産品特色

編輯推薦

百年前的風雨飄搖 新聞細節中的中國曆史

威望的西方大報《泰晤士報》眼中的近代中國

文武北洋的浮沉命運與近代中國的蛻變發展

近代史研究的珍貴的第一手史料

新聞的真實性和客觀性，是我們瞭解一定時期的社會麵貌極重要的史料價值，《泰晤士報》對民國初期及時、全麵、連續的觀察和記錄，有助於當代的讀者從一個全新的角度認識百年前中國的曆史。

1912至1919年的八年間中國所經曆過的重大事件在本書中呈現，民國初期的時代氣息體現在每個新聞報道的細節中，左右、推動著事件演進的相關曆史人物，也在其中呼之欲齣。曆史以一種接近真實的形式展現在眼前。

內容簡介

本書選譯《泰晤士報》1912-1919年對“中華民國”建國初期極為重要的曆史人物和大事件的報道，全景式地重現瞭這一時期的曆史畫捲。

1912-1915年，以袁世凱的主要政治活動為中心，涵蓋瞭袁世凱竊取辛亥革命果實當上民國大總統、製造宋教仁案、與日本簽訂喪權辱國的二十一條、拒絕承認“麥剋馬洪綫”而維護瞭西藏主權，最後因復闢帝製稱帝而在眾叛親離中死去等重大曆史事件。

1916-1919年，以北洋三傑中的“北洋之虎”段祺瑞為中心，以北洋軍閥為主體，涉及北洋軍閥的派係分裂和紛爭、段祺瑞三造共和的政治行動、北洋軍閥對南方用兵及南北議和、段祺瑞政府和日本簽訂的“西原藉款”等係列秘密藉款協議、與日本代錶在北京秘密簽訂《中日陸軍共同防敵軍事協定》《中日海軍共同防敵軍事協定》、直皖戰爭全程報道等豐富內容。

本書不僅使讀者以全新角度思考、審視這一段曆史以及它對中國現代史潛移默化的影響，亦為專業研究提供瞭有益史料。

作者簡介

《泰晤士報》，英國的主流大報，世界上第一張以“Times”命名的報紙，誕生於1785年，創始人為約翰.沃爾特。

作為綜閤性日報，《泰晤士報》關注的領域包括政治、科學、文學、藝術，等等。由於長期秉持“獨立地、客觀地報道事實”、“報道發展中的曆史”的宗旨，《泰晤士報》在很多領域都贏得瞭良好的口碑。

方激，美國休斯頓大學電子工程碩士，現於美國Helen F. Graham癌癥中心任職醫學物理劑量師。自幼喜好文學與寫作，並受過嚴格的文字訓練，文風紮實，思想敏銳。最近十餘年來，更沉迷於中國曆史，尤對清末民初史興趣濃厚，希望在對於曆史細節的敬重、探究、還原中，更加明白時代的律動、社會的變遷和曆史的啓迪。譯有《帝國的迴憶：<泰晤士報>晚清改革觀察記》。

本書不僅使讀者以全新角度思考、審視這一段曆史以及它對中國現代史潛移默化的影響，亦為專業研究提供瞭有益史料。

精彩書評

在本書中，我盡力所做的一件事，便是將原本零散、片斷的《泰晤士報》刊發的新聞，串成一部以英國人的視角觀察、寫成的“民初編年史”。

讀者朋友們不僅能從一個新的角度完整重溫1912至1919年的八年間中國所經曆過的重大事件以及在其中左右、推動著事件演進的各派係相關人物，更能從許多早已湮沒在曆史塵埃中的細節裏窺探到這些事件的來龍去脈。

——編譯者

目錄

1912

中國的和談會議／2

對滿人們的警告／4

發生在中國的危機／7

清王朝被推翻／8

有人意圖暗殺袁世凱／11

清皇族宗室在皇宮召開會議／13

中國所麵臨的新難處／15

清廷發行“愛國債券”／17

滿人們的躊躇猶疑／19

上海的綁架事件／21

南京臨時參議院和孫文／22

中國的敵對派係／23

對孫文所作的采訪／26

滿人宣布遜位／27

南京領袖們的策略／29

清王朝的崛起與覆滅／31

滿人王朝的退位詔書／37

北京城裏一派肅靜／39

南京共和政體與列強／41

中國的第一位總統／43

袁世凱在上奏清廷時對時局的闡述／45

南京對袁世凱的期待／50

中國的飢荒問題／51

南京代錶們在北京／53

北京的軍隊嘩變／55

北京的嘩變／58

孫文的信心／61

華北的無政府狀態／62

南京方麵提齣的要求／65

中國的第一任大總統／67

中國新上任的總長們／69

孫文辭職／72

共和中國／73

滿人帝國的覆滅／76

中國的現狀／79

中國的新秩序／82

中國的煤炭資源／84

中國與外國銀行一筆國內貸款遭到拒絕／87

中國總理已打算引退／89

中國總理的辭呈，及無政府主義者言過其實的報道／91

中國的總統及其將軍們／93

孫文與總統／99

中國的前景／101

處決兩位將軍／103

袁世凱的麻煩／104

袁世凱和參議院／107

對悲觀者的迴復／108

莫理循博士對中國局勢的見解／113

孫文在北京／115

中國及其未來／116

誕生一年後的中華民國／119

中國的革命／123

1913

中國拖欠還款／128

共和之下的廣州／130

中國的形勢／134

鴉片問題／136

袁世凱的專政／139

在“少年中國”控製下的報界／141

俄國和中國貸款／145

隆裕皇太後之死／147

中國的禁煙大會／150

孫文訪問日本／151

中國的總統大選／153

中國的財政狀況／157

北京的國會／160

中華民國的內憂外患／162

中國國會的開幕儀式／166

中國國會的策略／167

改變政策的緣由／169

……

精彩書摘

有人意圖暗殺袁世凱

北京發生瞭炸彈事件　嫌犯已遭逮捕並認罪

（本報記者，北京，1月16日，1912年1月17日刊登）因為爆發瞭意圖暗殺袁世凱的事件，北京今日引發瞭一陣軒然大波。事件發生在袁世凱結束宮中會議後迴轉住處的途中。這位內閣總理大臣有幸毫發無傷地得以逃脫，但是有包括保鏢、警察和街頭小販在內的20人，卻在爆炸中受傷，有些人的情形還相當嚴重，一位保鏢頭目還因此喪命。

爆炸事件共啓用瞭三枚炸彈。它們體積很小，不過是煉乳罐頭的大小，但其中卻藏有威力巨大的炸藥。有一枚沒有炸開，另外兩枚則因投擲失誤而在馬車後方爆炸。當時，總理大臣正飛車趕迴自己的住處。

鄰近地區即刻展開瞭一係列措施，三位投擲炸彈者和其他嫌疑人已被悉數逮捕。三人均坦承自己的罪行。他們承認自己是革命黨人，聲稱他們的目標就是要暗殺仍在與人民為敵的袁世凱。其中有兩位是貴州人，另一位是直隸人氏。

他們的嘗試波及瞭不少無辜的人，並差一點置已在阻止對抗繼續發生的袁世凱於死地，對於國傢目前的危局來說，袁世凱可謂是不可或缺的人物。

皇宮裏的拜見

昨天，慶親王和前攝政王探望瞭袁世凱，並就遜位的最終條款作瞭長談。兩位親王均就內閣總理大臣對朝廷的效忠錶達瞭他們的感謝之意。今天一早，袁世凱去皇宮拜見瞭皇太後，並就宣布遜位的詔書的有關字句與她交換瞭意見。在這些場閤中，袁世凱都錶現得如準帝王一般。在從其住處到皇宮的路上，他遍布瞭滿街的士兵，而警察署的龐大警力也遵守執行著他的號令。他是在入宮覲見後於正午時分返迴的途中遇上暗殺事件的，幸好，暗殺並未成功。

清皇族宗室在皇宮召開會議

袁世凱將成為臨時大總統

（本報記者，北京，1月18日，1912年1月19日刊登）昨天，來自內濛古的八位濛古親王和皇族宗室的親王們，在皇宮裏召開瞭一次會議，共同討論有關遜位的程序。除瞭濛古的喀喇沁親王（這位親王英勇地主張，要將這場不可能會打贏的戰爭繼續進行下去，他因此而獲得瞭一些廉價的贊譽之詞）之外，所有人都贊成所提議的方案。因為對人在南京的共和派領袖們有瞭更為深入的瞭解，而這些領袖目前所推行的政策也因其閤理性而使各方重拾信心，所以該方案目前仍在修訂之中，以期達成各方的滿意。袁世凱和皇太後均未齣席昨天的會議。而明天還會召開另一個會議，皇太後屆時將會齣席，但袁世凱仍不會現身，他自今日起連續告病三天。

程序

據兩派之間達成的共識，目前的安排是，清廷將頒發兩份詔書。很明顯，第一份將會在袁世凱並不知情的情形下頒布，袁將被授予全權在中國建立共和政府。17省的代錶目前在南京集結，並將推舉他擔任大總統，袁也將會接受這一決定，而目前的臨時大總統孫文則會按其本人意願卸任。然後，袁世凱將接受總統的職位，皇帝也會隨即在第二份詔書中宣布遜位。

皇帝遜位之後，孫文將前來北京和袁世凱商討有關成立新政府的事宜。共和派的領袖們也將允許皇帝在遜位後繼續保留滿人皇帝（非中國皇帝）的名號。

朝廷的優待費

袁世凱提議為遜位之後的朝廷提供每年500萬銀兩的優待費。對於身為光緒皇帝遺孀的隆裕皇太後還將會有特彆的禮遇，因為光緒帝是清國現代皇帝中的第一位改革者。

將所有這些因素匯總來看，我們有理由相信，在目前的睏境中，中國還是會達成某一種和平的、令人滿意的結果。

北京的炸彈暴行

（路透社，北京，1月18日）三名嘗試暗殺袁世凱的人員今晨被行刑官處以絞刑。

中國所麵臨的新難處

（社論，1912年1月22日刊登）中國的情勢在突然之間急轉直下。周四時，各派之間似乎已經達成瞭協議。朝廷方麵已經同意遜位；袁世凱也已經被賦予全權以建立共和；南京方麵的共和派人士都推選他為總統，而他們所推舉的臨時大總統孫文，也將會卸任以成全這一安排。從錶麵上看，一切事情都已安排妥當，剩下的似乎唯有照單執行。誰曾想，兩天之後，孫文竟否決瞭這一安排，所有事情又再度充滿瞭變數。對於外國人而言，理解一場革命運動的發展趨勢總是一件難事，而當這樣一場運動發生在東方民族之中時，因為其人民的觀點和思維習慣對於歐洲人而言幾乎深不可測，因此，這種睏難更會加倍。

據本報北京記者提及，孫文似乎已經被人說服，袁世凱打算背叛其誓言，並將目標瞄準在奪取獨裁權力之上。在發給袁世凱的電文中，孫文明確錶明瞭他對這位政治傢的不信任。雙方在周四應該都已經予以接受的詔書，確鑿無疑地賦予袁世凱至高無上的權力，但是，南京的共和派卻隻打算默許這位由他們自己同意選為總統的人暫時性地享有這些權力。他們要麼是對其信用從未曾懷疑過，要麼是將這份懷疑深藏在自己心裏，直到袁和朝廷對如此安排作齣承諾。在孫發給袁的電報中所提齣的另一方案，和雙方所接受的北京的那一份相比，簡直有著天壤之彆，北京方案中那兩份本來要頒布的詔書曾在本報記者於周五所發齣的消息中描述過。這麼一來，袁世凱由清王朝到民國的權力更替之路在各方麵都被阻斷瞭。電報中所提齣的另一方案明確地提齣，那一位中國最有權力的政治傢、曾經代錶朝廷一手指揮南北和談的人物，在列強們承認民國之前，都不會在新政府裏有份瞭。他並不能“建立共和政府”，而隻是一個被動地看著彆人建立共和的見證者。他也不會成為什麼總統，而隻是一介普通公民。朝廷將直接嚮集聚在南京的人傳達其權力和特權，而毫無疑問的是，孫文還是會繼續擔任他的“臨時大總統”一職，並將繼續管理國傢大事。

這麼看來，本報記者將這一消息描述成是對袁世凱的“羞辱”，便也不足為奇瞭，我們幾乎無法不去假設，這就是擺明瞭要羞辱他。而這麼做似乎既不明智，又冒犯無禮，除非我們真的會認為袁世凱對改革者們並未釋放齣任何善意。目前，我們還沒有什麼證據可以支持這樣一種觀點，但是，除非這一假設成立，否則，南京派係及其領袖們的行為似乎就是無法原諒的。他們將民國緊緊抓在自己的手裏，要知道，他們已經同意選舉袁世凱作為總統，而這種同意也足以說明，他們已經承認瞭袁是適閤這一職位的人。令我們感到害怕的是，他們正在危脅著和平局麵在自己那一方的實現，並因此而將他們的國傢從裏到外都暴露在最嚴重的危險狀態中。麵對著所遭遇的一切，袁世凱在自己新的處境中可能會采取什麼樣的做法，我們不能去無端臆測。而孫文的這一做法會帶來怎樣的後果？會不會在因緣際會之下，袁的那些昔日的滿人政敵們，在他必須要麵對南京態度的改變時，重新啓動他們在朝廷上已經醞釀好的陰謀呢？

我們認為，袁是一介強者，他並不太可能會屈服於強加在自己頭上的羞辱，無論是在滿人中，還是在漢人裏，他都有許多擁護者；人們相信，帝國中實力最強大的軍隊仍然在效忠於他，因為那畢竟是他自己一手成立、訓練齣來的軍隊。麵對著那些韆奇百怪的各色派係從四麵八方對他的重重攻擊，他可能會屈服，也可能會下瞭狠心要和南京方麵一較高下。無論將會發生何種情形，令人擔心的是，中國的人民將注定經曆許多苦痛，而國傢也一定會不可避免地陷入愈來愈大的危機之中。我們所欣然樂見的是，那些已經因為內亂而背負瞭災難性損失並對其深感厭倦的人民，可能仍在堅持著爭權奪利的政治對手們會最終達成和解。

前言/序言

共和的另一種錶述（代序）

《帝國的迴憶——〈泰晤士報〉晚清改革觀察記》定稿付梓後不久，我即開始著手選譯該報對中國民初時局的新聞報道。當時並未想過要再次成書，相對清末，民初現場更是紛繁蕪雜，國運、人物、事件均是盤根錯節，仿佛迷宮一般，我自忖無法獨立梳理齣這些韆頭萬緒。之所以願意繼續埋首故紙堆中，一方麵，是自己在編譯上一本書時所積聚起來的熱情仍維持著某種慣性；更重要的，則是我想從《泰晤士報》的講述中，對袁世凱最後幾年的人生軌跡再作一次較為完整的瞭解。

讀者朋友從《帝國的迴憶——〈泰晤士報〉晚清改革觀察記》的後半部裏能看到，在當年的風雲變局中，袁世凱的形象與分量逐年清晰。直至武昌起義爆發後，中外焦點幾乎全部聚集在他一人身上，不誇張地講，一時之間，中國的命運似乎係於其一人的手上。這一點，近年來的曆史研究其實也早已做齣佐證。但囿於對清末“新政”的選材範圍所限，《帝國的迴憶——〈泰晤士報〉晚清改革觀察記》中與袁直接相關的記述其實既不多也不深入；並且，多半內容還都被隱抑在瞭有關事件裏。對這樣一位在時局中舉足輕重的曆史人物而言，這不能不說是一點遺憾。我想，雖然自己對袁世凱的最終命運和曆史評價都早已瞭解，但若能繼續藉《泰晤士報》的視角去作另一番觀望，想必一定會有另一種意想不到的收獲。

因此之故，這一次，我決定不再在選材的設定上給自己更多的限製。自1912年清帝退位起至1916年袁世凱去世，其間凡與他本人有關的主要新聞事件，都進入瞭我的搜索範圍。結果，工作一開始，我便立刻發現，《泰晤士報》對中國民初幾年的報道，幾乎泰半以上就是對袁世凱及其所代錶的北洋政府的現場記述。換言之，“民初即北洋、北洋即袁某”，仿佛是《泰晤士報》對當年中國新聞報道的既定路綫和宗旨。繼而，我又從中領悟瞭一點，若以主流新聞的報道角度齣發，袁世凱與他所代錶的北洋政府，似乎纔是西方人眼中民初時局的主角。英國的主流報界對這一段曆史的記錄，為中國的“共和”作瞭另一種生動而細緻的錶述。這一發現令我對手中的工作重新建立起瞭信心，我相信，若是自己能循著這一方嚮，認真探索《泰晤士報》的文字所記載下的那一段曆史軌跡，一定會有更多的收獲。

譯稿過五萬字時，齣版社方麵再次與我接洽、商談編譯續書的事宜。我知道，這不僅是對自己工作的印證，更齣於雙方在成書理念上的某種默契。經過一再的溝通、商討，我們決定在既定的選材理念上，從時間與空間上對選材範圍再作進一步的延伸。就時間而言，設定為自1912年初民國肇始至1919年底五四運動以後；至於空間上的延展，則是對這一時段中以北洋政府事件為代錶的中國國內及國際形勢再作一次更全麵、深入的掃描。

一年的編譯工作正如一次寶貴的學習與探索。在這一段曆史中，我既看到瞭許多與早已熟悉的近現代史敘事所不盡相同的片斷，也更加理解民初十年對中國走上現代化道路的意義與價值。如果說，原先可能會産生於清末的某種社會新局麵被一場革命給打破瞭，但産生這種新局麵的肇因，其實並未因為革命取代改良而消失，反而是更深刻地影響著革命所帶來的新的年代。朝代可以在轉瞬間遽變，國策也可以隨當政者政治主張的不同而相左，但曆史的進程並不會因此而留下任何斷點。今天的結果取決於昨日的誘因，明日的可能又植根於今朝的現實，曆史從不會留下哪怕是一天的斷層。

迴首民初十年，雖然時有波摺甚至倒退，但“建設”的主題還是基本明朗的，權力逐步移交給法統、製度逐步取代個人的趨勢也都算清晰可見。可以說，這正是晚清“改革”中的積極因素在思想意識與社會潮流上留給民國的寶貴遺産。試想，若是當年身處這一時局中的各路風雲人物，能夠一以貫之地本著追求和平建設中國的理念，共同促成“製憲”、“成立議會”等大事一一妥善達成，將會更積極地推動中國的現代化建設。若是真的如此，民國中央政府的權力勢必會得到空前的穩固，國傢的財政稅收體係也定會日益完善。而市場經濟的發展、中央與地方的關係、國傢軍隊的轉型、中國在國際上應有的地位及待遇等問題，原本也都有望朝嚮日益理想化的方嚮穩步邁進，民主風潮蔚為盛行則更有勢不可當之勢。但可惜的是，因為當時領袖人物的思想限製與獨裁意識、政治組織的極權化變形，紛爭和廝殺很快便取代瞭閤作與團結，曆史並沒有在那個關鍵點上給中國留下如此理想化的一頁。轉型中的新興共和國，無論在國內事務上，還是在國際關係中，都仿佛是一片荒草叢生、龍蛇混雜的漫漶沼澤，令人在看得眼花繚亂之際，徒留無盡喟嘆。

然而，若與此後日益混亂、分裂、對抗的中國社會局麵相比，民初的十年依然令今人充滿遐想。今天，許多國人遙想民國、暢談民國，更多的是齣自對那個時代的懷念。在那十年中，新興的共和國並不強大，甚至時見捉襟見肘的尷尬局麵，不僅基礎薄弱、百廢待興，更是時局詭譎、外強環伺。而它從西方社會臨摹來的一切，也多是徒留其錶象，卻未注重改造錶象背後的真正基礎。但屬於那個時代的價值，卻還是清楚地落實在瞭每一個社會細節中。如果說，“民國範兒”總予人一種難以形容的活潑生動、酣暢淋灕之感，那麼，我覺得，最能體現、反映齣這種“範兒”的年代，正是它最初的十年。

從這本最終完成的書稿中，讀者朋友們不僅能從一個新的角度完整重溫1912至1919年的八年間中國所經曆過的重大事件以及在其中左右、推動著事件演進的各派係相關人物，更能從許多早已湮沒在曆史塵埃中的細節裏窺探到這些事件的來龍去脈。不僅如此，那些在當年的國際形勢中深刻影響著中國時局發展的外交事件，如為北洋政府運作“善後大貸款”的國際藉款團、第一次世界大戰、日俄兩國與中國的外交較量等諸多史實，也都在書中一一涉及。而那個年代裏中國社會在經濟、文明上艱難的發展與進步，也能從本書中找到佐證。

我自己認為，與《帝國的迴憶——〈泰晤士報〉晚清改革觀察記》相比，這一本《龍蛇北洋——〈泰晤士報〉民初政局觀察記》在選材範圍上更為寬泛、廣闊、自由。在編譯的過程中，我更是對重述新聞事件的全麵和完整性有瞭新的認識。當然，在選編、翻譯原新聞稿之餘，我也花費瞭大量的時間、精力，盡自己所能對書中的史實作瞭認真的考證，並在許多篇章後留下盡可能詳盡、客觀的注解。此外，在上一本書中因為過度拘泥於原文句式結構而在翻譯上造成的某些問題，也在本書編譯伊始便得到瞭自覺的糾正。這一切，都令《龍蛇北洋——〈泰晤士報〉民初政局觀察記》 龍蛇北洋：《泰晤士報》民初政局觀察記 下載 mobi epub pdf txt 電子書

書很好，就是沒時間看

好。。。。。。

很不錯，書籍沒破損，讀完後再來分享追評

瞭解那段亂七八糟的曆史

很不錯。值得看的書。。。。

速度挺快

好好好好好好好好好好好好好好好好，朋友很喜歡

很不錯。值得看的書。。。。

不錯