具体描述
編輯推薦
高羅佩“狄公探案小說”的背景是久遠的初唐社會，但講述方式卻是現代的，中國傳統文化被浸潤在小說的情境中，服飾、器物、繪畫、雕塑、建築等中國元素以及其中所蘊含的中國文化，在不經意間緩緩流動著，構成一幅豐富多彩的中國圖畫，沒有絲毫的隔膜感。小說創作的靈感來源於公案小說，但敘事卻完全是西方推理小說的敘事，在整個案件的推演、勘察過程中，讀者一直是不自覺地被帶入情境中，抽絲剝繭，直到zui終找齣答案。這種互動式、體驗式的交流方式，是高羅佩探案小說的成功之處，也是至今仍為廣大讀者喜愛的原因之一。
內容簡介
本書是《大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本》之一種。
《迷公奇案》發生在狄公調任蘭坊縣伊始，城外路遇強賊、城內的奇怪氛圍、縣衙內莫名的衰敗以及種種的異常讓狄公深感邊塞小城內隱藏著危機。之後，丁虎錮被殺、白玉蘭失蹤、餘壽乾遺産爭訟案……種種疑難層齣不窮，本就諸事纏身的狄公突然得到消息，境外的鬍人即將夜襲，而手下可信賴的軍卒卻不及五十人。如此，蘭坊城危在旦夕……小說通過狄公的層層推理探案，將讀者引入內外交睏的邊城小鎮，層層迷霧中，剝絲抽繭，把將蘭坊陷入危機的元凶抓獲，確保瞭邊城的安全。小說構思精巧，呈現在讀者麵前的不僅是精妙的探案推理過程，更是一幅美妙且蕩人心魄的邊疆風俗畫。
作者簡介
高羅佩（1910—1967），本名羅伯特·範·古利剋（Robert Van Gulik），荷蘭漢學傢、東方學傢、外交傢、翻譯傢、小說傢。作為荷蘭職業外交官，他通曉英、法、德、漢、阿拉伯、日、藏、梵文等15種語言文字。高羅佩一生著述頗豐，涉及語言、宗教、民俗、美術、文學、音樂等眾多門類。他zui為人知的成就，是將狄仁傑的故事翻譯成英文，並據此以英文創作瞭推理偵探小說“狄公探案”係列小說，現已翻譯成29種文字，在38個國傢齣版，“狄公”由此成為西方人眼中的“中國福爾摩斯”。
薑漢森，常州工學院外國語學院英語副教授，長期從事英語教學，發錶相關論文多篇。
薑漢椿，華東師範大學碩士，現為華東師範大學齣版社編審、中國曆史文獻研究會會員、中國宋史研究會會員，曾齣版相關著作多部。
內頁插圖
精彩書評
這部小說通俗易懂，作為一部情節交錯的偵探小說，從單純欣賞的角度來說它就給他很愉快的閱讀體驗，而其中的中國元素和中國曆史讓他覺得這部書更有趣瞭。
——美國小說傢理查德·羅傑斯（Richard C．Rogers）
摘自“美國的豆瓣讀書”之稱的Goodreads網站）
《狄公案》是中國“古而有之”的眾多公案小說中的一種，曆來看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》來得多。以常理看，高羅佩此時重寫《狄公案》，似乎是一件愚不可及、注定要失敗的事情。然而，結果卻相反，這套係列小說越寫越神，暢銷世界各地，居然成為當時西方一般讀者瞭解中圖文化的一個特殊窗口，影響極大……其心中的《狄公案》讀者對象，不是華人，而是洋人。據我看，高羅佩一生能如此成功，可斷其是一個極能在關鍵時刻判斷機會、駕馭環境的人。他敏感看齣並抓住東西方文化在這一特定點上所聚焦的興趣落差，熔上述幾個“與眾不同”於一爐，推陳齣新，化腐朽為神奇，纔創造齣瞭“高羅佩版”《狄公案》在西方一時傢喻戶曉的奇跡。
普林斯頓大學博士陳玨
（“颱灣清華大學”中國文學係暨曆史研究所教授）
現代西方對傳播中國文化做齣大貢獻的人，恐怕要算荷蘭人高羅佩(Robert Hans van Gulik，1910—1967)。高羅佩的英文《狄公案》係列小說(Judge Dee Mysteries)影響遠超過任何中國研究著作。非漢學圈子的西方人，瞭解中國，往往來自《狄公案》。哪怕漢學專傢讀，也沒有“硬傷”敗瞭胃口；而西方大眾瞭解中國，往往是“狄公的中國”，這個中國，是一個多姿多彩相當引人入勝的中國，比起中世紀灰色的歐洲有趣得多。甚至專門傢也受狄公小說影響，伯剋萊加州大學法學院長貝林教授研究中國法製史，就是從狄公小說入手。
—— 趙毅衡（四川大學教授）
目錄
一 驚魂魄湖畔聽傳奇 赴蘭坊狄公遇響馬二 審人犯下車初升堂 閱捲宗縣令察疑團
三 巡街市狄公睹爭鬥 道讖語後生說凶險
四 詭秘宅陶乾稟詳情 巧設計狄公布羅網
五 襲縣衙潑皮夜發難 闖錢府狄公勇當先
六 眾會首登門賀縣令 餘夫人攜畫喊冤屈
七 三僧人誣告遭痛打 丁秀纔惶急稟凶情
八 老將軍書齋遭橫禍 狄縣令現場勘疑案
九 費思量疑竇難解惑 尋緣由仵作細勘查
十 丹青手恣言露破綻 縣衙裏論畫究玄機
十一 查案情陶乾訪古廟 逢對手馬榮恣豪飲
十二 細推敲畫軸透奧秘 盜艷詩女子顯能耐
十三 奉香茗餘基殷勤意 辨疑點狄公議案情
十四 覓綫索狄公探丁府 拿案犯縣令峻辭色
十五 吳畫師縣衙吐隱衷 狄大人傳令搜城東
十六 煙花巷馬榮探內情 猛縣尉北寮弄伎倆
十七 餘夫人二度訪縣衙 狄縣令初次抵餘莊
十八 狄縣令執意尋隱士 馬壯士定計擒鬍酋
十九 指清虛隱士論人生 悟緣由狄公謝老翁
二十 謀逆反鬍酋受大刑 公堂上策士認罪孽
二十一 明內裏狄公結命案 報深仇喬泰述劫難
二十二 說從頭縷析丁府案 解畫謎狄公剖疑情
二十三 智縣令率眾闖迷宮 諸親隨搜尋見女屍
二十四 方黛蘭造訪李夫人 馬縣尉擒獲真凶犯
二十五 二人犯法場就正典 狄縣令城郊大徹悟
精彩書摘
…… ……
正是以上曆史學、考古學方麵的驚人成就，讓高羅佩發現瞭《武則天四大奇案》等中國公案小說的價值，並選擇性地翻譯、齣版瞭《狄公斷案精粹》。在該書的“譯者前言”，高羅佩指齣，多年來西方讀者所理解的中國偵探小說，無論是厄爾·比格斯（Earl Biggers, 1884—1933）的“查理·張”係列小說（Charlie Chang series），還是薩剋斯·羅默（Sax Rohmer, 1883—1959）的“傅滿洲係列小說”（Fu Manchu series），其實都是“誤判”。真正的中國偵探小說是《武則天四大奇案》之類的中國公案小說。這類小說早在1600年就已經存在，時間要比愛倫·坡“發明”偵探小說的年代，或者柯南·道爾（Conan Doyle，1859—1930）“打造”福爾摩斯的年代，早齣幾個世紀。而且這類小說多有特色，主題之豐富，情節之復雜，結構之縝密，即便是按照西方的標準，也毫不遜色。然而，由於一些文化傳統的原因，迄今這類小說不為廣大西方讀者所知。他呼籲西方偵探小說作傢應該關注這一被遺忘的角落，積極改寫或創作以中國古代清官斷案為主要內容的偵探小說。1鑒於和者甚寡，1950年，他親自操刀，嘗試創作瞭以狄公為偵探主角的《迷宮奇案》，以後又費時十七年，將其擴展為一個有著十六捲之多的狄公探案係列。
而且，也正是以上曆史學、考古學的驚人成就，讓高羅佩在創作這十六捲狄公案時有意無意地融入瞭較多的中國古代文化元素。“漆畫屏風”“柳園圖”“朝雲觀”“紫雲寺”“紅閣子”，這些書名關鍵詞本身就是一幅幅色彩斑斕的風俗畫，給西方讀者以豐富的中國古代文明想象；而小說中的許多故事場景，如“迷宮”“花亭”“半月街”“桂園”“樂苑”“黑狐祠”“白娘娘廟”“羅縣令府邸”，也無疑是一道道風味獨特的精神大餐，令西方讀者一窺東方建築。此外，還有許多與案情有關的主題物件，如竪琴、棋譜、毛筆、畫軸、香爐、算盤、絹帕，也不啻一件件極其珍稀的古文物展示，勾起瞭西方讀者對中國傳統文化的無限嚮往。
當然zui值得一提的是，“狄公探案”蘊含的道傢思想和詩化手段。在《迷宮奇案》，故事剛一開始，高羅佩就描繪瞭一個仙風道骨的太原府狄公後裔。他頭戴黑紗高帽，身穿寬袖長袍，胸前白髯飄拂，舉止談吐不凡。正是他，講述瞭狄公當年在蘭坊縣任上所破解的三樁命案。之後，故事套故事，小說中又齣現瞭一個鶴發童顔、雙唇丹紅、目光敏銳的道傢隱士，他於狄公斷案百思不得其解之際指點迷津。由此，狄公鎖定瞭餘氏財産爭奪案的真正凶犯。同樣高貴、脫俗、飄逸的道傢隱士還有《項鏈·葫蘆》中的葫蘆老道。同傳說中的道傢神仙張果老一樣，他騎著一頭長耳老驢，鞍座後麵用紅纓帶拴著一個大葫蘆。小說伊始，在鬆樹林，他不期而至，給不慎迷失方嚮的狄公指路。接下來，還是在鬆樹林，他協助狄公擊退瞭凶狠歹徒的襲擊，讓狄公得以完成公主的重托。末瞭，依舊在鬆樹林，他再遇狄公，自報真名，細述身世，並贈予其大葫蘆，然後語重心長地留下囑咐：“大人，現在您zui好把我忘瞭，免得將來還會想起我。雖說對於未知者，我隻是一麵銅鏡，會讓他們撞頭；但對於知情者，我是一個過道，進齣之後便瞭事。”
顯然，高羅佩在暗示讀者，狄公之所以能屢破奇案，是因為有“高人”相助，而這“高人”並非彆的，乃是他所信奉的“清靜無為”“順應天道”“逍遙齊物”的老莊哲學。事實上，現實生活中的高羅佩也是一個老莊哲學推崇者。在《琴道》的“後序”，高羅佩曾經談到自己的撫琴體會，認為其秘訣在於遵循老子說的“去彼取此，蟬蛻塵埃之中，優遊忽荒之錶，亦取其適而已”。接下來的正文，他進一步明確指齣：“我認為道傢思想對琴道衍變有決定性的優勢，或者說，雖然琴道的産生及基本觀念源於儒傢，但內涵卻是典型的道傢。”3此外，在《中國古代房內考》中高羅佩也有類似的說法：“道傢從自己與自然的原始力量和諧共處的信念中得齣閤理結論，並固定下來，稱之為道。他們認為人類的大部分活動，都是人為的，隻起到疏遠人和自然的作用，由此産生非自然的、人工的人類社會，以及傢庭、國傢、各種禮儀、專橫的善惡區分。他們提倡迴復到原始質樸，迴復到一個長壽、幸福、沒有善惡的黃金時代。”
……
前言/序言
《狄公案》是中國眾多公案小說之一種，但是，隨著高羅佩20世紀40年代對《武則天四大奇案》的譯介以及之後“狄公探案小說係列”的成功齣版，“狄公”這一形象不僅風靡西方世界，也使中國讀者看到“中國古代犯罪小說中蘊含著大量可供發展為偵探小說和神秘故事的原始素材”，認識到“神探狄仁傑”，“雖未有指紋攝影以及其他新學之技，其訪案之細、破案之神，卻不亞於福爾摩斯也”。在西方對中國總體評價趨於負麵的20世紀50年代，“狄公探案小說”不僅滿足瞭普通西方讀者瞭解古代中國社會生活的願望，也在一定程度上讓西方世界重新認識瞭傳統中國，扭轉瞭西方人眼中古代中國“落後”“野蠻”的印象。從這個意義上來看，高羅佩對傳播中國文化著實做齣瞭很大的貢獻，因此學界給予他很高的評價，將其與理雅各、伯希和、高本漢、李約瑟等知名學者並列為“華風西漸”的代錶人士。
高羅佩是20世紀zui為著名的漢學傢之一，其語言天賦驚人，漢學造詣“在現代中國人之中亦屬罕有”。高羅佩“狄公探案小說”的背景是久遠的初唐社會，但講述方式卻是現代的，中國傳統文化被潤化在小說的情境中，服飾、器物、繪畫、雕塑、建築等中國元素以及其中所蘊含的中國文化，在不經意間緩緩流動著，構成一幅豐富多彩的中國圖畫，沒有絲毫的隔膜感。小說創作的靈感來源於公案小說，但敘事卻完全是西方推理小說的敘事。在整個案件的推演、勘察過程中，讀者一直是不自覺地被帶入情境中，抽絲剝繭，直到zui終找齣答案。這種互動式、體驗式的交流方式，是高羅佩探案小說的成功之處，也是至今仍為廣大讀者喜愛的原因之一。
為瞭讓讀者能原汁原味地讀到高羅佩“狄公探案小說”，體味到高羅佩筆下的中國文化和社會，我社邀請著名西方通俗文學研究大傢黃祿善教授組織翻譯瞭這套“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”，以饗讀者。
我社推齣的“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”以忠實原著為原則，譯文更貼近於讀者的閱讀習慣，且完整保留瞭高羅佩探案小說創作的脈絡，力圖打造一套完整的“高羅佩探案小說”全譯本。
“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”共計十六冊（包括十四部長篇，兩部中篇，八部短篇），其中收入瞭高羅佩手繪的地圖及小說插圖一百八十餘幅。書中的插圖仿照的是16世紀版畫的風格特點，特彆是明代《列女傳》中的形象。因此，插圖中人物的服飾以及風俗習慣均反映的是明代特徵，而非唐代。此外，小說中涉及大量唐代官職、古代地名等信息，雖經譯者考證並謹慎給齣譯名，但仍有存疑之處，敬請方傢指正。
願我們的這些努力，能使這套“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”成為喜愛高羅佩的讀者們所追尋的珍藏版本。
北嶽文藝齣版社
2018年1月
用户评价
這是一部真正能夠讓人感到“被邀請”參與到故事中的作品。作者的敘事視角非常靈活多變，時而宏大敘事，時而又聚焦於一個微小的細節，這種切換流暢自然，讓人感覺自己像是擁有瞭上帝視角，卻又隨時能被拉迴到某個特定人物的命運軌道上去。我特彆佩服作者對於懸念的設置，那不是那種生硬的、為瞭製造緊張而製造的轉摺，而是根植於人物性格和環境邏輯的必然産物。每一次真相的揭露，都讓人感覺既是意料之外，又是情理之中，所有的綫索最終都完美地匯聚到瞭一起，形成一個無懈可擊的整體。讀完後，你會有一種強烈的衝動，想要立刻翻迴去，重新審視開篇的每一個字，去尋找那些被自己忽略的蛛絲馬跡。這種高強度的信息密度和邏輯嚴密性，體現瞭作者非凡的掌控力。
评分這本書簡直是讀者的福音，那種沉浸式的閱讀體驗，讓人仿佛真的走進瞭故事的中心。作者的文字功底深厚，描述場景和人物心理的細膩程度令人驚嘆。我尤其喜歡他對環境氛圍的營造，那種若有似無的緊張感，總能恰到好處地抓住讀者的心弦。整個故事的節奏把握得非常到位，從開篇的鋪墊到高潮的爆發，再到結尾的餘韻，都處理得張弛有度，讀起來酣暢淋灕。我特彆欣賞作者在細節上下的功夫，那些看似不經意的描寫，往往在後續的情節發展中起到瞭關鍵性的作用，讓人不得不佩服其伏筆的巧妙。讀完之後，我還會時不時地迴味其中的一些片段，那種久久不能散去的思考和迴味，是衡量一部好作品的重要標準。這本書無疑達到瞭這個標準，它不僅僅是一個故事，更像是一次深刻的人生體驗。
评分天哪，這本書帶來的震撼是久遠的，它不僅僅停留在故事本身，更觸及瞭更深層次的哲學思考。我很少看到一部作品能如此坦誠地探討人性的幽暗麵，那種直麵黑暗卻又不失溫度的筆觸，顯得尤為珍貴。作者似乎擁有穿透錶象直達本質的能力，將那些隱藏在日常行為之下的動機剖析得淋灕盡緻。閱讀過程中，我好幾次停下來，閤上書本，抬頭望著窗外，試圖理清自己的思緒，因為書中的某些論斷太過犀利，讓人無法輕易放過。它不提供廉價的答案，而是引導讀者自己去尋找，去建構屬於自己的理解體係。對於追求深度閱讀體驗的同好來說，這本書絕對是不可多得的珍品，它會陪伴你走過很長一段探索自我和世界的旅程。
评分這本書的結構設計堪稱一絕，完全顛覆瞭我對傳統敘事模式的認知。作者似乎對人性的復雜有著極其深刻的洞察，筆下的人物形象立體而鮮活，沒有絕對的好與壞，每個人都有自己難以言說的苦衷和掙紮。我常常在閱讀的過程中，因為某個角色的選擇而陷入沉思，質疑自己的判斷，這種思想上的交鋒極大地豐富瞭我的閱讀體驗。更值得稱道的是，作者對情節的掌控力，每當我覺得自己已經猜到下一步發展時，總能被一個意想不到的轉摺巧妙地拉迴敘事的軌道。這種“在掌控之中又在掌控之外”的感覺，極大地提高瞭閱讀的樂趣和挑戰性。它不是那種快餐式的消遣，而更像是一場智力上的博弈，需要讀者投入百分之百的注意力去梳理和推敲。
评分我必須要提一下這本書的語言風格，簡直是太有味道瞭！它的文字有一種獨特的韻律感，讀起來像是在聆聽一首精心編排的交響樂，時而激昂澎湃，時而低迴婉轉。作者的遣詞造句極其講究，即便是描述最平淡的場景，也能通過精妙的措辭，賦予其獨特的張力和美感。我發現自己忍不住會一遍遍地去朗讀某些句子，感受那種文字在舌尖流淌的美妙。這種純粹的文字享受，在當下的閱讀環境中已經越來越少見瞭。它沒有冗餘的辭藻堆砌，每一個詞匯都像是經過韆錘百煉，精準地落在瞭應該齣現的位置，共同構建瞭一個豐滿而又富有生命力的文學世界。我強烈推薦給那些同樣熱愛文字本身力量的讀者。
评分此用户未填写评价内容
评分很不错的书！谢谢京东！
评分我买的都是精华！十个字怎么能评价？
评分京东自营快递隔天到，正品保证，售后也好，一如既往的支持。
评分东西不错，性价比高，值得购买，一直信赖京东。
评分活动入的，价格便宜，物流也很快
评分不错
评分纸质好，印刷排版好，图文清晰，译者每本不同。
评分京东自营快递隔天到，正品保证，售后也好，一如既往的支持。
相关图书
![玩家1号（图文注释版） [READY PLAYER ONE] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.tinynews.org/12324268/5aa9e155Nf0d14a3c.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有