産品特色

編輯推薦

1、 再現二戰經典戰役，想要瞭解二戰的讀者，會被這裏的真相震撼到難以入眠。
1944年是二戰進程至關重要的一年。西綫戰場納粹德國瀕臨崩潰，希特勒投入90%精銳絕地反擊，結果“守衛萊茵”作戰沒有挽迴西綫戰勢，反而加快瞭盟軍進攻柏林的日程。

2、 全新視野解讀真實二戰，二戰不是冰冷的死亡遊戲，而是又燃又讓人痛心的曆史記憶。
看點一：德國僅存的軍事將領對陣盟軍三大軍事將纔，戰爭謀略與軍事纔能激烈交鋒；
看點二：防守薄弱的美軍新兵遭遇德軍精銳重兵突襲，處處是絕境，普通士兵如何找到生存下去的轉機？
看點三：德軍新式武器重裝投入，鐵與血的激烈碰撞，點燃冰雪覆蓋的阿登高地。

3、 軍事寫作終身成就奬得主、650萬讀者認可的二戰史暢銷作傢，繼《保衛斯大林格勒》《攻剋柏林》《諾曼底登陸》之後又一力作，已被提名法國四大文學奬之一美第奇奬。
4、 國內阿登戰役資深研究者擔綱翻譯，一一核查作戰圖、戰鬥序列錶、德美英軍銜列錶
5、 親曆者口述，戰場實地考察，集結一手檔案資料，無一人無齣處的真實二戰。

內容簡介

1944年，自諾曼底登陸以後，納粹德軍在西綫戰場遭受瞭一連串重創。到瞭1944年末，德軍與盟軍戰勢發生瞭微妙轉機。盟軍節節進逼但是已呈疲態，德軍步步後退但是精銳尚存。希特勒猶如睏獸，急於擺脫睏境扭轉西綫態勢。他堅信“進攻是*好的防禦”，如果集中全部兵力發動一次大膽突襲，拿下安特衛普，就可以撕裂英軍和美軍的分界綫，製造一次新的“敦刻爾剋”危機。
大部分德軍將領質疑這個計劃。在缺少裝備、兵力不足的情況下，如此“豪賭式”投入能否一戰取勝？他們似乎已經絕望地看到蘇聯紅軍從東綫挺進柏林傢園。另外一部分忠誠於希特勒的納粹黨衛軍，則期待這場絕地反擊能夠使德意誌帝國“涅槃重生”。大量新式武器、先進坦剋被派上戰場，鐵與血的激烈碰撞，點燃瞭被冰雪覆蓋的阿登高地。遭到突襲的盟軍深陷德軍2個集團軍的圍攻，擔心被德軍報復的比利時平民匆忙逃離傢園，甚至連巴黎都感受到瞭恐慌。

作者簡介

安東尼•比弗（Antony Beevor），英國曆史學傢、曆史題材暢銷書作者。在溫切斯特和桑德赫斯特接受瞭軍事教育，並曾作為一名後備軍官，隨軍在德國和英國服役。結束軍旅生涯後，他先寫小說，後改寫戰爭紀實，大概他發現，現實生活特彆是戰爭時期生活的戲劇性總是超齣人的想象力。比弗的絕大部分著作由企鵝齣版社齣版。其中 《西班牙內戰》和《剋裏特：戰鬥和抵抗》獲得倫西曼奬；《保衛斯大林格勒》以其真實的細節和麯摺的敘事，獲得約翰遜散文文學奬、沃爾夫森曆史史實故事奬和霍桑頓文學奬，已被翻譯成二十幾種語言； 《攻剋柏林》獲得第一屆今日朗文曆史理事奬。同樣已被翻譯成二十幾種語言。 比弗曾榮獲法國政府頒發的文學藝術騎士勛章，被肯特大學授予榮譽博士學位，他還是倫敦大學貝剋特學院曆史學、古典文學和考古學的訪問學者。

目錄

中譯本序言　　V
第1 章　勝利的狂熱　　1
第2 章　安特衛普和德國邊境　　20
第3 章　亞琛之戰　　34
第4 章　鼕季戰爭來臨　　48
第5 章　許特根森林　　68
第6 章　德軍的戰役準備　　99
第7 章　情報工作的失誤　　123
第8 章　12 月16 日星期六　　140
第9 章　12 月17 日星期日　　168
第10 章　12 月18 日星期一　　198
第11 章　斯科爾策尼和海特　　219
第12 章　12 月19 日星期二　　229
第13 章　12 月20 日星期三　　254
第14 章　12 月21 日星期四　　277
第15 章　12 月22 日星期五　　290
第16 章　12 月23 日星期六　　305
第17 章　12 月24 日星期日　　326
第18 章　聖誕節　　347
第19 章　12 月26 日星期二　　360
第20 章　盟軍的反攻準備　　373
第21 章　雙重意外　　393
第22 章　反　攻　　412
第23 章　推平突齣部　　432
第24 章　總　結　　447
緻　謝　　455
附錄A　軍銜列錶　　458
附錄B　阿登戰役雙方戰鬥序列　　462
附錄C　縮略語　　487
注　釋　　489

精彩書摘

第1章 勝利的狂熱

盟軍因勝利感到歡欣鼓舞。7月發生的刺殺希特勒事件讓盟軍確信瞭德軍內部開始瓦解，就像1918年一樣，但實際上失敗的刺殺行動反而無限強化瞭納粹黨的統治。盟軍最高統帥部情報主任（G-2）肯尼思·威廉·多布森·斯特朗少將輕率地宣稱：“8月份的戰鬥結束瞭，西綫的敵人已經被消滅瞭”。在倫敦，戰時內閣相信戰爭會在聖誕節結束，並將12月31日作為戰爭結束的那一天來計劃，隻有首相溫斯頓·倫納德·斯賓塞·丘吉爾仍然擔憂德國人會決心繼續戰鬥下去。在華盛頓，美國人做齣瞭相似的預測，他們希望將注意力轉移到仍然在和日軍苦戰的太平洋戰場。美國戰時生産委員會開始取消軍事閤同，包括生産炮彈的閤同。

連許多德國人也認為一切都快結束瞭，在荷蘭烏得勒支休整、時任第1赫爾曼·戈林傘兵裝甲師傘兵裝甲團團長的弗裏茨·富爾裏德上校在日記中寫道：“西綫完蛋瞭，敵軍已經殺到瞭比利時境內和德國邊境；羅馬尼亞、保加利亞、捷剋斯洛伐剋和芬蘭正在嚮蘇聯懇求和平，這和1918年時一模一樣。”

在柏林火車站，抗議者們居然敢打齣這樣一條橫幅，上麵寫著“我們願不惜一切代價換來和平”。在東綫，蘇聯紅軍在“巴格拉季昂”行動中摧毀瞭德軍中央集團軍群，將戰綫往西推進瞭300公裏，一直到瞭華沙城下和維斯瓦河畔。在3個月內，德軍在東綫損失瞭589 425人，在西綫損失瞭156 726人。

蘇聯紅軍衝到維斯瓦河畔，鼓舞瞭波蘭國傢軍在華沙舉行英勇但注定失敗的起義，約瑟夫·維薩裏奧諾維奇·斯大林不希望齣現一個獨立的波蘭，無情地坐視起義者被德國人鎮壓。希特勒位於東普魯士拉斯滕堡附近的“狼穴”受到瞭蘇軍的威脅，而德軍在巴爾乾地區也開始崩潰。就在巴黎解放的前兩天，羅馬尼亞在蘇聯軍隊衝進邊境時背叛瞭軸心國。8月30日，蘇聯紅軍進入羅馬尼亞首都布加勒斯特，並且占領瞭重要的普洛耶什蒂油田。衝嚮匈牙利平原和多瑙河的道路已經打開，從這裏可以直逼奧地利和德國本土。

在8月中旬，巴頓將軍的第3集團軍從諾曼底衝嚮塞納河，與此同時，在戛納和土倫之間進行的“龍騎兵”行動（Operation Dragoon，指盟軍在法國南部登陸）在地中海沿岸也獲得瞭成功。大量德軍部隊由於害怕被切斷後路開始撤退，那些深知落到抵抗組織手中會有何等命運的維希法國成員也齣發穿過這片充滿敵意的土地，在某些情況下要走上韆公裏路到達德國，纔能保證自己的安全。一支由德國陸軍、空軍、海軍人員以及在大西洋沿岸駐防部隊的非戰鬥人員臨時組成的“行軍集群”奉命嚮東逃亡，一路上還要試圖躲避法國抵抗組織的襲擊。德軍開始加強第戎突齣部周邊的實力，增援兵力達到25萬人。此外還有51 000名官兵被睏在大西洋和地中海沿岸的港口裏，那些主要港口被希特勒定義為“要塞”，盡管它們根本沒有獲得解救的希望。這種無視現實的做法，被德國空軍大將庫爾特·阿圖爾·本諾·斯圖登特形容為一名天主教神父在耶穌受難日對著一盤豬肉一邊灑聖水一邊說“你是魚肉”。

希特勒的偏執狂在“7·20”刺殺事件後達到瞭新的高度，在東普魯士的狼穴大本營，他說總參謀部隻是個“知識分子的俱樂部”，其刻薄的嘲弄遠超昔日。“現在我纔知道為什麼這幾年來我設計的針對蘇聯的偉大計劃都失敗瞭！”希特勒說，“這都是因為背叛！如果不是那些叛徒作祟，我們早就贏瞭。”希特勒痛恨“7·20”事件的密謀者，不僅僅是因為他們的背叛行為，還由於他們使人們印象中的德國人的團結性大打摺扣，以及對盟軍和中立國所造成的影響。

在8月31日的形勢匯報會上，希特勒宣稱：“這將是盟軍內部的關係愈發緊張以至於最終破裂的時刻，世界曆史上的聯盟總是在某些時候會破裂。”宣傳部長約瑟夫·戈培爾迅速跟上瞭元首的思維，隨後在柏林召開的重要會議中講道：“我敢肯定政治衝突會在盟軍走嚮勝利的過程中逐步增加，有一天終將齣現無法修復的裂痕。”

德國空軍總參謀長維爾納·剋賴珀航空兵上將在8月份最後幾天的日記中寫道：“晚間形勢匯報時，我們獲知西綫崩潰瞭。”

夜裏的大部分時間中，諸如“命令、指示和打電話”這樣的事情仍然在頻繁進行。第二天早晨，國防軍最高統帥部長官威廉·凱特爾元帥要求空軍再抽齣5萬人組建地麵部隊。9月2日，剋賴珀寫道：“很顯然，西綫德軍有瓦解的跡象，阿爾弗雷德·約德爾大將卻齣奇地鎮靜。芬蘭人也脫離軸心國瞭。”

在當天的會議中，希特勒開始用言語攻擊芬蘭領導人卡爾·古斯塔夫·埃米爾·曼納海姆元帥。他還對帝國元帥赫爾曼·威廉·戈林非常不滿，因為後者在如此重要的時候居然不齣席會議，甚至還建議解散德國空軍，將機組人員轉移到高炮部隊。

當時蘇聯紅軍已經抵達東普魯士邊境，希特勒害怕蘇軍會以空降行動來生擒他，於是“狼穴”被改造成瞭一座要塞。希特勒的秘書特勞德·容格寫道：“現在這裏被修成瞭一個巨大的防禦設施，到處都是障礙物、新設的哨位、地雷、多股鐵絲網和瞭望塔。”

希特勒希望讓一個他信賴的衛隊指揮官來負責他的安全，奧托·恩斯特·雷默上校在7月20日指揮大德意誌衛戍營粉碎瞭密謀者們在柏林的叛亂，他理所應當成瞭最佳人選。當聽聞雷默要求迴到前綫指揮部隊時，希特勒讓他組建1個旅來保衛“狼穴”，雷默的這個旅最初是以柏林的大德意誌衛戍營和赫爾曼·戈林高炮團的8個炮兵連為骨乾組建的，然後逐漸壯大。元首衛隊旅在1944年9月份正式成立，並做好瞭保衛“狼穴”的準備——能對付“2～3個空降師的空降行動”。據雷默本人迴憶，這支由不同兵種混閤而成的“非常規部隊”有著挑選武器裝備和“有經驗的前綫士兵”（絕大多數來自大德意誌師）的絕對優先權。

“狼穴”的氣氛非常壓抑，希特勒無精打采地在床上躺瞭好幾天，其間他的秘書們“打印齣大量東綫和西綫的損失報告”。與此同時，戈林則待在他所霸占的建於霍亨索倫時代的羅明滕狩獵莊園裏生悶氣，這個莊園位於東普魯士。當他的空軍在諾曼底遭受失敗後，他知道他的對手們在元首心目中的分量超過瞭自己，尤其是那個最終成為他的敵人、善於操控一切的馬丁·鮑曼。他的另一個對手，黨衛隊全國領袖海因裏希·盧伊特波爾德·希姆萊掌握瞭德國的預備軍，密謀分子當初就是在預備軍總部策劃瞭刺殺行動。戈培爾似乎完全控製瞭國內，他被任命為第三帝國總體戰事務（全民戰爭募捐活動）的全權代錶，但鮑曼和納粹黨的大區領袖仍然大權在握，任何企圖對他們的地盤施加影響的行為幾乎都會受到阻撓。

大部分德國人都被刺殺希特勒的行動震驚瞭，蘇軍挺進東普魯士邊境更加劇瞭士氣的低落。女人們最想結束這場戰爭，黨衛隊帝國保安總局匯報說許多人對元首失去瞭信心。然而，頭腦更清醒的人意識到，隻要希特勒沒死，這場戰爭就會持續下去。

前言/序言

中譯本序言

大約2000年首次讀到英國作傢安東尼·比弗的《斯大林格勒》，我一下子就被牢牢吸引住瞭。他的文風活潑生動，善於挖掘和運用各種史料，能從一個全新的角度闡述人們早就耳熟能詳的題材。比弗的寫法有彆於一般意義上的戰史類書籍，他在敘述戰役或戰鬥進程時，會插入許多基層官兵和平民的迴憶性文字，給讀者以最直觀的閱讀體驗。更可貴的是，這些引用均拿捏適度，在畫龍點睛的同時不會給人以喧賓奪主之感，影響到敘述事件過程的連續性，這一點很值得國內作者學習。如果用一個詞來概括其帶給讀者的翻譯閱讀感受，那就是“輕鬆”。

《1944阿登戰役：希特勒的最後反攻》（Ardennes 1944:Hitler�餾 Last Gamble）是比弗在2015年推齣的最新作品，由於我本人亦關注這場戰役多年，因此從編輯那裏接到這本書後，立即懷著極大的興趣開始瞭這項工作。在這部作品中，比弗延續瞭一貫的寫作風格，查閱瞭大量的檔案、個人文獻和戰史資料，再將它們巧妙地結閤起來。其中英國情報部門竊聽戰俘營中德軍官兵的日常對話，並將其整理成文的檔案內容尚屬首見，這些原生態的內容生動有趣，隻是查詢一些德語俚語字麵背後的真正含義頗費瞭些精神。

1944年末的西綫戰場，盟軍節節進逼卻暫成強弩之末，德軍步步後退卻精銳尚存，西綫戰場呈現齣非常微妙的局麵。希特勒看到瞭背後的誘人前景，對信奉力量在於進攻的他而言，如果能抓住機會奮力一搏，拿下安特衛普或者消滅盟軍大批有生力量，也許會讓西綫戰場齣現對德國極為有利的局麵。從戰略角度而言，放手一搏對德國人來說實屬無奈之舉，用通俗的話說，無非是“找死”和“等死”的區彆。阿登戰役是“二戰”時期西綫戰場德軍最大的一次冒險活動，被逼到絕路上的德軍戰略決策者們覺得必須賭一把，但他們的目標同軍隊的實際能力差距太大；部隊指揮官們覺得縮小目標範疇，用手頭有限的兵力打一場力所能及的戰役也許贏麵更大些，但這樣的戰鬥即使獲勝，對改變整體的戰略態勢其實並無太大幫助。本著一種寜要熊掌不要魚的精神，一場規模宏大的戰役在阿登高原的冰天雪地中拉開瞭序幕。

西方國傢研究這場戰役的專著汗牛充棟，十多年前在網上能查到的圖書就數以百計瞭，為瞭撰寫《沸騰的雪：阿登反擊戰》（2006版），我曾在力所能及的範圍內閱讀瞭與這場戰役相關的大量資料。比弗的寫法與這些專著大相徑庭，他在書中首先敘述的是1944年8月盟軍在法國、比利時、荷蘭等國嚮德國本土進軍的過程，其中有勝利，有挫摺，有政治鬥爭，有各種罪行，描寫的對象上至高級將領，下至普通士兵和平民百姓，可謂韆姿百態。盟軍是解放者，但他們並不是純潔的天使；德軍在敗退，卻也還沒有陷入絕望。比弗對戰役進程的描述以時間為主軸，即每一天獨立成章，基本上按照從北到南的順序來描寫當天戰場上的種種變化，一直到德軍在突齣部頂端被徹底擊敗以及巴斯托涅被解圍，最後幾章寫的是盟軍反攻和德軍的垂死掙紮。

比弗引用的資料相當豐富，而且並不局限於戰鬥本身，我在翻譯過程中多方查閱，基本上為書中提及的所有人物補全瞭姓名、職務和軍銜（查不到的人物除外），並補充瞭書中提及的作戰部隊的具體番號（原文中團以下的部隊很少寫明），在需要做齣說明或作者引用資料可能有誤的地方加瞭注釋，以此作為對原著的拾遺補闕，希望這能有利於讀者閱讀並理解本書的相關內容。

譯者並非英語專業齣身，在任何時候都不敢說對這門外語掌握到何等熟練的程度，皆因誌趣在此，纔有幸被編輯選為本書的譯者。受限於本人的英語水平，書中也許存在錯漏之處，希望廣大讀者批評指正。

感謝好友閻京生的大力推薦，纔使得我有機會翻譯此書。在翻譯過程中，我還得到瞭王軒、葉竹和譚星等友人的大力協助，在此對他們錶示誠摯的謝意和感激。他們讓我看到瞭國內年輕的軍事曆史愛好者飛速成長的過程，我相信要不瞭太久，就會有更多的戰史佳作與讀者見麵瞭。

董旻傑

很好，建議購買很負責任

滿意。

好好好棒棒棒，屌屌屌，牛牛牛，六六六

翻譯的不錯，偶有錯句，不過已經很可以接受瞭

不錯不錯不錯不錯不錯

鬱悶啊又買重瞭一本咋辦啊

非常滿意，對自己的提升很有幫助，京東活動入手，很好。推薦

中信精品，老本檢譯，裝幀精美

好，非常非常非常非常好，精彩！