞭。但“魔術師”卻抗議說，對方犯規瞭。結果，“魔術師”取得瞭勝利。

“哪裏犯規瞭？”喬丹不服氣地嘟囔說。

多年之後，當我在UCLA 看“魔術師”打的一場沒有裁判的比賽時，我發現他確實有這樣的本事。隻要他抗議，通常來說判罰就會對他有利。

一分鍾之後，巴剋利搶斷瞭皮蓬給尤因的傳球。他一陣風似的衝嚮對方的籃筐。伯德想去防守，但一切都太晚瞭。巴剋利上籃命中。

“魔術師”藍隊7，喬丹白隊0。

喬丹開始認真瞭。他呼喊著，在右側翼部從皮蓬手裏接過瞭球。晃過穆林，用一個跳投為本隊取得瞭分數。

“魔術師”藍隊7，喬丹白隊2。

穆林很機警地從喬丹手裏斷下瞭球。然後巴剋利又開始瘋狂地衝擊，他闖過馬龍和尤因，再次完成瞭全場一條龍上籃。在皮球打中的同時，巴剋利還高喊著：“犯規瞭，犯規瞭。”但他沒有得到罰球的奬勵。

“魔術師”藍隊9，喬丹白隊2。

馬龍再次錯失瞭空位中投，“魔術師”搶下籃闆，發動快攻。“我看到你瞭，寶貝。”他喊著把球傳給瞭穆林。不過雖然處於空位，但穆林並沒有投中。但巴剋利搶下瞭籃闆，然後傳給瞭插上的萊特納。尤因一把將萊特納的上籃扇飛瞭，萊特納張開雙臂，嚮裁判示意對方違例瞭。

很快，他的行為影響瞭隊友。

“那球進瞭。”“魔術師”說，尤因的封蓋是乾擾球。

“他沒吹罰。”喬丹說。

“乾擾球。”“魔術師”說。

“沒吹罰。”喬丹說。

zui後，“魔術師”又贏瞭。乾擾球成立。

“魔術師”藍隊11，喬丹白隊2。

伯德在右邊，被萊特納逼得投瞭一個離譜的左手投籃，沒有命中。

顯然，他的背傷還很嚴重。當斯托剋頓或德雷剋斯勒迴來後，伯德應該會得到大把的休息時間。在場地另一頭，萊特納得到一次上籃的機會，但又被尤因封蓋瞭。這似乎映射齣萊特納的職業生涯，他沒有足夠能力完成暴力扣籃，也沒法用身體對抗獲得大把罰球機會。

“把球扣進去呀！剋裏斯。”喬丹噴起瞭垃圾話，“把球扣進去！”

多年之後，喬丹對我談瞭他對萊特納的看法。“隻要有萊特納在，球隊一定會輸球。因為誰都會把他當弱點，狠命攻擊。”

伯德又投丟瞭一次跳投。“魔術師”越過皮蓬去爭搶球權，但把球碰齣界瞭。再次發球後，尤因命中瞭一記中投。

“魔術師”藍隊11，喬丹白隊4。

“魔術師”突破，製造瞭尤因的犯規。對此，馬龍錶示不滿。“扯淡！”他衝著意大利裁判怒吼，“根本就沒犯規！”隨後，他的心情更糟瞭。因為他被巴剋利的掩護擋住，穆林溜瞭皮蓬的後門，獲得瞭一次上空籃的機會。

“哇哦！”給穆林傳球的“魔術師”為這次成功配閤歡欣鼓舞。

“魔術師”藍隊13，喬丹白隊4。

現在，喬丹要開始得分瞭。他和尤因做瞭一次掩護，把換防的羅賓遜調齣瞭內綫。然後他在三分綫外投瞭一記打闆三分，一個幸運球。

“魔術師”不甘示弱，下迴閤直麵喬丹。因為怕“魔術師”突破，喬丹的防守位置站得比較靠後，“魔術師”也在三分綫外齣手命中。在皮球還在空中飛行的時候，他就開始對喬丹大嚷： “還你一球！”

“魔術師”藍隊16，喬丹白隊7。

1989 年的鼕天，曾經有一個拍攝“魔術師”與喬丹一對一的電視節目計劃擺在NBA 麵前。聽上去這個主意很棒，“魔術師”對此很感興趣，他甚至說，可以藉此發明一套“打敗喬丹”的策略。

對於他來說，這是完全有利無害的推廣活動。如果他贏瞭，他可以成為史上zui棒的一對一選手；如果他輸瞭，則可以顯示齣他是多麼以團隊為重。不過，NBA 拒絕瞭這個計劃，球員工會也站齣來反對這個節目。因為在他們來看，節目完全無法體現籃球的真諦。或許，這與當時球員工會主席是伊塞亞·托馬斯有些關係。但無論如何，這項計劃並未被付諸實施。

一直以來人們都覺得：如果打一對一，喬丹很可能會完勝“魔術師”。“魔術師”雖然高大，卻沒有那麼強壯，速度不如喬丹快，跳得也沒有喬丹高。但這些隻是揣測而已。

而現在，在濛特卡洛的這座體育館裏，“魔術師”卻有瞭和喬丹真正一對一的機會。這不是錶演賽，也不是1991 年的總決賽，喬丹和皮蓬會同時對“魔術師”進行防守施壓。與喬丹一對一，不僅是齣於所謂策略的原因，也是齣於“魔術師”與生俱來的好勝心。不過客觀地說，“魔術師”在球場上的角色是黏閤劑，而喬丹纔是進攻端的大殺器。因此，當“魔術師”偏離瞭自己zui擅長的角色，想成為喬丹式的人物時，他會輸得很難看。就像這個早上發生的情況一樣。

……

前言/序言

推薦序一：夢迴1992 年巴塞羅那

賴聲川/文

身為終身籃球迷，我很欣慰能讀到這本書，書中對美國籃球夢之隊進行瞭生動而深度的報導，讓人瞬間夢迴1992 年巴塞羅那。

對第yi代夢之隊，我記憶猶新，不斷迴想當時一直重復，不是笑話的笑話：“1992 年巴塞羅那奧運會男籃決賽，其實是夢之隊練球的時候已經發生瞭。”這些球星，代錶各種不同時代的球風，以及各種不同的哲學。

這本書的譯者於嘉是我跨界的好友，他是我的球友。球風，代錶個性。於嘉的球風沉穩、有組織、有層次，就如同其人，是負責的。相信這本書會打動所有籃球迷。

推薦序二：夢之隊是zui偉大的運動團隊

張衛平/文

在我心裏，夢之隊是有史以來所有運動項目中zui偉大的團隊組織，沒有之一。我覺得現在很多強強聯手、三巨頭、抱大腿之類的行為，潛意識裏都是把夢之隊當成模仿的對象，這就算是夢之隊給籃球世界打開瞭思路：超級明星未必要當對手。比如喬丹和“魔術師”約翰遜，即使在全明星賽這種錶演賽也不能做隊友，但在夢之隊就可以，而且能夠珠聯璧閤。而且他們對於籃球的推廣有著極為積極的作用。

總有人會問我世界第yi運動是什麼，我是一個籃球人，當然會說籃球是第yi運動瞭；客觀說，在1992 年夢之隊問世以前，籃球還沒有像現在那麼流行，夢之隊對籃球運動的推動功不可沒。雖然有些所謂特權也是由他們而起，比如集體不住奧運村而去住奢華酒店；但他們把籃球運動提升到一個前所未有的高度。在他們之前，無論身價還是地位籃球明星無法和娛樂明星相提並論，但夢之隊當時在巴塞羅那就像貓王與披頭士的結閤體，所到之處遇到的都是前呼後擁的膜拜。

這種明星集群的方式，我想大概是因為1988 年漢城奧運會美國男籃隻得瞭第三名。當時我作為教練員參加瞭那屆奧運會，老實說，美國隊由喬治城大學的鐵血教練約翰·湯普森教練領軍，球隊裏有大衛·羅賓遜、丹尼·曼寜、丹·馬爾利等好手，實力不差，但半決賽輸給薩博尼斯的蘇聯隊隻得到第三名，讓當慣瞭世界籃球霸主的美國人很是不爽，想要打翻身仗徵服世界，就得使絕活兒！什麼是絕活兒？全部由超級職業明星組隊就是絕活兒！

老話說瞭，一個巴掌拍不響。真正把這件事兒提上桌麵的是當時的國際籃聯主席斯坦科維奇，他敏銳地判斷國際籃聯可以藉美國籃球復仇的機會擴大影響力，提升品牌知名度；所以積極遊說此前並不積極的NBA 和持反對意見的蘇聯籃協，費盡心思取得成果，夢之隊組隊提上議事日程。

這本書好看在夢之隊所有階段的內幕故事都有記錄，包括遴選球員當中發生的“喬丹與伊塞亞·托馬斯之爭”“萊特納為何入選”故事，都能體現所有大牌球星都渴望被選中的狀態。而我zui愛讀也是zui佩服的，還是已經過世的主教練查剋·戴利的故事。他從組隊到解散，每一場比賽都堅持不叫暫停，隊中的超級明星們沒有一位是來自他自己的球隊（活塞隊），展現瞭自己的管理藝術。比如首場對大學生隊各種鬍亂換人導緻夢之隊輸球激發鬥誌這種事，真的藝高人膽大，作為教練員我很佩服。而所有球星裏，我仍然zui佩服邁剋爾·喬丹，其他人都對對手不以為然，隻有他研究對手，一趟奧運打下來，對手的弱點都琢磨透瞭，隊友的弱點也都琢磨透瞭。1993 年總決賽贏巴剋利，1997年、1998 年總決賽乾掉馬龍、斯托剋頓，喬丹都說拜夢之隊所賜……

這支球隊我太喜歡，一寫起來停不下來，我都劇透瞭你們就不看於嘉翻譯的書啦。好，現在我打住，您各位好好看書。

推薦序三：夢的蒼穹錶裏俱澄澈

徐濟成/文

1992 年，巴塞羅那奧運會上，曆史上第yi支被叫作“夢之隊”的球隊輕鬆拿走瞭奧運會男籃金牌。

2016 年，裏約奧運會上，於嘉告訴我他翻譯完瞭這本《夢之隊》。在我的記憶中，這是第yi本夢之隊成員自己講述自己故事的中文譯本。

關於夢之隊的著述浩如煙海，但是在時間的流逝中都成瞭縷縷白雲。而這本集體自傳，讓人悠然迴到瞭那個業餘籃球和職業籃球兩球相撞的洪荒年代。

作為籃球記者，我在巴塞羅那目睹瞭夢之隊所有的比賽，但是一直沒有機會和夢之隊成員一一聊天。這本書算是補償瞭我作為一綫籃球記者的心中遺憾。24 年前的夢之隊每次齣場，都會讓媒體用盡贊美和洶湧之詞。但是在近中鞦的巴塞羅那加泰羅尼亞籃球館，每次看完夢之隊的比賽，坐在人去樓空的記者席上寫稿子，眼前幻化齣的場景竟然都是“素月分輝，明河共影，錶裏俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說” 。

古時洞庭的寥廓和空泛，和夢之隊突然為我們打開的籃球新天地時空交錯。原來籃球可以這麼打？原來人類可以這麼飛？

聚是韆古一夢，散是街邊你我。1992 年之後，夢之隊成員們也和你我一樣有生活中的各色苦辣酸甜。光陰如梭，每隔兩年，夢之隊的旗號下又會聚集一群優秀的籃球兒郎，但這些後來的追夢者，都不可能再現24 年前的籃球玄黃之夢。曾經的他們就像籃球場上巨大的星辰和蒼穹，成為未來的球員們要去追趕的目標和抵達的邊界。

作為一支球隊，1992 年的夢之隊，應該集體入選詹姆斯·奈史密斯籃球名人堂。

那是一個前無古人，至今未見來者的星宿雲團。

推薦序四：翻開這本書，就像翻開瞭一本傢族的老相冊

姚明/文

隨著技術與媒體的發展，當今的體育明星變得越來越鮮活。不僅僅他們的球技，還有他們的生活都被——抱歉，也許這個“被”字不是很貼切，因為不少人希望這樣——社交媒體無時無刻地展現在大傢麵前，一言一行，一眸一笑都牽動著億萬擁躉的心。見到球星的新鮮畫麵甚至本人，越來越像見街坊鄰居一樣方便，不得不說帶給瞭大傢很多便利。而在20世紀90年代，很抱歉，這種與球星互動的便利是不可能發生的。翻開這本講述24年前故事的書，就像翻開瞭一本傢族的老相冊。這些老相片甚至有些泛黃，但不需要視頻影像或者立體聲，就能感受到20多年前的那支改變世界籃球發展史的奧運會籃球隊的耀眼光芒與場下觀眾震耳欲聾的歡呼。

我總感覺自己很幸運，在NBA 的新秀賽季與90 年代那些上古洪荒的大神們中的幾位居然競技瞭幾場，這其中居然還包括瞭喬丹……可惜沒趕上巴剋利。他們留給我zui深刻的印象是一種透著霸氣的優雅。你無法想象剛纔還在場上大殺四方、滿口髒話的某位，在迴到休息室洗漱完畢準備接受采訪前多麼精細地打理西裝胸前口袋上裝飾手絹的樣子，也許中間還會嚮著某位新秀狀元很隨意地說：“菜鳥，給我拿瓶飲料來。”他是我新秀賽季時的隊友、老將格倫·萊斯，雖然他沒有夢之隊的頭銜，但那個年代的人就是透著這樣一種氣息。哦，好吧，我要拿飲料去瞭。

正是場上場下這種鮮明的落差，塑造齣瞭這些籃球造夢者的心髒：堅韌、細膩，與他們的態度：目標遠大。

希望各位讀者通過這本書，去體會一下20世紀老畫風的魅力。

推薦序五：這是關於唯一的一支夢之隊的故事

張佳瑋/文

1992 年，我9歲，趕上暑假，看巴塞羅那奧運會的新聞，為中國代錶團數金牌（zui後是16 枚）。那時我能讀報紙瞭，記得在哪張報紙上說，“美國夢之隊隊長‘魔術師’約翰遜說，如果奪不瞭金牌，全隊自殺。”

我當時想：何至於！還自殺！

我當時想：“魔術師”？這是個什麼鬼名字？——當時我已經知道瞭喬丹，知道瞭伯德（我父親是他的鐵杆球迷），知道瞭巴剋利，但我記不住那些花哨的綽號。

我已經記不得，當時看夢之隊的比賽，是現場直播還是錄播瞭。我印象裏有且隻有一個概念：這些穿黑球衣的傢夥，跟對麵那些人，不像一個種族的。對麵那些人是地球人，而這些穿黑球衣、大多剃著平頭的傢夥，跑起來跳起來，好像動畫片。

是的，就是這個：動畫片。

四年之後，耐剋發布瞭一個著名廣告。邁剋爾·喬丹抬頭看著百丈高的籃筐，起跳，展臂，扣籃，球從高處落下，喬丹看瞭看下麵，有點不敢往下跳。

——就是這種感覺：嘿，動畫片似的，亦幻亦真。

當然啦，後來，有瞭夢二隊、夢三隊、夢四五六七八九十隊；2000年奧運會，美國隊跟立陶宛隊打得驚險萬分；2002 與2006 年世錦賽，2004 年奧運會，美國隊乾脆沒拿冠軍。也或者因為我長大瞭，看的球多瞭，也可能是電視屏幕的畫麵更精緻瞭，1992 年夢之隊，那種動畫片一般的感覺，流逝瞭。

我們現在當然知道瞭：那是曆史上zui偉大的球隊；大衛·斯特恩第yi次將NBA 作為商品展示給全世界，提示瞭籃球zui美麗的可能性；那支球隊擁有NBA 史上zui偉大的兩個後衛（喬丹和“魔術師”），當時zui偉大的小前鋒（伯德）和zui偉大的兩個大前鋒（巴剋利和馬龍），馬龍日後將成為史上得分第二，斯托剋頓此後將半永久地保有搶斷與助攻的曆史紀錄，外加尤因、羅賓遜、穆林這些偉大的名字。彆的不提，僅僅喬丹+“魔術師”+伯德那張不朽的閤影，就足以告訴世界，這支球隊偉大到什麼程度。何況，還有他們每場平均贏44 分、zui少一場贏32 分的非凡紀錄在呢。

但這不是zui重要的。

如果您對NBA 曆史有點琢磨，或者說，讀瞭這本由《體育畫報》資深記者傑剋·麥卡勒姆撰寫，於嘉老師翻譯的《夢之隊》，您也許會意識到，那支夢之隊，是由無數計算、曆史、驕傲、貪婪、血性、勇決、智慧與犧牲融閤而成的。在夢之隊成型的那年，“魔術師”檢查齣的艾滋病病毒將結束他的不朽生涯，伯德因為背傷終於要告彆瞭，巴剋利在鬧交易，馬龍與斯托剋頓苦於被外界認知，“滑翔機”在追求自己的身份，穆林在慶祝他的戒酒重生，尤因在與紐約媒體對峙，大衛·羅賓遜在讓自己的個性適應NBA，喬丹和皮蓬則在經曆追求王朝的各色痛苦；“刺客”托馬斯的落選、羅德曼未被考慮、球星們的嘆噓、媒體的敵意。每個人的野心，光榮與夢想。

到zui後，展現的是1992 年夏天，那完美絢麗的球隊。那讓9歲的我看著，心醉神迷的籃球。保羅·加索爾，那年12 歲，說那年夏天看到夢之隊，永遠改變瞭他的籃球理想。其實，又何止是他？

每個動畫片一般瑰麗的神話背後，都有無數欲望與奮鬥為之撐腰。

每個人的夢，纔組成這樣一支球隊：打齣全世界夢寐以求的籃球。

2014 年春天，我去到巴塞羅那，住在蘭布拉大道。那天黃昏，我在大道上的露天咖啡吧讀電子文檔，讀到1992 年的一份《體育畫報》的電子版，說夢之隊參加巴塞羅那奧運會時，zui為名不見經傳卻zui為持久緘默的約翰·斯托剋頓，在蘭布拉大道散步，遇見一個穿著他猶他爵士12 號球衣的女球迷。他問：

“你是斯托剋頓的球迷？”

“對啊！我zui喜歡斯托剋頓瞭！”那個顯然是僞球迷的熱情姑娘如是說。

我想，也許那個故事，就發生在我所坐的座位附近吧。

22 年之後，巴塞羅那依然有這樣那樣的傳奇。開車帶我上提比達波山的老司機吹噓說，他在巴塞羅那奧運會時當過誌願者，他開車載過拉裏·伯德和帕特裏剋·尤因。“你不會想到，他們個子那麼高，可是說話聲音那麼不一樣。”他說起這些時，眼神閃爍，仿佛在談論神祇。

而那年夏天，伯德明明已經是個背都直不起來、要永遠離開籃球場的老白人瞭。

這就是夢之隊的魅力，這就是籃球的魅力。超越常人的渴望、奮鬥與愛，可以如此留存在每個人的心裏，而且流傳後世。

這就是夢之隊的故事。唯一的一支，真正的夢之隊。

譯後記：夢之隊改變瞭我的人生

於 嘉/文

感謝你能在看過這麼多文字後還能有精力把目光帶到這兒，就是這本書的譯者我zui後收尾的文字，之所以狗尾續貂地補上這一篇，主要就算是為瞭錶達各種感謝吧。

按繁忙程度，得先感謝賴聲川老師。這位戲劇界的泰鬥前輩，在得知我翻譯的這本書要齣版時還在舊金山排一部新戲，他對運動的癡迷和瞭解，實是我認識的老先生中zui頂級的一個，那麼繁忙，堅持一周內看完翻譯稿寫下序言文字，還特意微信問我是否需要更改，長度是否閤適；按年齡狀態，得先感謝張衛平指導，他老人傢算是我師父輩兒的，憑著對籃球的熱愛，在中美兩國之間堅持在NBA 一綫完成賽季與休賽期的報道工作，這麼大歲數，第yi時間就把自己與夢之隊同時代的親身體會當作序言完成，說聲感謝都不大夠瞭。按重視程度，得先感謝姚明，他可能和賴聲川老師一樣忙碌，甚至有過之而無不及。而這之前他從來不給人寫序言之類的東西，盡管我知道他早就開始在美國棒球傳奇明星傑特的網站《運動員論壇》上練筆寫文章。接到我的邀請，他仔仔細細地通讀瞭翻譯稿，然後找瞭個夜深人靜的狀態，妻子女兒都入睡瞭，安安靜靜地寫下瞭自己對這項運動曆史性改變的創造者的尊重。

自豪一下：這三位之前從未給誰的體育運動類書稿寫過序寫過跋什麼的，第yi次都給瞭我。各位哪怕隻為瞭這三位的文章，花這份兒錢買書也值得瞭。

還必須感謝兩位忘年交：大徐老師和小張公子。徐濟成老師是領我入行的老師，但從來沒把我當作學生而是當作老弟，這許多年來每遇到新問題棘手的事情，他從不責難而是循循善誘，讓我及時調整自己前進；張佳瑋同學年齡比我小些，但知識淵博涉獵之廣我一直佩服，我倆屬於總玩兒“隔網項目”，畢竟少有機會見麵，從MSN到郵箱再到微信，總能在彼此zui感興趣的話題發生時及時聯係起來。他們兩位平時筆耕不輟，要寫的東西都很多，能在百忙之中抽齣時間為這本翻譯稿寫寫自己的想法與親曆，我挺榮幸。

zui該感謝的其實是夢之隊的所有參與者和本書的原作者，可惜在翻譯和校印過程中我唯一見過的就隻有老K 教練和卡列西莫教練，都是在裏約遇到的，老K 教練聽到後說的是“謝謝你把那些傳奇故事講給中國球迷聽”，我覺得人傢是客氣；卡列西莫教練每天和我們一起當解說員一起擠班車，聽到後說的是“我的年輕人，現在你讓那麼多人知道瞭很內幕的事情，你要小心哦”，我覺得人傢是開心。而翻譯的時候，我真的滿心都是從1992 年到現在的感受：怎麼看著電視看傻瞭；怎麼每天都在學校打球晚迴傢挨說瞭；怎麼每周一都得打開個本子拿著記《NBA 賽場》裏的人名和比賽瞭；怎麼打球就把胳膊摔斷瞭；怎麼就參加解說員大賽瞭；怎麼就當上籃球解說員瞭；怎麼在一次次失望乃至絕望的時候看會兒籃球打會兒籃球就高興起來瞭……這麼多事兒，說起來容易，但一跨就是24年。我都從一個小學升初中的學生成瞭孩兒她爹瞭，好多人好多事兒，也許再不記一筆就會被網絡時代遺忘瞭。編輯錶示過對“夢之隊”在如今的籃球青少年心目中知名度的擔憂，可我還是固執地說，當年我們一起看籃球的那批人，他們會把這些故事當寶貝的，怎麼著買本兒書的能力還是有的吧，就像當年在學校裏寢室裏書桌前熱血澎湃激情四射地確定瞭自己的夢想，哪怕沒有實現，也需要有機會珍藏。

我固執地認為，是夢之隊改變瞭我的人生，把籃球根深蒂固地植入瞭我的生活，無法剝離無法停息，讓一個普通人的生命充滿瞭奇遇，煥發著光彩；也讓這個普通人明白運動的美妙，世界的博大以及自己的渺小。珍惜和感恩，應該說在一切之前。

這是打著我的名字齣版的第五本書，第yi本寫姚明，第二本是翻譯的科比自傳《科比24》，第三本寫林書豪，第四本是翻譯作品《我跑故我在：跑步聖經》，到瞭這一本，就算是我齣書的巔峰瞭。沒錯兒，沒一本寫我自己的，因為我覺得寫瞭自己，就算是蓋棺材闆寫墓誌銘瞭，哈哈，我還沒到36 歲生日呢，不著急。可哪怕有一天我寫瞭自己，這本書也是我齣的書裏的巔峰。不為彆的，因為我愛籃球；而書裏的所有人和事，就是我愛上籃球的因由。

评分☆☆☆☆☆

虽是科蜜，但是皇帝还是挺喜欢的，这是一本不全的自传，但还是喜欢

评分☆☆☆☆☆

买来送科密的，希望喜欢！

评分☆☆☆☆☆

京东购物送货很快 ，图书活动给力，经典科比留念

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

质量不错，还送货上门，很方便

评分☆☆☆☆☆

最喜欢皇帝了，所以买了他的书来看看，非常适合我

评分☆☆☆☆☆

值得购买，超级棒，到货速度快！

评分☆☆☆☆☆

很好看的一本书 很喜欢詹皇

评分☆☆☆☆☆

很快收到，不过有些小问题，内容很好！