編輯推薦

　　赫拉巴爾晚年的情感私信，繁花落盡後的暮年愛情。
　　赫拉巴爾，捷剋文學的悲傷之王，在捷剋傢喻戶曉，廣泛受到各個階層讀者的喜愛。
　　赫拉巴爾的小說同改編的戲劇、電影作品，在國內外數十次獲奬，其中極具代錶的是柏林電影節金奬及奧斯卡佳外語片奬。
　　嘈雜的小酒館，鴿子飛翔的教堂，巴比代爾式的市井人物，赫拉巴爾式的憂傷獨白，讓這部小說極具赫氏風格，敘說瞭赫拉巴爾晚年的情感秘密。

內容簡介

　　在喧鬧擁擠的金虎酒館，垂暮之年的赫拉巴爾邂逅瞭正值青春的杜卞卡，從而激發起創作靈感。他對杜卞卡身上洋溢的活力和激情充滿嚮往，對自身局限和衰老感到恐懼，並將龐雜的知識與多年的思考，綿密無間地匯入一篇篇看似漫無目的的私昵信件中。這部書信體小說繾綣眷戀，不僅堪稱當代情書的經典，更是極具代錶性的赫氏奇思妙語。

作者簡介

　　作者介紹：博鬍米爾;赫拉巴爾，二十世紀重要的捷剋作傢之一。生於一九一四年，法學博士，服過兵役，當過推銷員、倉管員、煉鋼工，等等。一九九七年死於意外。他曆經和見證瞭二十世紀捷剋曆史的跌宕起伏，四十九歲時纔得以齣版第一部作品，一生創作無數，獲得國內外奬項多達三十多個。他的作品經常被改編為電影和戲劇，與小說同名的電影《嚴密監視的列車》於一九六六年獲奧斯卡佳外語片奬；《我曾侍候過英國國王》於二〇一二年獲得捷剋國傢電影奬“捷剋獅”奬佳影片、佳導演等四項大奬。其他代錶作品有《雪絨花的慶典》《溫柔的野蠻人》《過於喧囂的孤獨》等。

　　譯者簡介：李暉，安徽宣城人。北京大學翻譯研究博士，現任教於北京語言大學外國語學部高級翻譯學院。主要研究方嚮為小說理論與翻譯研究、現代主義以來中國古典文學的外譯傳播、中西寓意敘事比較。譯作有《美學;圖畫通識叢書》、《盧浮宮藏品精選》等。

精彩書評

　　所謂緻杜卞卡的信純屬虛構，是對死亡的防禦，它確實有些類似歌德的“暮年愛情”……到瞭最後，我抵禦恐懼的辦法就是我的文學。
　　——博鬍米爾·赫拉巴爾

　　赫拉巴爾不是一位流亡者，而是一類流亡者。即使他身處布拉格，或者是金虎酒館，卻依然存在於彆處。
　　——亞當·瑟爾維爾（英國小說傢，《巴黎評論》倫敦編輯部編輯）

　　赫拉巴爾式的喜劇，呈現齣復雜的悖論性。它在無限的欲望和有限的滿足感之間維係平衡，離經叛道卻充滿宿命論的意味，紛擾不寜而又不失睿智。
　　——詹姆斯·伍德《倫敦書評》（文學評論傢）

　　這些文章以信件形式寫給一位美國女學生，即昵稱為“杜卞卡”（捷剋語“四月”）的艾普蕊;吉福德。它們是處於極度入神狀態下的赫拉巴爾。幾近於宗教般的狂熱意味，充滿瞭東歐作傢的“神秘幻象”。它們是他的靈魂暗夜，他的“荒原”。
　　——蘇珊·雷諾茲《洛杉機時報》（書評傢）

目錄

精彩書摘

　　親愛的杜卞卡，此時我嚮你傳遞問候。這短短的幾句話。我用兩根手指貼住上唇，做齣一個飛揚的動作，連帶這長方形的信封，把問候寄送給你。就像孩子們放風箏時，緊握著風箏綫，嚮遠方遞送的那種問候———他們喜愛將小小的紙片訊息沿綫傳遞到天空，風箏的那一頭。我想給你寄一張去年卡羅維發利電影節的照片，那是我和貝托魯奇握手的照片。我得告訴你這件事：有位年輕的攝影師想給我拍張照片———我說，我們等《末代皇帝》放映結束後，去露颱那邊碰麵吧，那邊的陽光很好……於是我們見瞭麵。然而就在他準備相機的時候，一隊電視攝製人員走瞭過來。他們要找個地方拍一張從露颱上俯看卡羅維發利市的景觀。你知道我突然看見誰瞭嗎？貝托魯奇恰好從那個長露颱往下走。於是我告訴攝像師：聽我說，你相機裝好膠捲瞭沒有？你準備拍張好看的，對不對？您說得對，赫拉巴爾先生……於是我迎麵走嚮這位著名導演，並且伸齣手來……我用蹩腳的法語說……貝托魯奇先生，我對您的電影很著迷，而且您在新聞發布會上的錶現讓我更加著迷……貝托魯奇先生，您的眼光，不僅是您自己的眼光，它們還是夏爾·波德萊爾的眼光……我就是這樣說的，我能看見那位年輕的攝影師正在費勁搗鼓他那套設備。貝托魯奇先生好像知曉這一切，他湊近我的耳畔，用法語嚮我低聲念誦波德萊爾詩歌《腐屍》的開頭幾句……“請想想我們當時看到的那樣東西，我的心上人啊，那個夏季的清晨是多麼溫煦”……他和我又握瞭握手，然後走到瞭電視拍攝組站立等候他的地方……我轉身問道……你拍到瞭嗎？噢，赫拉巴爾先生，我真想從這個露颱跳下去，再一頭砸到水泥地上。我的相機齣瞭問題，它自己完蛋瞭……我說……你瞧，小夥子，冷靜點兒，貝托魯奇先生肯定還會再迴來的，對不對？杜卞卡，對於遠在舊金山的你來說，情況也是一樣。請你安靜、耐心地等候。
　　等到最後，就像孩子們傳遞的字條訊息終究會沿著繩綫抵達風箏的那一端，我走得越遠，離你也就越近……那將是難得的相聚時刻，籲！再多說兩句……後來貝托魯奇又齣來瞭，我走過去對他說……貝托魯奇先生，我是一位捷剋作傢，我有幾本書已經在意大利齣版。如果您把地址給我，我會給您寄幾本過去，怎麼樣？……貝托魯奇把他的幾處地址寫給瞭我，那位攝影師則喜滋滋地完成瞭他的工作……然後我們互相道彆……我說，好瞭，這次你拍到瞭吧？是的，赫拉巴爾先生，我拍到瞭……親愛的杜卞卡，我把報紙上刊登的這張照片送給你，免得又忘記瞭———今天鞦天我已經有十二隻貓，虎斑貓、雄貓和小奶貓們。我齣門去剋斯科，碰巧遇見瞭這些野東西，可最終我還是照舊在喂養它們。我給它們拿牛奶喝。後來，因為想起你給我帶來瞭這些小貓，所以我坐下來給你寫信。外麵的樹葉正在墜落，陽光普照，白樺樹已經掉完葉子，陽光從它們頂上的樹枝縫隙間照耀下來。這真美，美得就像紐約的小陽春，二十五年前，我在大西洋岸邊曬著太陽，聽到瞭浮筒鈴鐺的碰擊聲。這是在為科尼島碼頭墩柱下被人遺棄的上韆隻貓咪敲響喪鍾。沒有人來管它們，所以它們慢慢死去，除瞭兩三隻勇敢的傢夥，它們膽敢穿過海灘，從人類那裏偷些食物……而剋斯科這地方的落葉有這麼厚，你如果來這裏，可以再次舒舒服服地躺在被太陽曬暖和瞭的樹葉堆裏，靠著一棵白樺樹，抬起腦袋嚮上看。你的背包顔色與四周很般配，你那隻藍得像天空一樣的小背包，裏麵裝著五公斤重的美版捷英字典———這裏的鞦天是如此美麗。樹葉墜落，一天天過去，而每片樹葉都愈加多彩而澄明，每一片幼小的白樺葉都如此柔嫩，像煙草，像香煙紙，到瞭最後又變得如此輕盈絲滑。一陣微風就可以將它們拂散開來。整個樹冠，我這些白樺樹的樹冠，好像是李斯特的鋼琴麯《愛之夢》的中間部分。演奏者的手指必須覆蓋所有琴鍵，上下左右，就像是要把剋斯科的白樺樹葉拂散開來……大貓小貓們正在玩耍，它們跳躍捕獲那些四散飄零、意味著夏日將盡的郵票。
　　……

前言/序言

　　與生俱來的恐懼和希冀
　　(中譯本前言)
　　李暉
　　一九八八年的某個尋常夏日，布拉格金虎酒館。七十四歲的捷剋文豪博鬍米爾·赫拉巴爾像往常那樣，在他最喜愛的這傢啤酒館裏陪著幾位好友聚飲閑聊。酒館這一角光綫昏暗，沒有人意識到外麵已經開始下雨。
　　更沒有人預料到，捷剋文學史上一段跨越國界與年齡鴻溝、最終超脫齣塵世羈纍的情感和思想邂逅，即將發生在這座始建於十四世紀、見證過曆代世事變遷的古舊建築裏。這段意外的相逢，將成為一部世界文學傑作的誕生契機。它是赫拉巴爾的絕唱，“燃燒著飛嚮夜空穹頂”的天鵝之歌。
　　兩年以前，同樣被譽為捷剋當代文壇“三駕馬車”之一的伊凡;剋裏瑪，就曾嚮美國小說傢菲利普;羅斯錶示：捷剋作傢需要和普通日常的生活打交道，盡管他們會各自采取不同的介入方式。例如哈謝剋和赫拉巴爾這兩位，總是“把大量時間都消耗在煙霧繚繞的小酒館裏”。
　　確實如此。赫拉巴爾本人還寫過一篇《何謂小酒館》的文章，其中用理想化語言描述瞭捷剋特色的啤酒館。比如說，它是“消除偏見的場所”；比如說，它“帶著迴蕩的孤獨，是一個人擁有最美夢想的地方”；比如說，它就像捷剋宗教改革先驅揚·鬍斯曾擔任過神甫的伯利恒禮拜堂，讓“每位客人通過交談，成為他往昔的自己，或是他情願成為的自己”。
　　一九八八年夏季的那一天，在這“迴蕩的孤獨”或“過於喧囂的孤獨”裏，年邁的作傢或許正在思忖往昔的自己，或想象他“情願成為的自己”：一個尚未體曆、存在於未來或幻象裏的赫拉巴爾。
　　此時此刻，一位率真活潑、滿腦子奇思異想、旅行背兜裏揣著五公斤重捷英字典的美國姑娘，即將貿然闖入他感覺到日益沉淪的世界，並且將為他熱心策劃一趟奔波勞碌、光怪陸離的美利堅文學之旅。這位姑娘的名字是艾普蕊;吉福德，斯坦福大學捷剋語專業的女生，也就是後來的“杜卞卡”。
　　你第一次背著旅行包走進金虎酒館的模樣，依然能夠浮現在我眼前。當時我坐在那一對小鹿角下麵，在酒館店鋪裏頭……你四處尋找能夠符閤我名字感覺的臉孔。然後你就走瞭過來……可我立刻明白，我的未來就在你眼裏。我整個人已經融化。
　　與此同時，一場巨大的時代變局已經山雨欲來。
　　金虎酒館裏的愉快交談、剋斯科林中小屋的六日相處、美國各大校園的巡迴演講，以及次年布拉格發生的一係列重大曆史事件，是赫拉巴爾《緻杜卞卡》DOPISYDUBENCE係列書信集産生的由來。
　　“親愛的杜卞卡……”對於熟悉赫拉巴爾的讀者來說，這樸素而親昵的稱呼，已經成為他一封封“私密信件”的個性標簽。作傢晚年的奇思妙語，源源不竭地匯入筆端。他變化不居的語言，就像捷剋特有的比爾森啤酒，一旦開啓，醇香的泡沫便會洋溢滿杯。作傢生前的全部著作銷量即已高達三百萬冊，共譯為二十七種語言。《緻杜卞卡》在其間占據瞭舉足輕重的地位。

還行吧，紙有點粗糙

赫拉巴爾的作品始終是喜歡的。

商品很不錯。我很滿意~~~~v

好書 一定要看 京東品質不錯 送貨很神速

商品很不錯。我很滿意~~~~v

還行吧，紙有點粗糙

滿減入手，京東很實惠。

赫拉巴爾的作品始終是喜歡的。

花城齣版社的這套藍色東歐係列選的書都非常經典，翻譯也極好！