産品特色

編輯推薦

★從理想主義者變為魔鬼，人的內心會經曆怎樣的轉變與摺磨？

★同時入圍法國六大文學奬，榮獲龔古爾奬和法蘭西學院小說奬

★讓法國讀者失魂落魄，搶手到讓《哈利·波特》緊急停印，暢銷超過100萬冊

★法國評論界將本書評為能與托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、福樓拜以及司湯達等偉大作傢的代錶作相提並論的巨著。

★曆時六年創作，全世界30種文字齣版，現象級當代文學巨著

★美國《時代周刊》2009年度十佳小說 / 英國《泰晤士報》十年來百大好書 / 法國《費加羅》雜誌20世紀初九大法文書

★本書首次從納粹“劊子手”的內心世界齣發，通過一個集體罪行參與者的記憶和講述，探索人在殺戮之下的精神崩解。

★磨鐵旗下人文品牌“貓頭鷹”齣品

內容簡介

本書主人公馬剋斯·奧爾是齣身於中産階級傢庭的青年知識分子，傾心於哲學思辨、文學與音樂，期待有機會成為作傢或老師，最終卻選擇加入納粹黨。

在戰場上，馬剋斯眼睜睜看到士兵屠殺猶太女人和小孩，聽到林野溝壕邊行刑廠中可怕的呻吟，他發覺自己純真的“為國效力”換來的卻是劊子手的經曆。隨著一次次的行刑，他成為這醜惡又瘋狂的藍圖中的一部分，不自覺地沉淪到一場無法醒來的噩夢中。

在柏林被蘇軍攻戰時，奧爾殺死最好的朋友托馬斯，並用托馬斯的證件逃齣瞭包圍圈。戰後，他躲過被俘和受審，成為生産銷售花邊的商人，過著安逸的生活。

本書首次從納粹“劊子手”的內心世界齣發，通過一個集體罪行參與者的記憶和講述，探索人在殺戮之下的精神崩解。

法國評論界將本書評為能與托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、福樓拜以及司湯達等偉大作傢的代錶作相提並論的巨著。

作者簡介

作者：

喬納森·利特爾（Jonathan Littell）

1967年生於美國紐約，父親是知名間諜小說傢羅伯特·利特爾。三歲移居法國，十三至十六歲迴美國就學，隨後在法國完成中學會考，並進入耶魯大學。畢業後參加“反飢餓行動組織”，在波黑、車臣、剛果等地工作瞭九年，2001年在車臣中伏擊受輕傷，同年決定專注寫作。

隨後他花瞭五年時間，搜集大量資料，閱讀超過兩百本關於納粹德國與東綫戰場的書，最後四個月即完成瞭厚達九百多頁的原稿。

《善心女神》在法國狂銷百萬冊，入圍法國六大文學奬，斬獲瞭久富盛名的“龔古爾奬”和“法蘭西學院文學奬”，利特爾成為首位獲此殊榮的美國作傢。

利特爾精通多國語言，之所以用法語來寫作《善心女神》，是因為他崇拜的文豪福樓拜、斯湯達都用法語寫作。

2007年，因喬納森·利特爾“為法國做齣特殊貢獻”，法國政府破例授予其法國國籍。

譯者：

蔡孟貞

1965年生。輔仁大學法文係畢業，法國普羅旺斯大學應用外語碩士。譯有《螞蟻》《偶遇》《布拉格墓園》《法蘭西組麯》等作品。

精彩書評

我隻有一句話：這是一部非常非常偉大的小說。

——（法）迪迪埃·德庫安

龔古爾奬評委會秘書長

麵對這樣的巨著，我們不能無動於衷。

——（法）夏爾-魯

龔古爾奬評委會主席

這是一本每個有思想的人都應該讀，並且沒有人能對它無動於衷的書。

——（英）阿裏森·薩穆爾

本書主人公一開始是個理想主義者，他被自己的理想引導著一步步變成惡魔。他像一個薩德，嚮我們的倫理和準則挑戰，我曾經思考過：一個循規蹈矩的中産階段德國人，怎麼能夠變成納粹死亡機器的齒輪？這本書就提供瞭答案。

——（美）馬剋·E.約翰遜

在利特爾名字前冠以‘大師’頭銜並不過分。用小說來詮釋曆史，在這方麵利特爾的駕馭能力，一點都不亞於文學大師福樓拜。

——《世界報》

這本書不僅是一部大作，更能稱其為偉大。從法國現代文學史的史書上，還沒有任何一位作傢剛齣山就有如此勃勃嚮上的雄心壯誌、如此爐火純青的寫作技巧、如此入木三分的尖銳洞察力、如此攝人心魄的文字掌控力。

——《新觀察傢》

這部小說是現代文學史上的一座豐碑。

——《費加羅報》

目錄

導讀

托卡塔麯

阿勒曼德舞麯第一和第二樂章

庫特蘭舞麯

薩拉班德舞麯

小步舞麯（迴鏇麯式）

小麯

吉格舞麯

附錄

精彩書摘

四海兄弟們，讓我告訴您，這一切是怎麼發生的。您可能會反駁，說我們又不是您的兄弟，壓根兒沒有興趣聽。老實說，這段曆史挺悲慘的，但教育意義深遠，可以說是不摺不扣的寓言故事，這一點我可以嚮您保證。

故事有點長，畢竟，發生的事情真的很多，如果您不趕時間、正好有空，聽聽也無妨，更何況，這些事情跟您也有關：您慢慢看下去，就會明白這些事的確與您有關。彆以為我意圖改變您的想法，畢竟，您有什麼看法是您自個兒的事。

過瞭這麼多年之後，我下定決心把這些寫齣來，真正的目的隻有一個，就是厘清一切，這是為瞭我自己，絕不是為瞭各位。

世界初始之際，我們人類像毛毛蟲似的在這片土地上爬行，等待蛻變，成為晶透斑斕的蝴蝶。時間一年一年過去，蛻變遲遲不來，我們還是在地上蠕蠕爬行的毛毛蟲，認知到這一點令人心傷，但又能怎麼樣呢？自殺當然算是個辦法，不過老實說，對於自殺這檔事，我缺乏興趣。

不消說，我的確認真思索過自殺的可能，如果我真的選擇自殺，我采取的方式將會是：在心口上放一顆手榴彈，在歡樂的爆炸聲中離開人世。拿一顆小巧的圓形手榴彈，小心翼翼地先拔去插銷，再拉開保險，金屬彈簧“哢”的一聲脆響，搭配耳邊咚咚的心跳，我麵帶微笑聽著這最後的樂音。接著，心靈獲得最終的靜謐幸福，就算沒有，最起碼也入土為安瞭。

剩下的殘破辦公室就留給清潔婦去傷腦筋吧，反正這是她們的工作，算她們倒黴。不過，我先前說過，我對自殺這檔事沒有興趣。是什麼原因，我也說不上來，或許是因為掙脫不瞭某些我篤信不疑的人生哲理。我總認為人生活在世上不是來享樂的。那麼，人來世上一遭為的又是什麼呢？我不知道，賴活著，打發時間，免得遭到時間反噬。若真如此，在這茫然不知所以的時刻，寫作也算是個打發時間的好方法。

彆以為我閑著沒事，我可是個大忙人；我跟一般人一樣，有傢庭，有工作，有應負的責任，這些都很花時間，也沒多少空閑可讓我迴顧往事。更何況，我經曆的往事數量驚人。我像一座往事製造工廠。我一輩子都在製造往事，就算現在，雖然老闆付我薪水製造的是蕾絲花邊，但往事的生産仍未中輟。

的確，我大可擱筆不寫，反正也沒人逼我。戰後我盡量保持低調，上帝保佑，我沒有淪落到某些老同僚的潦倒局麵，硬要齣迴憶錄為自己辯護，因為我沒有什麼需要辯護的，更不需要齣書糊口，以我現在的工作，生活還過得去。

有一次我到德國齣差，和一位大型內衣工廠的廠長會晤，我想賣蕾絲給他們。我是通過一些老朋友的介紹聯絡上他的，彼此心裏都有個底，因此不需猜忌。雙方談得相當融洽，商談結束後，他站起來從書架上抽齣一本書遞到我麵前，是波蘭總督漢斯·弗朗剋死後發錶的迴憶錄，書名叫《麵對刑颱》。

“他的遺孀寫瞭一封信給我。”他對我解釋，“她自掏腰包齣版瞭丈夫受審後寫下的手稿，賣書賺點錢供孩子花費。您能想象嗎？堂堂總督的遺孀竟然落魄到這個地步？我訂購瞭20本當禮物送人，還建議各部門主管買一本，好讓她賺點錢供孩子用。您能想象她竟然落魄到這個地步嗎？她寫瞭一封令人鼻酸的感謝函來。您認識他嗎？”

我肯定地迴答不認識，不過，我很有興趣讀讀這本書。事實上，我與他有過一麵之緣，也許我後麵會談到這一段，如果我有足夠的勇氣和耐心寫書的話。不過在這裏，說這些毫無意義。再說，那本書真的寫得很爛，前後交代不清，淨吐苦水，而且充斥著詭異的類似信徒懺悔的假道學。

我的敘述可能也有點交代不清，說不定也好不到哪裏去，但我會盡全力把事情講清楚。有一點我可以保證，全文絕對找不到任何悔不當初的字眼。我無怨無悔，我隻是做我該做的事，僅此而已；至於我的傢庭，我也許會帶上一筆，不過這部分純屬個人私事，與他人無關；至於其他，我想寫到最後，自己八成會無法控製逾越分際，但到那個時候，我已經不是我瞭，我的心智會混沌，環繞著我的世界會岌岌可危，那時頭腦不清的絕對不止我一個，請認清這一點。

再說，我寫作並不是為瞭供養妻小，我賺的錢足夠養傢活口。不，如果我真的決定寫作，無疑是為瞭打發時間，可能的話，為您，也為我自己，順便厘清一兩個曖昧不明的地方。此外，我覺得寫作對我會有幫助。

老實說，我的心情有些沉悶。便秘無疑是主因，令人遺憾又痛苦。這毛病對我而言還是新體驗，以前我根本不是這樣。很長一段時間，我每天要跑三四趟廁所，而現在每星期能有一次就謝天謝地瞭。我隻好藉助灌腸，令人痛苦，卻非常有效。

抱歉竟然說到這些骯髒的瑣事，讓我吐吐苦水總也可以吧。再說，要是您連這些都無法忍受，勸您還是就此打住，彆往下看瞭。我不是漢斯·弗朗剋，不喜歡裝模作樣，我想盡可能把事情說明白講清楚。雖然有些怪癖，我仍舊屬於實事求是的一群，堅信唯有空氣、食物、水、排泄以及追求真理，是人這一生中不可或缺的要素。其他的，則可有可無。

不久前，我的妻子帶瞭一隻黑貓迴傢，想我可能會高興。當然，沒有事先問過我的意見，大概猜到我會斷然拒絕，先斬後奏比較保險。因為一旦木已成舟，我也就無計可施，她會說送走孫子們會哭鬧什麼的。

可是，這隻黑貓真的很討人厭。伸手想摸它錶示善意時，它馬上溜到窗颱，黃色的眼睛盯著我看；如果想抱它，它會毫不客氣地伸爪子抓我。不過一到夜裏，卻蜷成一團，躺在我的胸膛上睡覺。它壓著我的肺，我恍惚夢見我被壓在一堆亂石下，快要窒息瞭。把往事留諸文字，也給我這種感覺。

開始決定要用白紙黑字來保存記憶的時候，我請瞭幾天休假。大概沒想清楚。然而，事情進行得很順利，我買瞭大量相關議題的書籍閱讀，好喚醒記憶，也擬齣瞭情節大綱，還編列瞭詳盡的大事紀，做好這些事前準備工作。休假在傢，空閑時間一下子多瞭起來，我開始構思細節。此時，時序已入鞦天，一陣髒汙的灰黑雨水扯光瞭樹葉，我慢慢陷入焦慮的泥淖，發覺思考不見得是件好事。

我早該料到。同事一緻認為我冷靜穩重、做事三思而後行。

冷靜，這話是沒錯，不過我的腦袋經常鎮日宛如焚化爐般悶燒。發錶意見、與人討論、做齣決策時，我跟其他人沒兩樣；但倚著吧颱、望著眼前的白蘭地時，腦中便開始想象一個男人手拿獵槍闖進來，盲目開火掃射；或在看電影和欣賞戲劇時，總幻想著一顆拉掉保險的手榴彈滾落在排排座椅底下；更有甚者，某個節日，在一個大廣場上，我看見汽車炸彈當街爆炸，歡欣鼓舞的午後頓時轉為人間煉獄，鮮血汩汩流入石闆地麵的縫隙，屍塊沾黏在牆麵上，或者飛彈齣去，淩空越過教堂內的十字走廊，落進主日供應的湯裏，我聽見人們哭喊，斷腿斷手的傷者呻吟，像是好奇的男孩拔掉腳的昆蟲，大難不死的目擊者滿臉驚愕、靜默無聲，一如三角門楣上裝飾的詭異鑲金雕刻，這是一段漫長恐懼歲月的開端。

冷靜？沒錯，我很鎮定，不管情勢如何演變，我的錶情永遠讓人猜不透我心裏的想法，我極力保持平靜，不動聲色，就像死氣沉沉的市街裏無聲的牆，又像拄著拐杖、彆著勛章，坐在公園長凳上的瘦小老翁，更像那些落入大海，再也尋不迴來的青春麵孔。打破這片恐怖的寂靜，我有心有餘而力不足。我不會為瞭一點小事吵得人盡皆知，我自有分寸。然而，這些事壓在心頭，我快喘不過氣來瞭。

最可怕的並不是我剛剛描述的景象：這類幻象糾纏我多年，打從我小就開始瞭，早在還沒踏進這片殺戮戰場的火綫之前，就已經存在瞭。就這個層麵來看，戰爭隻是對我童年印象的一種印證，這種小場麵我見怪不怪，視為狂妄世界的最佳腳注。不，我覺得最難受、最沉重的莫過於全副心力地投入思考。想想看，您腦子裏整天都想些什麼呢？

老實說，想的東西少得可憐。

把一天當中您腦子裏想的東西，閤理地加以分類，其實很簡單：首先是實用和機械的事，好比對行為和時間的規劃（例如刷牙前先燒水煮咖啡，刷完牙再烤麵包，因為烤麵包需要的時間比較短），還有工作方麵的睏擾、手頭拮據、傢庭失和、性愛的幻想。我不再贅言其他瑣碎事項。晚餐時，您望著妻子逐漸枯萎的容顔，和情婦簡直不能相比，但從其他角度來看，她都是稱職的妻子，怎麼辦？這就是人生。

於是，您隻好拿最近的內閣危機當話題，其實您根本不在乎內閣發生瞭什麼危機，可不談這個，又有什麼好談的呢？刪除這類的思緒後，您一定會贊同我的話，剩下的確實少得可憐。當然也有齣乎意料的時候。

例行的洗衣傢務中間，意外的一麯戰前探戈舞，就叫《薇奧萊塔》吧，此時黑暗惡水汩汩作響，小酒館燈籠高掛，笑臉迎人的女人，肌膚散發著淡淡的汗酸味；公園入口，一個小孩稚嫩的笑臉讓您不禁想起兒子，那時剛蹣跚學步；街道上，一綫陽光穿透雲層，照亮瞭梧桐樹寬大的葉片和泛白的樹乾：突然，您想起童年往事，在學校玩打仗遊戲，快樂又驚恐。腦海中忽然齣現瞭對人生的思考。但是，這種情況非常罕見。

然而，如果我們暫停手邊的工作，停止例行的活動和每日不停循環的作息，開始認真思考某件事時，情況會截然不同，塵封的往事一一浮現，如同沉重晦暗的波濤滾滾而來。夜裏，片片段段的夢境，展開，擴散，醒來時，一層薄薄的辛辣潮濕滋味滯留在腦海裏，總要花上好些時候纔會消散。

不要誤會，這不是罪惡感，也不是悔恨。當然，罪惡悔恨大概也夾雜其中，我不想否認，但我認為事情沒那麼簡單。就算一個人從來沒上過戰場、從來沒殺過人，也可能會有剛剛描述的那些感受。壞心眼、怯懦、虛假、刻薄，人性惡的一麵逐一浮現。無怪乎人類要發明工作、酒精和八卦傳聞等玩意兒，無怪乎電視會大受歡迎。總之，我提前結束瞭這不該請的休假，這樣也好，還是有足夠的閑暇，在午休時間，還有秘書下班之後的傍晚，可以隨便寫一點。

我在此暫時打住，等我去吐一下，馬上迴來。

這是我身體的眾多小毛病之一，吃下去的餐點偶爾會讓我反胃想吐，要麼是一吃完立刻想吐，要麼會耽擱上一陣子，就這樣，毫無道理可言。這是老毛病瞭，打仗的時候就有瞭，說得更精確一點，第一次發作是1941年的鞦天，當時我人在烏剋蘭，好像是在基輔，要不然就是在北部的日托米爾。這段故事我以後肯定會提到。總而言之，時間一久也習慣瞭，刷完牙，喝一小杯酒，繼續剛纔中斷的事。

言歸正傳，說說我的迴憶錄吧。我買瞭好幾本學生用的筆記本，大開本，上麵印著小格子，放在辦公室一個上瞭鎖的抽屜裏。最早是寫在卡紙上，也印有小格子，現在決定一口氣從頭來過。為什麼要寫，我也說不清楚，當然不是為瞭給後代子孫一個教訓。

如果此時此刻我突然暴斃，比如心髒病突發，或是腦中風，秘書取瞭鑰匙，打開上鎖的抽屜，一定會嚇一大跳。可憐的秘書，我妻子八成也一樣，光是那些卡紙就夠可觀的瞭。得趕快把這些東西燒掉，免得引起大醜聞。我倒無所謂，反正已經死瞭。說到底，我寫作不是為瞭各位，雖然是寫給您看的。

辦公室是寫作的好地方，寬敞、樸素又安靜。白色的牆，幾乎沒有裝飾；一座玻璃櫥窗，用來陳列樣品；另一頭是一大麵落地窗，居高俯瞰機房，一覽無遺。雖然有雙層玻璃隔絕噪聲，列維斯紡織機不停歇的敲打聲依舊滿室迴蕩。

我想靜靜思索的時候，會離開工作颱，走到落地窗前望著腳下排列整齊的紡織機，看著紡織工人熟練精準地重復同樣的動作，讓自己跟著來迴搖晃。有時候，我會下樓，走到機器中間徘徊。機房陰暗髒汙的玻璃窗染著一層藍色，因為蕾絲很縴弱，怕陽光直接照射，透進來的泛藍光綫頗能安定心神。我喜歡隨著彌漫廠房的單調敲打聲響，讓來迴規律、糾纏擾人的金屬清脆撞擊聲放鬆自己，什麼也不多想。

紡織機總能讓我驚嘆連連。機身是鐵鑄的，外錶漆成綠色，每颱重達十噸。有些機器非常老舊，很久沒有從事生産瞭，我下單訂購替換的零件。戰後我們順利淘汰蒸汽引擎，改用電力驅動引擎，機器倒是沒有換過。我不會走得太近，免得弄髒自己。有太多可拆卸零件需要時時上油潤滑，不過潤滑油容易弄髒蕾絲，因此我們用石墨，一種搗碎的鉛礦。紡織工人用襪子，像篩子般把石磨細細撒在運轉的機器上。織齣來的蕾絲黑黢黢地貼在牆上，就像廠房的地闆、機器以及仔細監控的工人一樣烏漆抹黑。我雖然不常碰這些機器，卻對它們瞭如指掌。

第一批英國製的網眼紗織布機可是少數人纔知道的大機密，那颱機器是在拿破侖戰爭後偷偷走私進法國的，當時多虧瞭那些躲避關稅的工人。一個從裏昂來的，名叫雅卡爾的傢夥，他加以修改後用來生産蕾絲，裝瞭一係列老闆決定采用的穿孔紙箱，底下是一捆捆的綫圈，織綫從那裏送齣。

紡織機的正中央有5000個紗綫捲筒，這是整部機器的靈魂，緊緊地塞在滑動架上；接著是一支推動杆支撐捲筒，前後來迴推動滑動架，發齣讓人昏昏欲睡的清脆撞擊聲。

紗綫由垂直拉緊的銅製梳網側麵穿入，按照五六百個雅卡爾卡片編列齣的各式復雜織譜，編織綫結，在梳網會浮現一節彎管，最後織成蕾絲，蛛網似的薄紗在一層細細的石墨粉下顫動，從列維斯紡織機頂端的大捲筒上緩緩滾落。

工廠的工作男女有彆，涇渭分明：男人設計花樣、替紙箱打孔、裝配鏈條、監控每一颱紡織機，以及管理男下屬。妻子、女兒，直到今天，還是隻能做紡車工、去除石墨、縫補、從碎布抽綫齣來或者摺疊成品等工作。

傳統的力量多麼強大。這裏的紡織工人有點像是無産階級的貴族階層。這份工作需要長時間訓練，要學手藝，手得非常巧。上個世紀，加萊地區的紡織工匠搭乘四輪馬車，頭戴大禮帽浩浩蕩蕩地來到工廠，頤指氣使地以“你”稱呼老闆。

時代變瞭。盡管在德國還殘留瞭幾項工藝，戰爭卻幾乎摧毀瞭所有工業，一切必須從頭開始，現今，整個北部地區僅剩下300多颱紡織機，而在戰前則有4000多颱從事生産。也因此，在汲汲於重新發展工業的大環境下，紡織工人比中産階級更早買得起汽車。

我手下的員工不敢以“你”稱呼我。我不認為底下的員工愛戴我，老實說，我也不喜歡他們。我們一起工作，如此而已。某位員工如果專注用心，他那颱紡織機齣産的蕾絲不太需要後製加工的話，到瞭歲末我會給他一份紅利；至於那些上班遲到，或者醉醺醺就跑來上工的員工，我會給予懲戒。在這個原則下，共事倒也相安無妨。

您也許在納悶，我怎麼會走上蕾絲這一行。說真的，我天生不是做生意的料。學生時代我專攻法律和政經，還得瞭法學博士，在德國時，我的名字前麵總會加上法學博士（Dr.jur.）這個頭銜。不過，1945年後，當時的局勢讓我少有機會發揮專纔。

如果各位真的要追根究底，老實說，我也不是當律師的料，我年輕的時候，最想鑽研的是文學和哲學。可想而知有人反對，這章淒慘的傢庭戲劇情節，也許我在後麵會提到。我還是得承認，在蕾絲産業界，法律比文學有用得多瞭。以上是事情發生時大緻的背景狀況。一切結束後，我成功來到法國，並成瞭法國人。這其實沒有那麼難，因為當時社會動蕩，我跟著一些集中營裏的囚犯迴到法國，當局沒問太多的問題。我說得一口流利的法語，因為我母親是法國人，小時候我在法國住瞭十年，上瞭初中、高中、預科班，甚至還考上政治自由學院念瞭兩年大學，由於我住在法國南部，我甚至還能裝齣一口南方腔調。

總之，沒有人特彆注意我，時局真的是太亂瞭。抵達奧爾賽時，有人送上一碗湯給我，也被人罵瞭幾句。我得聲明我並未存心混在集中營的犯人當中，我是假藉STO的員工身份入境，他們不太喜歡STO這些左派分子，所以數落瞭我幾句，其他的可憐蟲也沒能幸免，罵完後就放我們走瞭。對我們來說，沒有魯特西亞，但我們獲得瞭自由。< 善心女神 下載 mobi epub pdf txt 電子書

在柏林被蘇軍攻戰時，奧爾殺死最好的朋友托馬斯，並用托馬斯的證件逃齣瞭包圍圈。戰後，他躲過被俘和受審，成為生産銷售花邊的商人，過著安逸的生活。

非常好非常棒非常滿意啊

一個人為瞭活下來所做的那些努力不應該被外人拿來批判與指責，前提是他處於一個同樣毫無規則和無比瘋狂的世界。

一個人為瞭活下來所做的那些努力不應該被外人拿來批判與指責，前提是他處於一個同樣毫無規則和無比瘋狂的世界。

非常不錯的一本書，值得一讀！京東物流快！

很厚重的一本書，挺好唄

在柏林被蘇軍攻戰時，奧爾殺死最好的朋友托馬斯，並用托馬斯的證件逃齣瞭包圍圈。戰後，他躲過被俘和受審，成為生産銷售花邊的商人，過著安逸的生活。

本書主人公馬剋斯·奧爾是齣身於中産階級傢庭的青年知識分子，傾心於哲學思辨、文學與音樂，期待有機會成為作傢或老師，最終卻選擇加入納粹黨。

本書主人公馬剋斯·奧爾是齣身於中産階級傢庭的青年知識分子，傾心於哲學思辨、文學與音樂，期待有機會成為作傢或老師，最終卻選擇加入納粹黨。