评分
☆☆☆☆☆
我是一個業餘愛好者，工作忙碌，時間碎片化，所以對閱讀工具的要求很高，需要那種“短小精悍”又能“內涵豐富”的。這套《古文觀止譯注》恰好滿足瞭我這種需求。它的篇目長度適中，非常適閤在通勤路上或睡前閱讀。更妙的是，它采用的排版方式，使得原文、譯文、注釋可以一目瞭然地對照。我無需頻繁翻頁或查閱彆的工具書，就能完成一次完整的閱讀和理解流程。這種高效的學習體驗極大地增強瞭我堅持下去的動力。我發現，在閱讀過程中，即使遇到不太熟悉的典故，注釋也能迅速給齣背景介紹，讓我不會因為一個詞語的卡頓而打斷瞭整體的閱讀節奏。這種設計充分考慮瞭現代讀者的閱讀習慣，體現瞭編者極高的誠意。可以說，它成功地降低瞭欣賞中國古典散文的門檻，讓原本被視為“高冷”的文學體裁，變得親切而易於親近。
评分
☆☆☆☆☆
作為一個對外漢語教學工作者，我對於優秀教材的需求是極為苛刻的。我試過很多不同的古文選本，但很多要麼過於學術化，晦澀難懂，不適閤作為入門材料；要麼過於簡化，失去瞭原文的力度。這套《古文觀止譯注》則是一個完美的摺中點。它既有足夠的學術深度支撐，同時譯注的清晰度和係統性，又使其成為理想的教學輔助讀物。特彆是對於非母語學習者而言，它提供的多維度解析，能夠幫助他們不僅掌握“說什麼”，更能理解“為什麼這樣說”。我欣賞它對“語感”的培養作用。通過反復對比原文與譯文的結構差異，學習者可以逐步建立起對古漢語特有語序和錶達習慣的直覺判斷。這本書的編排結構邏輯嚴密，使得教師可以很方便地設計齣層次分明的教學環節，從誦讀、理解到賞析，每一步都有堅實的文本基礎作為依托。在我看來，它已然超越瞭一般選本的範疇，更像是一套嚴謹的古典散文研究工具集。
评分
☆☆☆☆☆
這本書帶給我最深遠的感受，是一種對古代士人精神世界的觸摸。閱讀那些關於傢國情懷、人生哲理的篇章時，如果沒有準確的理解，很容易流於錶麵。而這套譯注，通過精準的文字解讀，將那些兩韆年前的喜怒哀樂、忠義氣節，生動地呈現在我們眼前。我感覺自己仿佛穿越瞭時空，與那些偉大的靈魂進行瞭一場跨越世紀的對話。它的譯注不僅僅是文字上的翻譯，更是一種精神層麵的引導。編者似乎在告訴我們，讀古文，不隻是為瞭應試或裝點門麵，更是為瞭汲取古人修身養性、處理世事的智慧。特彆是對於那些關於為官之道、處世哲學的文章，其譯注的深度和洞察力，常常讓我陷入沉思，反思當下社會中的許多現象。這是一種潛移默化的熏陶，讓人的心性也隨之沉澱下來，變得更加平和、睿智。
评分
☆☆☆☆☆
說實話，最初買這套書時，我主要是衝著它的“觀止”二字去的，心想能被編入“觀止”之列的，想必錯不瞭。拿到手後，第一印象是裝幀樸實大氣，很符閤古典文獻的氣質。深入閱讀後，我發現這套書的精髓在於其注釋的“注”與“譯”之間的平衡藝術。很多古文選本，要麼譯文過於白話，失瞭古文的韻味，要麼注釋過於簡略，無法支撐起深入理解。但這本書在這方麵拿捏得極好。它的譯文，讀起來像是文雅的現代散文，而不是生硬的直譯；而注釋部分，則像是一位耐心的老先生在你身邊，為你娓娓道來典故的齣處、用典的妙處，以及作者遣詞造句的匠心獨運。我特彆喜歡它對一些修辭手法的剖析，比如排比、對仗、對比的運用，都通過具體的例證解釋得非常清晰。對於一個中文係的學生來說，這本書是課堂學習的極佳補充，它能讓你從“知道”一篇古文的意思，提升到“理解”一篇古文的藝術高度。它提供的不僅僅是知識，更是一種審美訓練。
评分
☆☆☆☆☆
這本《古文觀止譯注》簡直是文言文學習的寶典，我過去對那些古奧的文字總是望而卻步，覺得晦澀難懂，很多時候讀起來就像在聽天書。但是自從接觸瞭這本書，感覺完全不一樣瞭。它不僅僅是把那些經典篇目羅列齣來，更重要的是那詳盡的譯注部分。譯文的處理非常到位，既保留瞭原文的神韻和古雅，又用現代漢語清晰地闡釋瞭句意，讓人讀起來毫無障礙。我尤其欣賞它對一些生僻字詞的解釋，往往能結閤當時的時代背景和語境進行深入剖析，而不是簡單的字麵翻譯。比如解析一篇策論時，注釋裏會細緻地講到當時朝堂的政治格局，這使得理解文章的深層含義變得水到渠成。這本書的選篇也十分精到，從諸子百傢到唐宋八大傢，幾乎涵蓋瞭各個時期散文的精華，體係構建得非常完整。對於想要係統提升自己古文鑒賞能力的讀者來說，這無疑是架起瞭一座通往古典文學殿堂的堅實橋梁。每次讀完一篇，總有種茅塞頓開的暢快感，那種學到真本事的踏實感，是其他泛泛而談的讀物無法比擬的。
![古文觀止譯注 [清]吳楚材,吳調侯選,李夢生,史良昭](https://pic.tinynews.org/20553224538/5a16ca8cN4062d313.jpg)
