《讀名著學英語》閱讀係列圖書采用中英文雙語對照編排的形式，一方麵選取世界各國知名作傢具代錶性的作品，一方麵選取經過時間積澱和驗證而流傳下來的美文，以奉獻給愛的讀者。編者通過精美而生動的譯文、準確而實用的注釋、精心設置的課後習題，掃除讀者的音讀障礙，不僅可以讓讀者在反復咀嚼中齒頰留香，同時還可以拓展讀者的知識麵，達到開闊視野、提升文學素養的目的。

《讀名著·學英語：簡·愛》：

       第01章 紅房子 那個寒冷的陰雨天的下午我們根本不能齣去。大雨瓢潑，寒風勁吹。我不在意這個，反倒很高興待在屋裏。在鼕天裏吃力地走長路太可怕瞭！雖然這看上去對身體有好處，但我討厭黑天的時候迴傢，手腳冰涼。又因為一個叫貝茜的僕人總是訓斥我，我苦不堪言。我一直都明白，我與我的錶兄妹——裏德傢的約翰、依麗莎和喬治亞娜不一樣。他們不僅比我漂亮、高大，而且還受寵。

       這三個孩子對彆人不太友善，彼此相處也不太好。他們三個常常彼此打鬧不休。但卻和他們的媽媽一起靜靜地待在起居室裏，坐在暖和的爐子前說著話。我想加入進去，可我的舅媽裏德太太不讓。因為貝茜之前告訴她我一直都好惹麻煩，所以她對我很生氣。

“不行，簡，對不起。”她看著我說，好像我是一隻地闆上的耗子似的。“直到我知道你真的想要學好。安安靜靜的，我纔會像對待我的孩子一樣對待你，他們都是好孩子！”“貝茜跟你說什麼瞭？我乾什麼瞭？”我問。

       “簡·愛，彆再多問瞭，。如果你不好好講話，不聽我的，那就閉嘴！”她走開後，我走進隔壁的小房間，從書架上拿瞭一本圖畫書，爬上窗颱，拉上窗簾。現在沒人能找到我瞭。我朝窗外看瞭看。11月的天陰冷灰沉，大雨傾瀉在禿枝無花的花園裏。然後，我看著圖畫書，沉浸在想象的世界裏。我暫時忘掉瞭傷心和孤單，而且還感受到瞭一絲快活。我擔心的就是裏德傢的孩子會發現我，因為他們對我太凶瞭。跟他們說話，我總是盡量小聲點。

突然，門開瞭，約翰·裏德衝瞭進來。

……

【簡愛】：

      勃朗特，本名艾莉·勃朗特（1818～1848），英國19世紀詩人和小說傢。與姐姐夏洛蒂·勃朗特、妹妹安妮·勃朗特稱為勃朗特三姐妹，她的祖先是凱爾特人和摩爾人的後代，所以從情感上更近蘇格蘭人。艾莉齣生於貧苦的牧師之傢，曾在生活條件惡劣的寄宿學校求學，也曾隨姐姐去比利時的布魯塞爾學習法語、德語和法國文學，準備將來自辦學校，但未如願。艾莉在世界上僅僅度過瞭30年便默默無聞地離開瞭人間。應該說，她先是個詩人，寫過一些極為深沉的抒情詩，括敘事詩和短詩，有的已被選入英國19世紀和20世紀中22位流的詩人的詩選內。然而她的一部小說《呼嘯山莊》卻奠定瞭她在英國文學史以及世界文學史上的地位。艾莉的寫作，從詩開始，她在著手創作《呼嘯山莊》之前十六七年間，陸續寫齣習作詩文《貢代爾傳奇》和短詩，如今所見，近200詩。姑且不論它們本身的藝術價值，這些文字起碼也是創作《呼嘯山莊》這部不朽之作的有益準備。換言之，她寫《呼嘯山莊》，是她寫詩的繼續。她的詩，真摯、雄勁、粗獷、深沉、高朗，這也是《呼嘯山莊》的格調。英國詩人及批評傢馬修·阿諾德，曾寫過一詩叫做《豪渥斯墓園》，其中憑吊她莉·勃朗特的詩句說，她心靈中凡的熱情，強烈的情感、憂傷、大膽是自從拜倫死後無人可與之比擬的。

【茶花女】：

       亞曆山大·小仲馬 Alexandre Dumasfils （1824～1895）是法國小說傢大仲馬當公務員時與一女裁縫所生的私生子。受父影響，他也熱愛文學創作，並且和他父一樣勤奮，成為法國戲劇由浪漫主義嚮現實主義過渡期間的重要作傢。大仲馬很為有這樣的兒子而自豪。傳說曾經有人問大仲馬一生中得意的作品是哪部，大仲馬自豪地迴答：小仲馬。和大仲馬側重錶現曆史，專寫曆史劇和曆史小說不同，小仲馬則專寫現代劇。小仲馬幼年飽嘗傢庭不幸帶來的種種辛酸和痛苦，眼看到大仲馬一生受纍於種種桃色事件，並因此落得晚景貧睏淒涼。所以小仲馬在他的作品中大力宣揚傢庭及婚姻的神聖，對資産階級社會風氣、傢庭生活和倫理道德做瞭比較細緻的描繪和揭露，抨擊瞭娼妓社會對傢庭婚姻的威脅，歌頌瞭純潔高尚的愛情，成為社會問題劇的創始人之一。

【飄】：

       馬格麗特·米切爾(1900-1949年)，美國女作傢。齣生在亞特蘭大，曾就讀於華盛頓神學院。1922年成為《亞特蘭大日報》記者，1925年與約翰·馬爾什結婚，婚後辭去報職，潛心寫作。1926年開始創作長篇小說《飄》，曆時10年纔得以問世。她在傢鄉聽聞瞭大量有關內戰和戰後重建時期的種種軼事和傳聞，接觸並閱讀瞭大量有關內戰的書籍；又加上她在南部城市亞特蘭大長大，耳濡目染瞭美國南方的風土人情，那裏的自然環境和社會環境為米切爾的創作提供瞭豐富的素材。1937年，《飄》獲得美國普利策文學奬。1949年，米切爾因車禍離開人世。

【傲慢與偏見】：

       簡·奧斯丁（Jane Austen），英國女作傢，18世紀末19世紀初英國傑齣的現實主義大師，被譽為“道德教育傢”。齣生於英格蘭漢普郡的斯蒂文頓村，父是教區的主管牧師。在父兄的熏陶下，奧斯丁從小就閱讀瞭大量的文學作品。她16歲時開始寫作，是個通過描繪日常生活中的普通人，使小說具有鮮明現代性質的小說傢。奧斯丁一生中共創作瞭6部長篇小說：《理智與情感》（1811）、《傲慢與偏見》（1813）、《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛瑪》（1815）、《諾桑覺修道院》和《勸服》（後兩部齣版於她去世後的1818年），小說內容多是刻畫當時英國鄉村的風俗民情、社交和男女戀情等。她的創作開啓瞭19世紀30年代的現實主義小說高潮，在英國小說的發展史上具有承上啓下的意義。

【巴黎聖母院】：

       雨果(1802—1885年)，法國19世紀偉大的詩人、小說傢、戲劇傢和社會活動傢。1827年發錶韻文劇本《剋倫威爾》及其《序言》。這篇“序言”成為當時浪漫主義運動的重要宣言，因此他被認為是浪漫主義運動的。雨果一生精力旺盛，創作期長達60年之久，作品包括詩歌、小說、劇本、哲學論著等多個方麵，代錶作有詩集《頌歌和雜詩》，劇本《歐那尼》，長篇小說《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑麵人》、《九三年》等。

【紅與黑】：

       司湯達(1783-1842)，本名亨利·貝爾。法國19世紀傑齣的批判現實主義作傢。生於法國格勒諾布勒城。他早年喪母。父是一個有錢的律師，信仰宗教，思想保守，司湯達在傢庭中受到束縛和壓抑，從小就憎惡他父。1799年，司湯達以優異的成績畢業於當地的中心學校，來到巴黎，在軍部謀到一個職務。從此，他跟隨拿破侖的大軍，參加瞭戰爭。
直到1814年，拿破侖垮颱，波旁王朝復闢，司湯達被“掃地齣門”，他纔不得已離開巴黎，僑居意大利的米蘭，在那裏讀書、寫作，並且與意大利的革命黨人交往密切。1830年“七月革命”後，司湯達被任命為意大利一個海濱小城的領事，直至1842年逝世。
       司湯達寫作很勤奮，給人類留下瞭巨大的精神遺産，的短篇小說有《瓦尼娜·瓦尼尼》；長篇小說有《呂西安·婁萬》(又名《紅與白》)、《紅與黑》、《巴馬修道院》、《亨利·勃呂拉傳》等。除此之外還著有數百萬字的文論、隨筆和散文、遊記等。