編輯推薦

輯錄前人未曾利用過的罕見資料，增補學者近年所得的zui新研究，大傢著作修訂再版。

瀏覽明代西域地方政權概況的全景視窗，填補哈密吐魯番地區文明空白的鴻篇巨製。

從浩如煙海的文獻中尋覓史料，用嚴謹專業的態度考證曆史，明代哈密與吐魯番地區史料的zui全匯總。

內容簡介

本書是14世紀到17世紀時期明代哈密、吐魯番地區資料匯編，反映當時的政治、經濟狀況及其風土人情、地理概貌, 還反映瞭當時中央政權與哈密、吐魯番地方政權之間建立的政治、經濟、軍事方麵的密切關係。本書為修訂再版，此外，除瞭改正錯訛外，作者在原作基礎上又新增補瞭一批資料，同時將所寫《關於明代土魯番的幾個問題》一文作為附錄收入，對土魯番的概況、統治者世係及其與明朝關係做瞭比較深入的分析。

叢書簡介：

“歐亞備要”叢書所謂“歐亞”指內陸歐亞，大緻包括東北亞、北亞、中亞和東中歐。我國對內陸歐亞曆史文化的研究在很多方麵長期落後於國際學界，直到20世紀70年代末我國學者開始急起直追。由於內陸歐亞研究難度大，早期的研究者要剋服的障礙體現在成果發錶方麵則為：即使付梓，印數既少，錯訛又多，再版希望渺茫，不少論著終於絕版。有鑒於此，商務印書館選擇若乾較優秀、尤急需者，請作者修訂重印。這些原來分屬各傳統領域的著作（專著、資料、譯作等）在“歐亞”的名義下匯聚在一起，有利於讀者和研究者視野的開拓，其意義不但chao越瞭單純的再版，藉此也可略窺本學科之發展軌跡，為推動內陸歐亞曆史文化的研究起到瞭很大作用。

作者簡介

陳高華，中國社科院曆史所研究員。1955年至1960年就讀於北京大學曆史係，畢業後分配到中國科學院哲學社會科學部（中國社會科學院前身）曆史研究所工作。曾任曆史所宋遼金元研究室副主任、所長，中國社科院研究生院曆史係主任。主要研究領域為元史，兼攻明代史、中國繪畫史、中外關係史。代錶作為《宋元時期的海外貿易》、《元大都》。

目錄

第一部分 傳記

一 《明史》捲三百二十九

二 《明史》捲三百三十

第二部分 編年

一 明洪武時期（1368-1402）

二 明永樂時期（1403-1424）

三 明洪熙時期（1425）

四 明宣德時期（1426-1435）

五 明正統時期（1436-1449）

六 明景泰時期（1450-1456）

七 明天順時期（1457-1464）

八 明成化時期（1465-1487）

九 明弘治時期（1488-1505）

十 明正德時期（1506-1521）

十一 明嘉靖時期（1522-1566）

十二 明隆慶時期（1567-1572）

十三 明萬曆時期（1573-1619）

十四 明天啓時期（1621-1627）

十五 明崇禎時期（1628-1644）

第三部分 其他資料

一 《大明會典》（節錄）

二 《大明一統誌》（節錄）

三 《高昌館課》

四 《寫亦虎仙供詞》

五 《西域行程記》（節錄）

六 《西域土地人物略》（節錄）

七 《哈密分壤》

八 《進哈密事宜疏》

九 《論土魯番入貢事》

十 《甘肅邊論略》

十一 《籌邊疏》

十二 《議處夷情以固邊防疏》

十三 《應詔陳言邊患疏》

十四 《繼世紀聞》（節錄）

十五 《哈密誌》

十六 《肅鎮華夷誌》

附錄 關於明代土魯番的幾個問題

引用書目

索引

精彩書摘

附錄 關於明代土魯番的幾個問題

明代，我國西北新疆地區處於封建割據的狀態。其中，土魯番政權勢力較大，與明朝的關係也比較密切。關於這一時期土魯番政權的狀況，迄今沒有得到認真的研究。本文擬就搜集到的漢文資料，提齣一些初步的看法，請同誌們指正。

一、土魯番地麵的土地和人口

唐代後期，迴鶻西遷，其中一支遷到今新疆東部，占有高昌（今土魯番）、彆失八裏（今吉木薩）等地，史稱高昌迴鶻。12世紀末13世紀初，通稱高昌迴鶻為畏兀兒，畏兀兒王稱為亦都護。此時，彆失八裏是畏兀兒亦都護居住之所。畏兀兒一度臣服西遼，濛古興起後，轉而歸順成吉思汗，成為大濛古國的一個組成部分。大概在13世紀的四五十年代，亦都護已由彆失八裏遷居哈剌火州（即高昌）。忽必烈稱帝，改國號為大元後，西北窩闊颱係和察閤颱係諸王接連舉兵反抗，哈剌火州成為雙方爭奪的一個地區，連年遭受兵禍。亦都護被迫內遷永昌（今屬甘肅）。14世紀上半期的大部分時間裏，元朝政府仍然保持著對哈剌火州的控製。元順帝至正七年（1347），“西蕃盜起，凡二百餘所，陷哈剌火州，劫供禦葡萄酒”。自此以後，迄止元亡，文獻中再不見有關哈剌火州的記載。

明朝建立（1368）後，在相當長的一段時間內，哈剌火州不曾與明朝發生直接的聯係。永樂四年（1406），明成祖硃棣遣使前往彆失八裏，途經土魯番、哈剌火州、柳陳三城，“賜其王采幣”。土魯番、哈剌火州、柳陳三城，都屬於前代的哈剌火州地區。土魯番城即今土魯番縣所在地，哈剌火州在土魯番城東一百裏，柳陳則在火州東七十裏。 c 自此以後，土魯番等三城不斷遣使入貢。永樂十一年（1413），明成祖硃棣遣李達、陳誠等護送中亞哈烈等處使臣還國，途經上述三城。據陳誠記述，土魯番“城方一二裏，居平地中”。“廣有屋捨。信佛法，僧寺居多。”火州“城方十餘裏，風物蕭條。昔日人煙惟多，僧堂佛寺過半，今皆零落”。柳陳“城方二三裏”。這時的哈剌火州與前代的哈剌火州顯然是同一個地方，經過長期戰亂之後，它已趨於蕭條衰落瞭。土魯番則是這一時期新興的居民點，前代未見記載，但是當時規模並不大。陳誠等還說，這“三處民風土産大概相同”，“有為迴迴體例者”，“有為畏兀兒妝束者”，“方音皆畏兀兒語言”。可見，當地主要是畏兀兒人。所謂“為迴迴體例者”，應指畏兀兒人中信奉伊斯蘭教者，所謂“為畏兀兒妝束者”，應指沒有信奉伊斯蘭教的畏兀兒人，他們中有很多是佛教徒。 e 還值得注意的是，據陳誠等說，魯陳、火州、土魯番三地，並非獨立的地方政權，它們當時都在彆失八裏政權的“封域之內”。彆失八裏政權的統治者是元代察閤颱係宗王的後裔。魯陳、火州、土魯番三地的首領也應該是察閤颱係宗王的後人。

彆失八裏王歪思汗（1418—1428年在位）西遷到伊犁河流域，自此改稱亦力把裏。歪思汗死後，其屬部分裂。土魯番逐漸強大，在15世紀中葉，吞並瞭柳陳（魯陳）、哈剌火州二處，然後把目標指嚮哈密。哈密是受明朝直接管轄的藩屬，其首領是元朝貴族豳王納忽裏的後裔，被明朝封為忠順王，“給與印信，掌管哈密城池”。15世紀上半期，哈密受到瓦剌等遊牧部落侵擾，勢力逐漸衰弱。天順四年（1460），忠順王蔔列革卒，無子，由王母弩溫答失裏主事，內部更加動蕩不定，“國無其主，眾叛親離”。土魯番首領速檀阿力乘機多次“引兵劫掠哈密諸部地，已略盡”。到瞭成化九年（1473），便攻破哈密，執王母，奪明朝賜予的金印，留人據守。明朝政府聞訊，立即遣李文、劉文二人到甘州（今甘肅張掖），策劃恢復。第二年，李文等派遣韆戶馬俊到土魯番，“往諭速檀阿力，俾還哈密城，及歸王母”。馬俊的使命並未成功，但對土魯番的情況有所瞭解，據他迴報說：“速檀阿力所部精兵不過三百，馬步兵不滿二韆”。依此估計，這時土魯番全部人口估計不到萬人。哈密地區的居民為數更少，估計不過三四韆人。

成化十八年（1482），明朝組織力量，支持哈密首領罕慎奪迴哈密。但罕慎在哈密的統治隻維持瞭很短的時間，弘治元年（1488），土魯番速檀阿黑麻以結親為名，將他誘殺，哈密再次為土魯番占有。四年（1491），速檀阿黑麻將哈密城和金印獻還明朝，明朝政府從河西安定衛選擇濛古貴族後裔陝巴（與原哈密王室有親屬關係），立為忠順王，鎮守哈密。弘治六年（1493），阿黑麻又發兵攻占哈密，執陝巴去。明朝政府派遣張海等前往甘肅處理這一事件。弘治七年，張海上安邊方略七事，其中談到瞭土魯番的情況：“今訪之，土魯番在哈密迤西七百裏，土城大如營者三，小如堡者十六。戈甲不滿三百，兵馬不滿三韆。親黨俱亡，止兄一人，與相仇殺。左右親者十一人，與治國事。”這裏所說的“土城大如營者三”，應即土魯番、哈剌火州、柳陳（魯陳）三城。而所謂“戈甲”，顯然就是上麵馬俊所說的“精兵”，“兵馬”則應是馬俊所說的“馬步兵”。二十年前，“馬步兵不滿二韆”，此時則“不滿三韆”，說明在此期間已有所增加。

16世紀20年代，土魯番速檀滿速兒進攻甘肅，號稱“二萬騎”。 這次事件使明朝政府大為震動，痛感有瞭解土魯番情況的必要。大臣桂萼“以平日所聞，參互考證”，並且“數以質之前在陝西實心經理其事者”，寫成材料，呈報皇帝。據他說：

一， 迴夷（指土魯番—引者）疆土。東至哈密界六百裏，西至麯先有七百裏，南北相去約有百裏。北山後為瓦剌達子，南山後為番子。大小城堡共有十五六座，每堡一頭目掌管。速檀滿速兒居一土城，周圍約有二百裏（“百”字疑衍—引者），南北土門兩座。城北牆有高土颱一個，闊數丈，名曰土剌，速檀王子居於其上。颱上有吊橋，夜則懸之。城郭內外俱有居人，煙火林木宛如中國。

二， 迴夷部落。其部下男女約有一萬餘人，除老弱，其餘可以上馬挽弓者止六七韆人。鞦鼕居城郭，春夏隨水草孳牧，或各山川種田，或打圍射獵。速檀亦不時齣獵，其妻皆隨之。

大概與桂萼同時，另一位大臣李承勛在奏疏中也說：

其土魯番國勢，昔有人自其國逃來言：彼國都東西可二三百裏，南北七八十裏。人以種植、田獵為業。帳族散處，每帳能戰者三分之一，通國一起可五六韆人，必數月而後閤。

桂萼和李承勛所說的情況大體是相同的。從他們所述看來，這時土魯番的全部人口不到兩萬，其中可以用來作戰的不過三分之一，即五至七韆人。那麼，上麵提到滿速兒率領的“二萬騎”又從何而來呢？當時已有人指齣，土魯番“勢驅沙、瓜，姻連瓦剌，藉名諸番，擁眾二萬”。 除瞭土魯番人之外，還包括哈密以北的瓦剌人，沙州（今甘肅敦煌）罕東左衛所屬的帖木哥、土巴部，以及瓜州（今甘肅安西）的一些部落。

根據上麵所說的情況，可以看齣，從15 世紀末到16 世紀20 年代，大約三十年左右時間內，土魯番可以用來作戰的土兵增加瞭一倍，由不滿三韆增加到六七韆人。可以推知，土魯番全體居民人數增加的比例大緻也應是如此。土魯番人口的這種增長速度，當然不可能是自然增殖的結果，而應是不斷發動戰爭兼並、擄掠的結果。而人口的增加，對於土魯番首領的對外活動有著直接的影響。在15世紀下半葉，土魯番隻有二三韆名可用來作戰的士兵，隻能侵擾、掠奪鄰近的哈密；到瞭16 世紀上半期，它的武裝力量增加瞭一倍，因而就敢於裹脅其他部落，遠道嚮甘肅進犯瞭。

瞭解土魯番疆域的人口，對於研究這一時期土魯番的發展及其與明朝的關係，有重要的意義。過去有不少記載對土魯番的人口做齣瞭誇大的結論。例如，明代史傢王世貞說：“土魯番，強番也，控弦可五萬騎。” c 這個說法與事實相去太遠。固然，速檀滿速兒在進攻甘肅時曾經聲言：“會眾番王備下人馬五萬又有五韆至此。”但一則是虛聲恫嚇，數字定有誇大；二則明言“會眾番王”，並非土魯番一傢的人馬。因此，是不能據此斷言土魯番有五萬騎兵的。現代有的著作說速檀阿力時土魯番即有“軍隊五萬人”， 不知何據。前麵我們徵引的官方報告說明，速檀阿力“馬步兵不滿二韆”，“五萬人”之說是無法令人置信的。

二、土魯番速檀的世係

永樂五年（1407），土魯番地麵三城首次入貢，哈剌火州的首領是王子哈散，土魯番是萬戶賽因帖木兒，柳陳是萬戶瓦赤剌。顯然，哈剌火州的首領是伊斯蘭教徒，土魯番和柳陳的首領尚保留元朝的官銜，還不是伊斯蘭教徒。

15世紀中期，土魯番強盛，兼並哈剌火州、柳陳，其首領也密力火者“遂僭稱王”。從這個首領的名字來看，大概是一個伊斯蘭教徒。15 世紀60年代，土魯番首領阿力自稱速檀（Sultan），這是伊斯蘭國傢中君主的稱呼。也密力與阿力交替的準確年代，尚難確定，但至晚在成化五年（1469），阿力已成為土魯番的首領瞭。在速檀阿力統治時期，發生瞭第一次土魯番兼並哈密事件。

成化十四年（1478），速檀阿力死，子阿黑麻承襲。阿黑麻既稱速檀，又稱可汗， 同時采用兩種稱號。這說明他是一個信奉伊斯蘭教的濛古貴族。阿黑麻“親黨俱亡，止兄一人，與相仇殺”。他的兄長速檀馬黑麻，與明朝往來甚少。在速檀阿力與速檀阿黑麻之間，可能還有一個“速檀兀也思王”，也可能和阿黑麻即是一人。在阿黑麻統治期間，土魯番勢力有所發展，發生瞭第二次和第三次侵吞哈密事件。

弘治十七年（1504），阿黑麻死，長子滿速兒嗣立。滿速兒兄弟五人（一說四人），同母弟把巴乂（一譯把巴歹），異母弟一名忍帖木兒，一名真帖木兒，另一不可考。 i 真帖木兒一度被明朝拘留於甘州，後遣還。把巴叉占據阿速城（今新疆阿剋蘇）。明朝第二次恢復哈密，立陝巴為王。陝巴死後，子拜牙即嗣立。正德八年（1513），拜牙即投奔土魯番，即被安置於“阿速城速檀滿速兒之弟把巴歹之所”。把巴乂與滿速兒之間“兄弟不和”，明朝政府曾“宣諭”把巴乂，要他將拜牙即“送迴本國”，但這道敕書及賞賜隻能由“土魯番進貢頭目同哈密都督頭目”賫往阿速城開讀，顯然，這是滿速兒從中阻撓，故意不讓把巴乂直接與明朝發生聯係。據記載，把巴乂與滿速兒之間不和，是因為他“嗔伊兄（指滿速兒—引者）做歹，把金路斷瞭”。所謂“做歹”是把滿速兒屢次用兵，以緻明朝宣布閉關絕貢，停止中原與新疆地區的貿易往來。“金路”就是指貿易的路綫。除瞭把巴乂據有的阿速之外，滿速兒還曾“調察力失人馬，要來漢人地麵”搶掠。察力失在土魯番之西，即今新疆焉耆。據此，則察力失與土魯番亦有隸屬關係。嘉靖十六年（1537），嚴嵩說：“自土魯番到乂力失六、七百裏，即漢之鹽澤，皆土魯番種類。”說明當時明朝政府就把察力失（乂力失）看成土魯番政權屬下的一部分。桂萼說把巴乂“居察力失城，在吐魯[ 番] 城之西，約有四五百裏，其部下約有一二韆人”。 這與其他記載（把巴叉居阿速城）不符，也許他先居察力失後居阿速，也許是誤傳，但在滿速兒統治時期察力失和阿速均屬土魯番政權，看來是可以肯定的。這說明在16 世紀上半期，土魯番的勢力是相當大的。

嘉靖二十四年（1545），“滿速兒死，長子沙嗣為速檀。其弟馬黑麻亦稱速檀，分據哈密”。嘉靖四十四年（1565）或四十六年（1566）初，“沙速檀潛掠北虜（指瓦剌—引者）部落，中流矢死。馬速其弟也，擁眾嗣立”。但是，馬速在位時間並不長，隆慶四年（1570），速檀馬黑麻“因舊土魯番馬速[ 與] 已故沙王子是遠房伯叔，不該做王子，伊兄弟係親支，該做土魯番[ 王子]，把馬速王父子俱綁在牙兒坎地方去瞭”。馬黑麻自己成為土魯番統治者，嚮明朝進貢。牙兒坎即今新疆莎車。這個新上颱的速檀馬黑麻有兄弟九人，其中同時嚮明朝進貢的還有速檀瑣非、速檀虎來失、速檀阿蔔撒亦三人。速檀馬黑麻奪得統治權後，土魯番王族內部的矛盾鬥爭並未瞭結，萬曆三年（1575），“土魯番酋速檀馬黑麻阿力蔔把都兒新立為王”，遣使嚮明朝進貢。派來的使者火者馬黑木報告說：“先年土魯番王沙速檀病故，將叔伯弟速檀馬速立為王，並弟速檀馬黑麻阿力蔔把都兒俱在土魯番住坐。後被牙兒坎地方叔伯弟瑣非速檀等兄弟四人領人馬來到土魯番，強占為王，伊將舊王馬速並弟速檀馬黑麻阿力蔔把都兒二人，俱綁往迤西撒馬兒罕地方去瞭。將速檀馬黑麻阿力蔔把都兒丟在撒馬兒罕，把他哥哥馬速著往水西陽地方遠處去瞭。將瑣非速檀第三的弟馬黑麻在土魯番為王坐瞭四年有。土魯番守城頭目們因馬黑麻為王不仁，眾人商量要害他。馬黑麻聽見瞭，自傢迴往牙兒坎地方去瞭。眾人打聽著，纔把速檀馬黑麻阿力蔔把都兒打撒馬兒罕取著來立王。”

這段記載非常寶貴。從中可以看齣，隆慶四年（1570）自立為王的速檀馬黑麻兄弟，來自牙兒坎地方。他們是速檀沙的叔伯兄弟。前麵已經說過，土魯番的滿速兒與鎮壇守阿速的把巴乂是親兄弟，阿速與牙兒坎相去較近，很可能速檀馬黑麻兄弟就是把巴乂的後人，故與速檀沙是叔伯兄弟。而馬速則應是滿速兒另一兄弟的後人。馬黑麻綁走馬速自立為王，主要理由是“伊兄弟係親支”，後來速檀馬黑麻阿力蔔把都兒為王，理由也是“原係土魯番王親支，先被馬黑麻強占為王，將伊兄弟逐害”。 c 他們都以土魯番王室“親支”自我標榜，其實血緣關係應是一樣的。由此看來，至少在16 世紀（甚至更早）南疆各割據地麵的首領，大都有親屬關係。此外，馬速被綁送撒馬兒罕等地，也是一個很值得注意的現象，說明撒馬兒罕地區的統治集團與南疆各割據地麵的首領們之間也有密切的聯係。

《明史? 土魯番傳》說：“嘉靖二十四年，滿速兒死，長子沙嗣為速檀，其弟馬黑麻亦稱速檀，分據哈密。……隆慶四年，馬黑麻嗣兄職，遣使謝恩。其弟瑣非等三人，亦各稱速檀，遣使來貢。”這段話是很含糊的。首先，在速檀沙之後根本沒有提到速檀馬速，這樣很容易使人理解為馬黑麻直接繼承速檀沙的王位，例如《維吾爾史料簡編》（上冊，第137 頁），就是如此。第二，這段話也容易使人將嗣位的馬黑麻和原來占據哈密的馬黑麻視為一人。其實，前者是速檀瑣非的兄弟，與速檀沙是叔伯兄弟；後者則是速檀沙的叔伯兄弟。二者名字相同，但並非一人。

速檀馬黑麻阿力蔔把都兒在位的時間不長。萬曆七年（1579），“土魯番速檀阿蔔納西兒阿黑麻襲立為王”。新速檀與原速檀之間是什麼關係，無記載可考。萬曆十一年（1583），又換瞭一個新速檀：“土魯番速檀馬黑麻虎答遍迭新立為王。” 萬曆二十年（1592），土魯番王哈剌哈失進貢。 萬曆二十二年（1594），“土魯番速檀阿黑麻王等五十九王各遣使貢馬乞賞，土魯番速檀虎答遍迭等五十二王各遣使貢諸方物乞賞”。按，嘉靖二年（1523）、八年（1529） 起，“ 土魯番稱王號者始多至十一二人”。嘉靖十二年（1533），竟多至七十五王。這是因為明朝對使巨人貢的人數有限製，所以用多立名號的辦法，多派使臣，多得迴賜和更多地進行貿易。明朝政府不得不加以限製，規定“每國稱王隻準一人，餘俱作頭目字樣”。但事隔六十年，土魯番稱王者竟達一百十一人，而明朝政府也改變過去的態度，加以承認。這時土魯番的真正統治者應是阿黑麻或虎答遍迭，也許是兩人並列，處於分裂狀態。此後，天啓元年（1621），“土魯番王阿都剌因遣使進玉石、鋼鑽等方物”。這是見於明代記載的最後一個土魯番速檀。崇禎十一年（1638），土魯番仍入貢，但其速檀名字不見記載。《明史? 土魯番傳》終於隆慶四年馬黑麻入貢，對以後的土魯番速檀名字，均失記載。有的研究著作更斷言馬黑麻速檀“以後世係不明”，這是沿襲《明史》之說未加考究之故。

這裏順便說一下土魯番的政權組織情況，從現在一些記載看來，土魯番的政權組織是相當簡單的。前麵已經提到，在速檀滿速兒統治時期，整個土魯番地區“大小城堡共有十五六座，每堡一頭目掌管”。各堡頭目之上，便是速檀。土魯番不過一萬餘人，各城堡頭目所管轄多者韆餘，少者數百。這就是說，速檀和各城堡頭目，組成瞭土魯番的統治集團。在此以前，阿黑麻速檀時“左右親者十一人，與治國事”，這十一人也應即是各城堡的頭目。此外，滿剌（伊斯蘭教士）也有很大的勢力，除瞭偷盜和打死人的案件由速檀處理外，“其爭鬥及犯奸者告滿剌處責治”。顯然，當地通行的是伊斯蘭法典。但是當時教權與政權還是分離的。

前言/序言

資料工作是研究工作的基礎。對於我國民族史的研究工作來說，發掘整理有關的文獻資料，更是重要。我們編輯這本資料，目的就是希望有助於新疆曆史研究的開展。

百餘年來，國內外的學者對新疆的曆史資料，做瞭大量的搜集整理工作，取得瞭不少的成績。但總的來說，明代是個薄弱的環節，這一時期的曆史資料沒有得到認真的發掘和清理，研究工作的成績相對來說也要少些。迄今為止，關於明代新疆曆史的許多問題，我們還不是很清楚。因此，搜集整理明代新疆的曆史資料，是很有必要的一項工作。這一時期的曆史資料，有漢文的，也有其他文字的。我們現在所做的工作，是從明代漢文的各種文獻中輯錄有關哈密和土魯番的資料。明代的漢文文獻，真可以說是浩如煙海，我們所接觸到的，不過是其中的一部分。盡管如此，已經發現瞭不少有價值的東西。下麵試舉一些例子。

（一）土魯番內部的狀況

明代中葉，土魯番勢力強盛，曾一度對明朝發動過戰爭。但在 歐亞備要：明代哈密吐魯番資料匯編 下載 mobi epub pdf txt 電子書

研究明代西北史的工具書，非常方便

這個商品很不錯！我很滿意！

比較不錯的

比較不錯的

比較不錯的

這個商品很不錯！我很滿意！

研究明代西北史的工具書，非常方便

比較不錯的

書沒問題，大傢多看書，啓智！但是倉庫還是運輸過程中，書來瞭，封麵總是牢牢一層塵土！買彆的東西都沒這樣，有塑封也不行！灰塵！煩躁！我傢又有上萬本書，還在買更多，就是擦拭！