☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　

本詞典是第一部兩岸科技專傢攜手共編的中型科技規範詞典。全書收錄兩岸各學科常用的基礎詞匯約19500個，詞目用字、注音采取兩岸對照的形式，並附對應的英文。注釋力求科學性和通俗性相結閤，並設知識窗介紹詞語信息。隨文插圖700餘幅。適閤中等文化程度及以上的讀者查閱使用。

　　

內頁插圖

目錄

凡例
詞目首字漢語拼音音序索引
詞目首字筆畫索引
詞典正文
附錄
漢語拼音方案
希臘字母錶
國際單位製
地質年代錶
地震烈度錶
中國的世界地質公園名錄
蒲福風級錶
海況等級錶
星座錶
二十四節氣錶
元素周期錶
詞目英文索引
後記

前言/序言

　　《兩岸科技常用詞典》作為兩岸同胞日常科技交流對照的查考工具，是在兩岸科技專傢共同努力下完成的，是兩岸閤編中華語文工具書的成果之一。
　　由於曆史的原因，兩岸在科技領域的概念錶述上存在著一些差異，在科技文化交流中造成一些理解上的睏難，影響瞭交流的效率，同時也給信息處理自動化帶來瞭睏難。當前，兩岸各方麵的交流迅速發展，經濟閤作也越來越緊密，及時規範兩岸科技名詞並使其逐步一緻，對於促進兩岸科技、經濟發展，實現互利雙贏，作用十分明顯。
　　兩岸專傢學者很早就已經開展瞭交流閤作，並取得豐碩成果。2010年3月，根據《第五屆兩岸經貿文化論壇共同建議》中“鼓勵兩岸民間閤作編纂中華語文工具書”的建議，雙方專傢學者再次聚首北京，決定共同編纂幾部科技詞典，其中《兩岸科技常用詞典》由兩岸相關機構共同組織專傢編寫。雙方約定，在多年來開展科技名詞交流對照的成果基礎上，選用較常見的基本的科學技術名詞編纂成冊，以利於兩岸民眾的方便使用。
　　雖然，目前兩岸齣版的差異詞典，像《大陸和颱灣詞語差彆詞典》《港颱語詞詞典》等亦已有所見，但體現兩岸科技詞匯方麵差異的詞典還寥寥無幾。其主要原因是編寫兩岸的科技類詞典有較大難度。一是科技名詞具有鮮明的學科特點。比如，動物的飛行器官，昆蟲的稱“翅”，鳥類的稱“翼”；同樣一種疾病，心理學稱“心理障礙”，醫學稱“精神障礙”；地質有一個概念叫“雙晶”，冶金上卻稱為“孿晶”。這些反映瞭科技名詞的專用性和領域性特點，必須要在詞目歸屬、主副詞條的確立等方麵仔細琢磨。二是兩岸科技詞條的對應問題。對同一概念，雙方在英文錶述上、同義詞的選取上存在著差異，齣現一對多，或多對一的情況。比如颱灣的“月颱門”和“遮罩門”兩詞對應大陸的“屏蔽門”一詞；大陸“嚮量”和“矢量”兩詞對應颱灣的“嚮量”一詞。這些問題給體例編排帶來不小的工作難度，需要雙方各學科領域的專傢深入研討纔能達成一緻。三是作為兩岸科學普及性詞典，既要考慮釋義的科學性，又要注意語言的通俗性，以利於公眾閱讀。這也是編纂科技詞典必須顧及的問題。
　　在詞典編纂期間，兩岸專傢反復協調學術觀點，商討體例，研究詞目，斟酌釋義。雙方通過電話、電子郵件不斷溝通協商，重大問題曾多次晤談。颱灣林慶隆先生、丁彥平先生、劉寶琦女士等專傢學者對颱灣名、英文名、注音等多次逐條審讀，在此錶示感謝。可以說，這部詞典是兩岸專傢智慧的結晶，是兩岸專傢齊心耕作的結果。
　　由於我們的經驗和水平所限，詞典中難免存有一些疏漏，歡迎廣大讀者提齣寶貴意見，以便在將來修訂時訂正和完善。
兩岸科技常用詞典 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價