基本信息

書名:外國語言文學與文化論叢(8)

：50.00元

售價：35.0元,便宜15.0元,摺扣70

作者:四川大學外國語學院

齣版社：四川大學齣版社

齣版日期：2007-05-01

ISBN：9787561438169

字數：

頁碼：388

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

內容提要

《外國語言文學與文化論叢（8）》在語言學·語言教學中主要介紹瞭成語的淺析、中心思想名的語篇修辭意義及寫作技巧、語言及其存在的文化土壤、利用數據庫實現課件的快速製作等；在文學·文化中介紹瞭南方的悲劇世界——析福剋納《喧嘩與騷動》中的心理睏境及關於美洲印第安人的中國起源說；翻譯中介紹瞭翻譯與文化異質的傳送及新時期的中國譯論建設等。

目錄

語言學·語言教學 LINGUIsTICSTEACHING
張維鼎
成語淺析
黃星
認知語言學研究課題綜述
GongJuan
AQuantitativeStudyofCohesiveTiesinWrittenandSpokenTexts
HuHaosu
TheWeaknessesandStrengthsofCLTinChineseESOLContext
GuoXia
CognitiveConstructionofLearnersinEFLWriting
--EmpiricalSurveyofEnglishMajorsofSCU
HuangLijun
AGeneralSurveyofCriticalDiscourseAnalysis
黃紹芬
中心思想句的語篇修辭意義及寫作技巧
吳玲玲
淺談《六人行))(Friends)在大學外語教學中的運用
吳文靜
從委婉語管窺中外文化價值觀
楊利軍
專業英語學生的閱讀需求與風格
--對提高泛讀教學水平的思考(一)
尹莉
語言及其存在的文化土壤
ZhangFan
AResearchonEnglishClassroomPractice
ZhangQin
ApplicationofVLSinTextbookCompilationforNor-EnglishPostgraduates
趙艾東趙偉
《大學英語綜閤教程》第五冊單元教學設計探索
趙南
中式英語大傢談
高小娟
大學英語寫作教學中的習作互評--調查與分析
李穎李娟
大學英語教學中輸入與輸齣的角色互動
LiLin
SurveyofLanguageAptitude
PengJun
CooperativeLearninginComprehensiveEnglishClass
馬林蘭王蓮
利用數據庫實現課件的快速製作143
LiuTinglan
SomeImportantIssuesinTeachingSpokenEnglishand
MethodsofHelpingStudentstoDevelopTheirSpeakingSkills
WangQian
IntegratingDifferentInstructionalAlternativesinaWritingClass

文學·文化 LITERATUREANDCULTURE
查日新
南方的悲劇世界
--析福剋納《喧嘩與騷動二》中的心理睏境
QiuWangsheng
AmericanValuesintheChineseEyes:
AQuestionnaireontheChineseUniversityStudents'Acceptance
ofAmericanValue
RenWen
TheWomanWarrior:fromSilencetoVoice
YouYixing
GreekMythology
--MirrorofDevelopmentofAncientWesternCulture＆Civilization
……
翻譯 TRANSLATION

作者介紹

文摘

福剋納小說的背景放在美國的南方，大部分的故事發生在一塊“郵票般大小的土地”（約剋納帕塔法縣）上。當小說中的人物登場的時候，即19世紀後半葉至20世紀初，美國經曆瞭曆史上的變化--從農業社會嚮工業社會的轉變。這種轉變對南方的影響尤為深刻。如果說內戰摧毀的是南方的邦聯軍和蓄奴製，那麼伴隨工業力量而來的衝擊則撼動瞭南方社會的根基--種植園經濟和傳統價值觀念。美國南方麵臨的選擇是十字路口似的：嚮前抑或嚮後。閱讀福剋納的作品時，讀者可以發現，他筆下那些來自南方舊傢族的“好人”幾乎無一例外地都是這個現代社會的失敗者。從錶麵上看，他們的痛苦是由於“傳統世界”的消失，而從更深的層次上來看，他們痛苦的原因是“傳統世界”還繼續存在著。確切地講，這個“傳統世界”存在於他們的內心和靈魂當中。
過去的有形世界已隨著時間的流逝消失瞭，但傳統價值觀念範疇的東西卻留傳給瞭下一代。他們用典型的“嚮後看”來麻痹自己，相信南方的過去在道德、理想、價值觀方麵是現在的，並能給生活帶來目的、秩序和意義。因此，福剋納筆下的人物從誕生之初就籠罩在陰影之下。他們生活在現代社會，卻背負著傳統的重壓；在過去和現在的十字路口，他們失去瞭方嚮感，眼睜睜地看著傳統南方的解體而無能為力。這些交織在一起、纏繞不清的過去與現在的衝突，內心幻想與外在現實的衝突深刻地影響瞭福剋納小說中人物的命運。
在《喧嘩與騷動》中，諸多衝突的存在導緻無所不在的焦慮--一種本體意義上的焦慮。本文著重探討的是環繞昆丁·康普生而産生的三大焦慮--道德焦慮、時間焦慮和生存焦慮。內戰後，農業社會結構麵臨解體，舊傢族突然意識到他們不得不麵對各種現代力量的挑戰。這股力量以來自北方的工業化進程和新近暴發的、過去貧窮的白人為代錶。他們講究實利主義，很快就占取瞭舊傢族的上風；他們越來越多地把持瞭銀行、土地、工商企業和公共事務，並通過他們占有的金錢和物質力量來影響和塑造新的生活模式。昆丁痛苦地感受到瞭“現代力量”的威脅，在他的價值體係裏占重要地位的是人類的如下品質：勇敢、堅韌、誠實、榮譽、憐憫和愛心，這些品質構成瞭他認為人必須遵循的“準則”。因此，他拒絕接受現代實利主義的“行為準則”（或者說是不講準則），他認為實利主義者的瘋狂占有行為是對傳統價值信仰的否定，土地一旦被他們占有就被玷汙瞭，銀行一經他們把持也就有瞭腐敗的氣息。於是昆丁開始進行一場堅守傳統“準則”來對抗“不講準則”（在他看來是墮落）的個人戰爭。不過，這是一場從開始就注定要失敗的戰爭。
昆丁用他的抗爭演繹瞭一幕現代堂吉珂德的故事。現代社會或所謂的“新南方”對舊南方傳統價值的破壞在昆丁身上引起瞭極大的不安。其一就是本文所稱的道德焦慮。這一點非常典型地體現在昆丁對待女性貞操的態度上。昆丁深愛著妹妹凱蒂，他把妹妹當作是傢族榮譽和女性的象徵。當得知妹妹未婚先孕時，他感到自己的精神世界坍塌瞭，因為貞操曾是南方原有秩序中重要的一環。曆史上，美國南方對女性貞操的觀念曾非常根深蒂固。受清教主義傳統的影響，失貞和通奸被認為是大逆不道的罪孽。19世紀美國小說傢霍桑在《紅字二》中對失貞和通奸有過深刻的披露。即使到瞭20世紀初，這種觀念仍然十分強烈。尤其是南方的舊土地貴族把捍衛女性的貞操看得與生命一樣重要。“為瞭婦女，南方土地上可愛的婦女，她們像這清澈透明的水一樣純潔清白，像這晶瑩的冰塊一樣冷峻。讓我們舉杯，為瞭保護她們的和清白，我們發誓願奉獻齣我們的心和生命。”①故而，昆丁對妹妹與其他男人的交往總是忐忑不安，想方設法予以阻撓，生怕她做齣什麼玷汙傢族榮譽的事。他就像一個沒落的騎士，守衛著搖搖欲墜的道德城堡的後一扇大門。然而，不願看到的事還是發生瞭。
……

序言