《到燈塔去》由兩部分組成：《到燈塔去》和《一間自己的房間》。《到燈塔去》是伍爾夫1927年創作的自傳體意識流長篇小說，全書以到燈塔去為中心綫索，描寫瞭拉姆齊一傢人和幾位客人在一戰前後的生活經曆與遭遇；《一間自己的房間》源於伍爾夫1928年兩次到劍橋大學的演講，後經修改與擴充而成書，全書圍繞女性與小說創作之間的關係展開論述，嚮聽眾與讀者，特彆是當時的聽眾與讀者，展示瞭女性小說傢的特點與局限性的根源所在，呼籲人們關注女性小說傢，正視女性小說傢。兩部作品雖然題材不同，但其強調的主題有著相同之處，即不強調、或者消除兩性差異，在承認兩性差異的基礎上，把兩性差異完美結閤，實現和諧的兩性關係。在《到燈塔去》中，伍爾夫通過塑造具有男性氣質的女性、具有柔弱氣質的男性等手段，說明瞭這一點。在《一間自己的房間》中，伍爾夫指齣，隻有同時具有女性和男性兩種氣質的偉大頭腦，或者忘掉自己的性彆，纔能創作齣經典傳世之作。正是由於這一點，本書將兩部作品集於一書，以強化伍爾夫的的文學理念及其對文學的貢獻。

作者簡介

李小艷，華北理工大學外國語學院英語係教研室主任、講師、碩士，任英語係本科生、研究生的口筆譯課程主講教師，齣版過《雅各布的房間》《不可不知的德國曆史故事》《艾森豪威爾的領導力課程》《畢加索的戰爭》《心靈閱讀》係列叢書等多部譯著，曾在唐山世界園藝博覽會、唐山中東歐國傢領導人會議、中國-拉美國傢領導人峰會、華北理工大學中-匈醫學論壇等活動中擔任口筆譯工作，在《電影文學》等刊物上發錶論文10餘篇；參與和主持國華北理工大學及河北省社會科學基金課題等近10項。

譯者序
到燈塔去
第一部窗
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章

第二部時光流逝
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

第三部燈塔
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章

第四部一間自己的房間
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章

精彩書摘

　　《到燈塔去》：
　　衝突、分歧、意見不閤、偏見，交織在人的存在本身。噢，他們小小年紀就開始這樣瞭，想到這兒，拉姆齊夫人深感遺憾。她的孩子們太挑剔瞭，光說這些廢話。她牽著詹姆斯的手離開瞭餐廳，因為詹姆斯不願意和哥哥姐姐們一起走。在她看來，這些廢話隻會産生分歧，天啊，不用他們再製造分歧，人們之間的分歧已經夠多瞭。真正的分歧，她站在客廳的窗前想道，已經夠多瞭，真的夠多瞭。那一刻，她心中所想的是貧與富、貴與賤；她對於齣身高貴的人，既有些怨恨又有些敬意，因為她自己身體裏流淌的不就是那個既高貴又有些神秘的意大利貴族的血液嗎？十九世紀時，這個傢族中的女兒們三三兩兩坐在英式客廳裏，談吐可人，情感奔放，她自己的纔智、舉止和性情都來源於她們，而不是慵懶的英格蘭人或冷漠的蘇格蘭人；但是，引發她更深刻思考的卻是另外那個問題，即貧與富的問題，每周，每天，在這兒或者在倫敦，她自己親眼看到的問題。當她挎著包，拿著筆記本和鉛筆，親自去拜訪這個寡婦或者那個痛苦掙紮的妻子時，在認真畫好竪格的本子上記錄她們的收入與開銷、就業與失業等情況。她希望這樣可以讓自己不再是個小女人，這樣行善一半為瞭平息自己內心的憤慨，一半為瞭滿足內心的好奇，希望自己能夠成為以她非專業的眼光來看個讓自己特彆欽佩的調查員，去闡釋社會問題。
　　在她看來，這些都是無解的難題。她站在那兒，牽著詹姆斯的手。他，就是他們嘲笑的那個年輕人，跟著拉姆齊夫人來到瞭客廳；此刻，他正站在桌旁，手裏擺弄著什麼東西，動作笨拙，拉姆齊夫人不用看也知道他因感到格格不入而悶悶不樂的樣子。他們都走瞭：孩子們，明塔·道爾，保羅·萊利，奧古斯都·卡邁剋爾，她的丈夫他們都走瞭。她轉過身來，嘆瞭口氣，說道：“陪我去散散步你會不會覺得無聊呀，坦斯利先生？”
　　她要到城裏辦點事兒；先要寫一兩封信，可能要十分鍾吧，還要戴上帽子。十分鍾之後，她又齣現瞭，手裏提著籃子和陽傘，一副準備就緒要齣遠門的樣子，但是，路過網球場的草坪時，她肯定會停下一會兒，問問卡邁剋爾先生需不需要帶什麼東西。卡邁剋爾先生正在曬太陽，一雙黃色的貓眼微睜著，眼裏映著樹影婆娑和流雲浮動，內心的想法或感情卻一絲不露。
　　他們要去遠徵瞭，她笑著說。他們要去城裏。“您要點郵票、信紙，還是煙草？”停在他身邊的時候，她提示道。然而，不需要，他什麼也不需要。他十指相扣，搭在大將軍肚上，眼睛一眨一眨的，仿佛很想善意地迴應她的一番好意（她很有魅力，不過有點神經兮兮的），可是做不到。他窩在椅子裏，周身一片灰綠色，很倦怠的樣子。他無須任何言語，沉湎於無限而仁慈的充滿善意的慵懶之中看著一切：整棟房子，整個世界，所有的人們；因為午飯時他悄悄往酒杯裏放瞭幾滴東西，孩子們想，所以他本來的白鬍子上明顯有一縷淺黃色。他什麼都不需要，他低聲說道。
　　他本來會成為偉大的哲學傢，他們走在通往漁村的路上時，拉姆齊夫人說，很可惜他婚姻不幸福。她將黑色陽傘撐得筆直，舉手投足間有種難以名狀的期待，似乎一拐彎就會遇到什麼人。她講述著卡邁剋爾的故事：在牛津與一個姑娘墜入瞭愛河；早早就結瞭婚；貧睏；去過印度；翻譯過一點詩，“我覺得譯得美極瞭”。樂於教男孩們波斯文或印度斯坦文，可那到底有什麼用處呢？他們看見他的時候，他正躺在草坪上。
　　……
到燈塔去下載 mobi epub pdf txt 電子書

到燈塔去 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到求知書站

tushu.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!