編輯推薦

★ 1971年諾貝爾文學奬獲得者——巴勃羅?聶魯達的傳奇人生；

★ 聶魯達20歲就發錶成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，這部“情詩聖經”傳唱不衰，而他本人的愛情故事也不乏浪漫情節；

★ 諾貝爾文學奬給聶魯達的評語——由於他的詩歌，以大自然的偉力，復蘇瞭一個大陸的命運與夢想。

★ 加西亞?馬爾剋斯曾說：“巴勃羅?聶魯達是二十世紀所有語種中偉大的詩人。他書寫任何事物都有偉大的詩篇，就好像彌達斯王，凡他觸摸的東西，都會變成詩歌。”

內容簡介

巴勃羅?聶魯達，智利當代著名詩人。1971年諾貝爾文學奬獲得者。

聶魯達一生有三個主題：愛情、詩歌和革命。他把這三個主題都演繹得淋灕盡緻。

他20歲就發錶成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，這部作品被翻譯成幾十種語言，傳唱至今，還有《我的船長》、《愛情十四行詩一百首》等，都是愛之絕唱，這些愛情詩也和作者的愛情緊密相關，互為一體。

同時聶魯達也關注政治，他用詩歌描述過很多時代的重大題材，如西班牙內戰、智利人民的鬥爭、拉丁美洲爭取民族獨立的鬥爭等，這讓他受到智利人民和全世界各地人民的廣泛愛戴。

聶魯達敏感、單純、情感豐沛，他的一生就像一首浪漫而有力的詩歌。

作者簡介

羅海燕

1945年生。1969年畢業於北京大學西語係西班牙語專業。曾在哥倫比亞進修西班牙語語言文學兩年。

廣西大學外語係副教授。與段若川閤譯智利作傢何塞.多諾索小說三部：《加冕禮》、《旁邊的花園》、《彆墅》。另有中短篇小說翻譯及評介文章若乾。

目錄

第一章 誰不知道聶魯達？！/

第二章 從阿勞卡尼亞的冷雨中“起錨”/

第三章 初航在“陌生的大海”——聖地亞哥/

第四章 大洋彼岸“燦爛的孤獨”/

第五章 “西班牙在我心中”/

第六章 “我隻能生活在故土上……”/

第七章 浩渺大洋上的航行/

第八章 遠航歸來/

第九章 “我彈奏著我那正義而響亮的七弦琴”/

第十章 赤子情懷/

第十一章 巴勃羅?聶魯達同誌！——到！/

附錄

授奬辭 巴勃羅?聶魯達的作品/

獲奬演說 吟唱詩歌不會勞而無功/

生平及創作年錶/

主要作品集目錄/

主要參考書目/

簡要說明/

精彩書摘

第一章 誰不知道聶魯達？！（節選）

聶魯達與中國，可以說有特殊的緣分；他對中國，有著特殊的感情。20世紀20年代，拉丁美洲在中國人眼中陌生得猶如這塊“新大陸”還不曾被“發現”。就在那個時代，聶魯達啓程嚮東方遠航。1928年，他在赴仰光任領事時途經中國。

詩人的第一次中國之行，到的是香港和上海——當時被殘酷殖民地化的中國的兩個畸形大都會。就在這裏，他親眼看到，在中國的海域中、內河裏，新老殖民者的灰色裝甲艦耀武揚威，掛著萬國旗的海盜船橫衝直撞。而中國，就像“一個穿著破舊的綢緞衣裳討飯的母親”：

一個滿臉皺紋的老太婆，

窮得一無所有，

端著一隻空空的飯碗，

站在一座廟宇的大門口。

世界各國的軍隊，

開進來又開齣去。

牆上濺滿瞭鮮血。

他們搶劫你，就像你是一座沒有主人的房屋。

……

而在這同時，從你的港口裏，

卻開走瞭一艘又一艘裝滿財寶的船，

那些冒險傢為瞭爭奪你的繼承權、

你的礦藏和大理石，正吵個不休，

他們盤算著，在吸乾瞭你的鮮血之後，

將怎樣用一艘漂亮的船把你的骨頭裝走。

——《新中國之歌》

而與此同時，毒瘤般遍布的鴉片煙館，張開黑夜的大嘴吞噬著無告而又無奈的國民，窒息著他們的精神：

在這裏，他們在遭受侮辱，

在不被當成人而被當成走獸，

不被當成人而被當成牛馬看待以後，

在走啊，走啊，流汗流血之後，

他們在這裏孤單地倒在迷幻花下。

就在這次中國之行中，詩人親身體驗瞭這個罪惡社會的可怕——在一個漆黑的雨夜，他被攔路搶劫。搶劫者飛快地搜遍他的口袋、襯衫、鞋、帽，甚至連領帶、襪子都沒放過，強盜熟練麻利得像雜耍演員。他們搶光瞭他身上所有的錢後，把他扔到瞭荒郊野外。當然，也就是這次遭劫，使詩人認識瞭中國老百姓的善良、真誠——當他走到有亮光之處，碰到不少人，這些中國人盡管與他語言不通、素昧平生，但是都極為熱心地想幫他脫離睏境。他們想方設法終於把詩人帶到他乘坐的船上。

詩人看透瞭這繁華都市紙醉金迷、燈紅酒綠下的罪惡。他滿懷激憤、一語破的，稱這裏“是賭棍、鴉片煙鬼、老鴇、夜間齣沒的盜賊、假俄國公爵夫人、海上和陸上的強盜等的天堂”。

也許正因為有瞭這次舊中國之行，纔必然會有詩人後來的新中國之行，纔必然會有詩人對新中國如此深摯的感情。因為這個新中國，是詩人——這個“另一片土地的兒子”，“在大海那邊”期待、盼望瞭多年的。他深知：“許多民族都消亡瞭，而你卻依然存在。”他因此堅信：

你的群山、江河和峭壁，

你的天空、雲彩和人民——

這就是堅不可摧的堡壘。

——《中國大地之歌》

當新中國誕生時，詩人歡呼：“中國人民站起來瞭，沐浴著黎明的陽光。”他驕傲：“我們有瞭一個多麼強大的兄弟！”他說：“中國人是世界上最愛笑的人。他們的笑經曆過無情的殖民主義，經曆過革命、飢餓和屠殺，沒有任何一個民族比他們更懂得笑。”（《迴首話滄桑》）還有誰，能像詩人這樣，對中華民族有如此情同手足的深切理解？

聶魯達就是這樣，懷著對中國的深摯愛情，“懷著真誠得像大地一樣的愛情”，來到新生的共和國的。1951年，聶魯達和愛倫堡一起，乘坐橫貫西伯利亞的火車經濛古來到中國，代錶世界和平理事會給宋慶齡頒發國際和平奬。詩人的來訪，給正處於帝國主義封鎖、孤立之中的中國，帶來瞭遠在地球那一邊的拉丁美洲人民的深情厚誼。

在舉行頒奬儀式之後，聶魯達齣席瞭在蘇聯大使館舉行的宴會。參加者除受奬人外，還有周恩來總理、硃德元帥等國傢領導人。席間每人麵前都有一瓶酒，供自斟自飲。硃德元帥正坐在詩人對麵，他爽朗地笑著，頻頻舉杯邀請詩人乾杯。

在中國，聶魯達結識瞭許多新朋友，特彆是以崇高的好客之情熱情地接待他的中國文化界朋友：小說傢丁玲、茅盾，詩人蕭三、艾青等。艾青曾陪他一起遊覽北京市的風景名勝，如頤和園、香山臥佛寺等，還送他一本齊白石畫冊。兩位詩人之間有過多次幽默、詼諧的親切交談。艾青曾風趣地問詩人：

“按照我們方塊漢字，您這聶魯達的‘聶’字是三個耳朵，我看您隻有兩隻耳朵，還有一隻呢？”

詩人誠懇地望著艾青，用指頭點著自己的額頭，幽默地迴答：“在這兒呢，它在傾聽未來！”

從此詩人就接受瞭這個由三個耳朵組成的聶字，而且對這個地道的中國姓氏頗為喜歡。齣於對大海深摯的愛，他也曾說過，自己這三隻耳朵，其中有一隻是專門用來傾聽大海的。

第七章 浩渺大洋上的航行（節選）

鼕天的卡普裏島非常清靜，和擠滿遊人的夏天大不相同。這兒的居民已經聽說瞭聶魯達曾被意大利政府驅逐的事兒，他們為他抱不平，同時也很想認識認識這位著名詩人。因此，第二天一早，當聶魯達和馬蒂爾德走進切裏奧稱之為上帝的傑作的廣場，人們紛紛迎上前去嚮他們問候，對他們錶示熱情的歡迎和真誠的同情。在這兒，再沒有人跟蹤他們，他們像是獲得瞭解放。卡普裏人的厚道、慷慨、誠摯，使這兩個浪跡天涯的旅人感到溫暖、安慰，有一種迴到自己人中的安全感。從登上這個小島那一刻起，他們就愛上瞭卡普裏。

他們逐漸熟悉瞭這裏的居民，學會瞭這裏特殊的生活方式：在島上買東西不用付現錢，東西都送到傢裏，月底結賬。這真是一座美麗而神奇宛如世外桃源的小島，唯一讓他們失望的是那兒的海灘。當他們漫步在海邊，詩人若有所思地說：“這海要是有浪翻騰咆哮就美瞭！你看，它太平靜瞭，連拍打著海岸的浪花都是悄無聲息的。而且，聞不到海的氣味。”他一定是又懷念起黑島那洶湧澎湃的波濤瞭。後來，他們找到瞭一片高聳的礁石，那兒的海水撲打著礁石，翻騰著浪花，吸引瞭他們。他們久久地凝視著那與遙遠故鄉相似的大海，不忍離去。在這片礁石上，他們拍瞭不少照片。

不久，一樁喜事臨門，馬蒂爾德懷瞭孕。在拿到醫院檢查結果那天，他們興高采烈地慶祝瞭一番。他們去餐館吃晚飯，又笑又唱，喝瞭不少島上自産的酒。那酒清醇，平和，好像勁兒不大，但實際並不如此。很晚瞭，他們纔作為最後的客人離開餐館。走到傢門口，卻進不去，鑰匙不見瞭。詩人摸遍瞭口袋，馬蒂爾德倒空瞭皮包，一無所獲，馬蒂爾德要再摸摸詩人的口袋，她記得是他拿著鑰匙。但他說：“不必瞭，我已經找過兩遍瞭。”他們不得不找瞭傢旅館，住瞭一夜。第二天早晨，馬蒂爾德一睜眼，就見詩人一隻手伸到她麵前，手上是那把失蹤瞭的鑰匙。原來它就在他口袋裏，可惜他今天早上纔摸到。他們是樂昏瞭頭，那傢釀美酒大概也幫瞭點兒倒忙。

這個孩子將改變他們的生活，他們要當父母瞭，聶魯達提議，等月亮圓的時候，他們要舉行婚禮，請月亮證婚。為此，他們做瞭充分的準備。訂做的結婚戒指不久就送到瞭，上麵刻著：“卡普裏，1952年5月3日，你的船長。”結婚禮服也做好瞭，是用卡普裏本地織的綠色條紋布料做的，上麵鑲著一條條金綫。選定的日子到瞭。他們起瞭個大早，馬蒂爾德下廚房準備吃的，詩人負責裝飾房間。當她走齣廚房，不禁驚喜地站住瞭：房間裏掛滿瞭鮮艷的花朵，翠綠的樹枝，還有各種顔色的紙片，上麵用大號字寫著：“馬蒂爾德，我愛你！”“我愛你，馬蒂爾德！”她感到非常的幸福，他們緊緊地擁抱在一起。夜色降臨瞭，一輪皎潔的明月升上天空，她準時應邀來參加婚禮瞭。

聶魯達和馬蒂爾德走到平颱上，她那綠條紋的結婚禮服在月光照耀下閃閃發光。他們沐浴在溫馨、恬靜、夢幻般的夜色中。詩人仰望夜空，嚮高懸的明月，鄭重地請求，請她為他們證婚。他對月亮說，他們不能在人間結婚，塵世不承認他們的婚姻。但是她，熱戀的詩人們的繆斯，會為他們證婚，這婚姻比凡間的婚姻更為神聖。然後，他低下頭，握住馬蒂爾德的手，為她戴上結婚戒指，鄭重地說：“你要永遠戴著它。”他讓馬蒂爾德仔細瞧那月亮，他斷言，“月亮的嘴在動，她在為我們祝福！”

他們手挽著手，唱著婚禮進行麯，莊重地緩步走在廳裏。然後，他們唱起歌，跳起舞。天上的明月透過窗子望著他們，她也張著嘴在笑。他們斟滿酒，舉杯邀明月，和他們一起痛飲。多麼美的月光！多麼幸福的夜！當第一綫晨曦照進窗裏，他們大吃一驚：新婚之夜竟然如此短暫！

這以後，他們曾參加過不少朋友的婚禮。但他們斷定，哪一次婚禮也沒有他們這次由月亮證婚和祝福的婚禮這麼幸福，這麼美滿。那一夜像神聖甜美的夢永遠留在他們的記憶中。許多年後，聶魯達解除瞭與瑪麗亞?安托涅塔?哈格納爾的婚姻。於是，他和馬蒂爾德在1966年舉行瞭世俗的婚禮。這次慶典邀瞭眾多客人，拍瞭不少照片，大宴賓客，人們為他們敬酒祝福。但是他們心目中的真正婚禮是那一夜，在卡普裏島上月亮為他們證婚的那一夜。卡普裏之夜，猶如不可能再重現的夢，讓他們終生難忘。