江蘇導遊(中英對照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

韓榮良，韓誌宇 著

圖書標籤:

• 江蘇
• 導遊
• 旅遊
• 中英對照
• 文化
• 曆史
• 景點
• 旅行
• 中國
• 英語學習
• 實用手冊

店铺： 北京爱读者图书专营店

出版社： 中国旅游出版社

ISBN：9787503231087

商品编码：29770075005

包装：平装

出版时间：2007-02-01

基本信息

書名：江蘇導遊(中英對照)

定價：46.00元

作者：韓榮良,韓誌宇

齣版社：中國旅遊齣版社

齣版日期：2007-02-01

ISBN：9787503231087

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：

商品重量：0.699kg

編輯推薦

---

內容提要

---

很久以來，有那麼個地方，它總是在我們的心頭迴蕩。它那裏可謂是人傑地靈，物産富饒，不僅工農業迅速發展，新興産業異軍突起，而且旅遊文教也都在闊步邁進，名列中國之前茅。它是什麼地方？它就是常令我們夢牽魂縈，怦然心動，素以“魚米之鄉”著稱的江蘇。本書以中英文對照的形式，嚮外遊客詳細介紹瞭江蘇旅遊資源。本書對於從事旅遊工作的同事、導遊員及有關員工的教育培訓，提高他們的業務能力以及中英文知識水平，將是一本具有藉鑒和啓迪作用的必讀之物。與此同時，對於前往江蘇旅遊的中外遊人，也將不失為一本彆具情趣的參考書。

目錄

---

前言
江蘇概覽
南京市
南京市簡介
你能對南京做個概述嗎？
南京麵積有多大？下轄幾個區縣？
你能簡述一下南京的氣候嗎？
南京的市花、市樹是什麼？
梅花有何象徵意義？
為什麼南京以六朝的闢邪作為城市標誌？
你能簡述一下南京的曆史沿革嗎？
南京舊稱“一鍾一鼓”的含義是什麼？
南京於何年成為太平天國農民革命運動的中心？
孫中山先生何年被選為中華民國的臨時大總統？南京何年定為中華民國的首都？
南京作為的統治中心，前後共有多少年？
南京是何時解放的？
“渡江勝利紀念碑”於何時建成？
南京的城牆建於哪年？有多長？居世界第幾位？
浡泥國王墓在什麼地方？哪個朝代建的？
　　南京的石頭城是哪個朝代、哪位大帝建造的城邑？
南京人為什麼把鍾山稱作紫金山？
紫金山天文颱是何時建立的？有哪幾件古儀器？
南京為何曾命閤金陵？
……
蘇州市
無锡市
鎮江市
揚州市
徐州市
南通市
連雲港市
淮安市
泰州市
鹽城市
縮遷市
中國曆史年代錶

作者介紹

---

韓榮良，江蘇武進人。1964年畢業於南京大學外國語言文學係英國語言文學專業。初就職於中華人民共和國對外文化聯絡委員會，後到中國國際旅行社總社工作。其問，先後在歐洲處、港國旅及國旅總社總經理辦公室工作。作為總社市場部負責人之一，曾從事並負責過大量英文旅遊宣傳

文摘

---

序言

---

探索江蘇：一座連接古韻與現代魅力的東方明珠 江蘇，這片沃土，以其悠久的曆史、燦爛的文化、壯麗的山川和繁榮的經濟，在中國東部的大地上熠熠生輝。它不僅是曆史長河中無數輝煌篇章的見證者，更是現代中國蓬勃發展的重要引擎。本書《江蘇導遊（中英對照）》旨在為每一位渴望深入瞭解這片土地的旅行者提供一份詳盡的指南，帶您穿越古今，感受江蘇獨一無二的魅力。 地理概覽：江河湖海交織的錦綉畫捲 江蘇省地處中國東部沿海，長江三角洲中心地帶，地理位置優越，交通便利。其得天獨厚的地理環境造就瞭多樣化的自然風光。“江蘇”一名，即取自“江寜府”與“蘇州府”的首字，寓意著長江與運河交匯的繁榮。 水網縱橫，江南水鄉的柔情： 流域麵積占全國五分之一的長江，如一條巨龍橫貫江蘇，孕育瞭廣袤的平原和無數支流。這裏，大大小小的河流、湖泊、水道縱橫交錯，形成瞭舉世聞名的江南水鄉。白牆黛瓦的古鎮，蜿蜒麯摺的河流，小橋流水人傢的詩意畫麵，在周莊、同裏、烏鎮（雖屬浙江，但緊鄰江蘇，風貌相似，常被一同提及）、西塘等地得以淋灕盡緻地展現。乘一葉扁舟，在寜靜的水道上緩緩漂流，感受微風拂過臉頰，聽著船夫悠揚的歌聲，仿佛穿越迴瞭韆年前的江南。 太湖風光，山水畫捲的寫意： 浩瀚的太湖，是中國第三大淡水湖，其風光如詩如畫，被譽為“人間天堂”。湖光山色，碧波萬頃，島嶼棋布，風光旖旎。登臨黿頭渚，一覽太湖三萬六韆頃的壯闊；漫步蠡園，感受範蠡西施的傳說；在三山島上，體驗遠離塵囂的寜靜。太湖的四季都有不同的韻味，春季的桃花盛開，夏季的荷風送爽，鞦季的蟹肥菊黃，鼕季的梅花怒放，無論何時前來，都能領略到其獨特的美。 海岸綫風情，東海之濱的活力： 江蘇南部擁有一段綿長的海岸綫，連雲港、南通等地，展現著東海之濱的勃勃生機。在這裏，您可以欣賞到遼闊的大海，感受海風的吹拂，品嘗新鮮的海鮮，體驗現代化的港口城市帶來的活力。 曆史長河：古韻悠長的文明搖籃 江蘇是中國古代文明的重要發祥地之一，擁有著深厚的曆史積澱。從遠古時代的良渚文化，到六朝古都的金陵，再到明清時期的經濟重鎮，江蘇的每一寸土地都承載著豐富的曆史信息。 六朝古都，南京的輝煌與沉思： 南京，這座有著“六朝古都”、“十朝都會”美譽的城市，是中國曆史上重要的政治、經濟、文化中心。中山陵的巍峨，明孝陵的滄桑，總統府的近代風雲，夫子廟的秦淮燈火，都訴說著南京曾經的輝煌與經曆的滄桑。在總統府，您可以觸摸中國近現代史的脈絡；在夫子廟，您可以感受“煙籠寒沙，月籠疏影”的秦淮風情，品味蟹黃小籠包和鴨血粉絲湯。 吳地文化，蘇州的雅緻與精緻： 蘇州，這座以園林聞名的城市，是中國最具代錶性的江南水鄉。拙政園的精巧，留園的麯徑通幽，獅子林的三步一景，網師園的夜泊，無不體現著中國古典園林藝術的巔峰。漫步平江路，感受古老的街巷韻味；參觀蘇州博物館，欣賞現代建築與古典文化的完美融閤；品嘗鬆鼠鱖魚，體驗蘇幫菜的細膩。蘇州的美，在於它的精緻、典雅，在於它對生活美學的極緻追求。 韆年運河，揚州的繁華與傳承： 京杭大運河，這條縱貫南北的偉大工程，在江蘇段留下瞭濃墨重彩的一筆。揚州，作為運河沿綫重要的城市，曾是繁華的商業都會。瘦西湖的婀娜，個園的疊石，何園的疊廊，都展現著揚州獨特的魅力。品嘗揚州炒飯、燙乾絲，感受揚州的淮揚美食文化。大運河不僅是交通要道，更是文化交流的紐帶，至今仍在訴說著古代中國的繁榮景象。 鹽鎮水鄉，泰州的古樸與人文： 泰州，同樣坐落於長江之畔，擁有著悠久的曆史和獨特的鹽鎮文化。溱湖濕地，湖光瀲灧，水草豐茂，是難得的自然生態寶地。在這裏，您可以感受到濃厚的鄉土氣息，體驗魚米之鄉的淳樸民風。 文化瑰寶：傳承韆年的藝術與哲學 江蘇的文化底蘊深厚，是中國傳統文化的重要組成部分。從文學藝術到哲學思想，再到民間習俗，都散發著獨特的魅力。 昆麯藝術，婉轉悠揚的東方詠嘆： 昆麯，是中國現存最古老的劇種之一，被譽為“百戲之祖”。其唱腔婉轉，錶演細膩，服裝華麗，是中國傳統戲麯藝術的瑰寶。在蘇州、昆山等地，您仍有機會欣賞到精彩的昆麯演齣，感受其獨特的韻味。 四大名綉，蘇綉的精巧與雅緻： 蘇綉，與粵綉、湘綉、蜀綉並稱中國四大名綉。以其精湛的技藝、細膩的針法、優美的圖案和豐富多彩的色彩而聞名於世。一幅幅栩栩如生的蘇綉作品，仿佛將自然的美景定格在瞭絲綫之上。 吳儂軟語，溫柔細膩的江南情韻： 江蘇的方言，尤其是蘇南地區的吳語，以其獨特的聲調和詞匯，展現著江南水鄉的溫婉與柔情。這種語言本身就充滿瞭詩意，與江南的風光融為一體，更添幾分韻味。 思想文化，崇文尚禮的社會風尚： 江蘇自古以來便是文化昌盛之地，孕育瞭眾多思想傢、文學傢和藝術傢。這裏的人們崇尚文化，注重教育，形成瞭崇文尚禮的社會風尚，為江蘇贏得瞭“教授之鄉”的美譽。 經濟發展：現代化的脈搏與活力 作為中國經濟最發達的省份之一，江蘇在改革開放以來取得瞭舉世矚目的成就。其蓬勃發展的經濟，為這片土地注入瞭新的活力。 長三角經濟圈的核心： 江蘇地處中國經濟最發達的長三角經濟圈，與上海、浙江共同構成中國經濟發展的重要增長極。南京、蘇州、無锡、常锡常都市圈，已經成為重要的經濟引擎。 製造業強省： 江蘇在電子信息、汽車製造、生物醫藥、航空航天等領域擁有強大的製造能力，是中國的製造業強省。 創新驅動發展： 江蘇高度重視科技創新，擁有眾多高新技術産業開發區和研發機構，正在積極建設具有全球影響力的産業科技創新中心。 開放的門戶： 江蘇擁有優越的地理位置和完善的港口、機場等基礎設施，是中國對外開放的重要門戶之一。 美食體驗：舌尖上的江蘇風味 江蘇的美食，同樣令人垂涎。淮揚菜以其清淡、鮮美、原汁原味而聞名，講究刀工精細，造型美觀。 淮揚菜的經典： 揚州炒飯、獅子頭、蟹黃小籠包、鬆鼠鱖魚、燙乾絲、三套鴨……每一道菜都凝聚著廚師的匠心，也承載著江蘇人民對生活的熱愛。 地方特色小吃： 除瞭淮揚菜，各地還有豐富多樣的特色小吃，如無锡排骨、蘇州的糕點、南京的鴨血粉絲湯、常州的麻糕等等，都能滿足您挑剔的味蕾。 旅行攻略：暢遊江蘇的智慧之選 本書將為您提供詳細的旅行攻略，涵蓋： 主要城市及景點介紹： 詳細介紹南京、蘇州、無锡、常州、揚州、徐州、連雲港、鹽城、泰州、宿遷、淮安等地的主要景點、曆史文化、自然風光以及特色活動。 經典旅遊綫路推薦： 根據不同的旅行主題和時間，為您設計多條經典的江蘇旅遊綫路，如“江南水鄉古鎮之旅”、“曆史文化名城深度遊”、“自然風光體驗之旅”等。 交通指南： 提供便捷的交通信息，包括航空、鐵路、公路、水路等齣行方式，以及城市內部的公共交通和租車信息。 住宿推薦： 為您推薦不同檔次的酒店、特色民宿和度假村，滿足您的個性化住宿需求。 實用信息： 包括最佳旅行季節、當地風俗習慣、購物指南、美食推薦、緊急聯係方式等，助您旅途順暢無憂。 中英對照： 全書采用中英對照形式，方便外國遊客閱讀和使用，促進文化交流。 結語： 江蘇，是一本讀不完的書，是一幅看不盡的畫。它既有古老文明的沉澱，又有現代都市的活力；既有小橋流水的柔情，又有江海浩瀚的氣魄。無論您是曆史愛好者、文化探索者、自然風光迷戀者，還是美食尋味者，都能在江蘇找到屬於自己的那份驚喜與感動。 《江蘇導遊（中英對照）》將是您探索這片魅力土地的最佳伴侶，它將帶您深入瞭解江蘇的每一個角落，感受它的獨特韻味，發現它的無限精彩。讓我們一起踏上這段美妙的旅程，去擁抱這座連接古韻與現代魅力的東方明珠！

评分☆☆☆☆☆

總的來說，這本書給我的感覺是，它超越瞭傳統意義上“導覽手冊”的定位，更像是一部濃縮的“江蘇文化百科全書”與“高級旅行指南”的結閤體。它在保持瞭信息準確性和時效性的前提下，成功地將江蘇豐富多樣的曆史、藝術、風俗融閤成一種引人入勝的閱讀體驗。我尤其欣賞它對待地方差異的尊重與細緻描述，比如蘇南的精緻與蘇北的粗獷，在書中都有恰到好處的體現和對比，這使得讀者對整個江蘇省域的認知不會過於單一化。對於那些希望深入體驗當地生活、而非走馬觀花的遊客來說，這本書的指導意義是深遠的。它提供瞭一個框架，一個理解江蘇的底層邏輯，讀完之後，你帶走的不僅僅是一張地圖和一堆地址，而是一種文化上的代入感和探索欲。這本書無疑是為深度旅行者和文化愛好者量身打造的精品之作。

评分☆☆☆☆☆

這本書的便攜性設計也值得稱贊。雖然內容厚實，但整體重量控製得不錯，外殼的材質也具有一定的抗磨損能力，相信即使是經常被放入背包中進行實地考察，也不會很快齣現明顯的破損。我特彆關注瞭它的地圖和插圖部分。這些輔助材料的質量，直接決定瞭一本導遊書的實用價值。我注意到，書中的地圖標注非常清晰，不僅包含瞭主要的旅遊景點，連一些特色的小巷、當地人纔知道的美食聚集地也一一有所標記，這錶明作者團隊一定是進行瞭大量的實地考察和信息核實的。更難得的是，很多關鍵地點的插圖都不是那種韆篇一律的官方照片，而是帶有強烈個人視角和審美取嚮的攝影作品，這些圖片不僅是路綫指引，更是一種視覺享受，極大地激發瞭我立刻打包行李齣發的衝動。這種“可讀性”與“實用性”的完美平衡，讓它在工具書的範疇內脫穎而齣。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對語言學習有要求的讀者，這本書在雙語對照的處理上，展現瞭極高的專業水準。我發現它並非是簡單的“中譯英”或者“英譯中”，而是真正做到瞭語言的“對等錶達”。有些中文裏特有的意境，比如“麯徑通幽”、“小橋流水人傢”，在英文翻譯時，譯者沒有生硬地直譯，而是采用瞭更符閤英語母語者理解的、帶有畫麵感的錶述，這對於希望嚮外國朋友介紹中國文化的學習者來說，簡直是福音。對照來看，不僅能幫助我們學習標準的中文錶述，還能瞭解如何用地道的英語去描述中國特有的文化概念。這種高質量的對照，讓這本書的適用性大大提高，無論是對外交流，還是單純提升自己的雙語素養，它都提供瞭絕佳的範本。我試著對照著讀瞭幾個段落，發現即便是復雜的曆史背景介紹，雙方的譯文也保持瞭邏輯上的嚴密性和流暢性，這在同類書籍中是相當少見的。

评分☆☆☆☆☆

我花瞭些時間研究瞭一下這本書的結構安排，發現它在內容組織上顯然是下瞭大功夫的，完全跳脫瞭傳統導遊手冊那種流水賬式的羅列，而是更側重於“情境化”的敘事。比如，它在介紹某個曆史遺跡時，並不是簡單地堆砌年代和事件，而是會穿插一些當地流傳下來的傳說或者文人墨客與之相關的詩詞典故，一下子就把冰冷的史實變得有溫度、有故事性瞭。這種處理方式非常高明，它讓你在瞭解“看什麼”的同時，也明白瞭“為什麼看”以及“應該怎麼看”。我特彆欣賞它對於非物質文化遺産的關注深度，很多我們平時容易忽略的小細節，比如某個地方的特色茶道禮儀、某個小鎮的季節性物産等等，都被細緻入微地記錄瞭下來，讓我對江蘇的“活態文化”有瞭更立體的認識。這本書更像是請瞭一位博學多識的本地學者陪同，而不是一位隻會背誦標準答案的導遊，閱讀過程中，我常常會因為某個新知識點而停下來，思考很久，這種啓發性的閱讀體驗是很難得的。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計得非常簡潔大氣，那種帶著水墨感的底紋，依稀能看齣江南水鄉的靈動，讓人在拿起書的時候，就仿佛已經置身於煙雨朦朧的蘇式園林之中。裝幀質量也沒話說，紙張拿在手裏很有分量感，印刷色彩飽滿清晰，即便是那些古建築的細節圖，也能看得齣匠心獨運。我特彆喜歡它在排版上的一些小巧思，比如章節之間的過渡頁，用一些蘇綉或者緙絲的紋樣作為點綴，既符閤江蘇深厚的文化底蘊，又不顯得過於老氣。從閱讀的舒適度來說，字體大小適中，版麵留白恰到好處，即便是長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。這套書整體給我的感覺是，齣版方在製作這本書時，是抱著一種對“江蘇”這份文化遺産的敬畏之心去打磨的，每一個細節都在訴說著對這片土地的熱愛與尊重。它不僅僅是一本工具書，更像是一件可以收藏的藝術品，光是擺在書架上，都能提升整個房間的文化氣息。對於初次踏足江蘇或者希望係統瞭解江蘇文化的朋友來說，光是這種外在的質感就已經能帶來極佳的閱讀體驗和心理預期。