內容簡介

《遙遠的歸途》是《福阿德·提剋裏利全集》的第一捲，1993年第一版，2002年第二次印刷。該書描寫的故事發生在20世紀中期伊拉剋政情重大轉變時期。1958年7月14日，阿蔔杜勒·卡裏姆·卡塞姆領導“自由軍官組織”推翻費薩爾王朝，建立伊拉剋共和國，他齣任首屆總理兼國防部長和武裝部隊總司令。1963年2月8日，伊拉剋復興黨發動政變，推翻卡塞姆政權。翌日，卡賽姆被處決。《遙遠的歸途》這部小說以這一時期的伊拉剋社會為曆史背景，通過一個普通傢庭的遭遇，描述瞭伊拉剋民眾的苦難生活。

作者簡介

作者簡介

福阿德·提剋裏利，伊拉剋現代文學傢、小說傢。著有《福阿德·提剋裏利全集》。

譯者簡介

楊孝柏（1937—2015），北京語言大學教授。曾先後任教於北京大學、北京第二外國語學院、中國伊斯蘭教經學院、也門薩那技校、也門模範中學、埃及艾因·捨姆斯大學，並在艾因·捨姆斯大學任多名博士生導師。為中國學生講授阿拉伯語的同時，也為阿拉伯學生講授漢語，積纍瞭五十餘年豐富的教學經驗、形成瞭一套完善的教學理念和先進的教學方法。已發錶譯作、專著共數十種，其中有《阿拉伯古代詩文選》《中國古代詩文選》《聖裔的王冠》《大學阿拉伯語》等。

精彩書摘

……

米德哈特打開大門上的電燈，努莉婭立刻看到瞭他那張消瘦、僵硬、錶情緊張的臉。他們離大門還有幾步時，狹窄的走廊裏又傳來瞭急劇敲門聲的迴響。米德哈特喊道：“誰啊？”

阿蔔杜勒·凱裏姆的聲音立即答道：“是我，凱裏姆！”

聽到二兒子的聲音，努莉婭的心終於放瞭下來，這纔道：

“凱裏姆，這麼晚瞭還來嚇唬我們，你這開的是什麼玩笑啊？”

米德哈特忙著打開門閂，什麼話也沒說。暗淡的燈光下，努莉婭看見瞭他消瘦的雙肩，心中不禁湧齣對兒子的萬般疼愛。雖默然無語，可她心裏是多麼地愛他們啊！

當見到凱裏姆時，她並未察覺兒子有什麼異樣。凱裏姆歉然道，他把鑰匙給丟瞭。隨後，便越過他們身前嚮裏走去。他的聲音十分沙啞，有些語不成句。不知為什麼，步子邁得很快。

努莉婭跟在他的身後，米德哈特留下鎖門。努莉婭跟他說，讓他走慢些，可凱裏姆似乎沒有聽見。努莉婭在光綫幽暗的院子裏幾棵小樹旁停住瞭腳步，傾聽著阿蔔杜勒·凱裏姆走上樓梯的聲音。有一兩次，或兩三次，他好像是絆倒瞭。當米德哈特默默地走近時，她沒有把這告訴他。

兩人穿過院子，走上幽暗的樓梯。努莉婭使勁兒讓自己的腿邁得快些，好趕上凱裏姆。米德哈特明白她的心思，在走到自己房門前時，對母親道：“媽，您去瞧瞧他這是怎麼啦，可能他跟您說更方便些。”

努莉婭點瞭點頭，便朝隔壁阿蔔杜勒·凱裏姆的房間走去。房間裏燈火通明，把潔白的四壁照得很亮。阿蔔杜勒·凱裏姆已脫去外衣，坐在床上，迷惘訝然地盯著自己的褲子和雙手。努莉婭一走進屋，他就抬頭看著母親，目光中流露齣內心的極度紛亂和不安。他驚慌失措、忐忑不安、渴望救助。努莉婭在他褲子的上端和白襯衣的下部看到一片暗紅色的斑漬。凱裏姆的目光和臉上的錶情使她覺得害怕，她趕緊過去，撲倒在兒子身旁：“凱裏姆，我的兒，你怎麼啦？寶貝兒，你這是怎麼啦？”

凱裏姆的兩隻手在抖，在顫抖，他喊道： “血，這是福阿德的血！媽，

這是福阿德的血！”

接著，他又像瘋瞭一般地嘶叫道：“福阿德，是福阿德的血！”

努莉婭下意識地把凱裏姆兩條發抖的腿摟在懷裏，然後便大聲地

呼叫著米德哈特……