自 序 4
今 译 18
离骚 (原著) 屈原 19
逍遥游 (原著) 庄周 30
报任安书 (原著) 司马迁 38
兰亭集序 (原著) 王羲之 49
归去来兮辞 (原著) 陶渊明 51
送李愿归盘谷序 (原著) 韩愈 53
愚溪诗序 (原著) 柳宗元 57
秋声赋 (原著) 欧阳修 60
前赤壁赋 (原著) 苏轼 63
后赤壁赋 (原著) 苏轼 66
本 文 68
离骚 69
逍遥游 92
报任安书 101
兰亭集序 114
归去来兮辞 117
送李愿归盘谷序 121
愚溪诗序 124
秋声赋 127
前赤壁赋 130
后赤壁赋 134
书 法 136
离骚（局部） 137
逍遥游（局部） 153
赤壁赋（局部） 165
附：余秋雨文化大事记 174
· · · · · · (收起)
具体描述
《古典今譯》是餘鞦雨先生2018年獨傢授權作傢齣版社的又一部散文力作。書中餘先生將中國古代曆史上十篇風格迥異的古典美文，以詞美意達、文氣飽滿貫通的文字翻譯成現代散文。這其中有屈原、莊子、司馬遷、陶淵明、韓愈、柳宗元、蘇東坡等大傢喜愛和熟悉的作傢和作品。
餘先生在譯文中，不拘泥於具體詞匯、句式的對應，重在氣質接近、氣韻相閤，達到瞭與古人心靈相通、精神交融的境界，讀來確有美感洋溢、酣暢淋灕之感。 可以說為普通的閱讀者遞上一根拐杖。
餘鞦雨先生說：“我非常看重古典今譯在今天的‘當下閱讀’品質，也就是希望廣大讀者忘記年代、忘記典故、忘記古語，隻當作現代美文來暢然享受。”
《古典今譯》是餘鞦雨先生在散文創作中的又一新的試驗，這個試驗不僅僅是為瞭給讀者和孩子們看。而是讓當代文學和古代文學有一個非常微妙的對接。古代的美麗語言和當代的美麗語言，經過時空跨越，競相呼應，搭建起一座閱讀橋梁。
《古典今譯》分為三部分：第一部分是今譯，第二部分原文，第三部分是書法。
第三部分的書法，也就是餘鞦雨先生本人書寫《離騷》、《逍遙遊》和《赤壁賦》的墨跡。由於整個墨跡實在太長，本書雖然是縮印，卻也隻能是局部呈現。
《古典今譯》十篇最享盛名的古典詩文：《離騷》《逍遙遊》《報任安書》《蘭亭序》《歸去來辭》《送李願歸盤榖序》《愚溪詩序》《鞦聲賦》《前赤壁賦》《後赤壁賦》
用户评价
##逍遥游和离骚不错，剩下的都感觉有点浅。可以读，但也没那么必要。
评分##古文翻译的都还不错，只是个人历史部分夹杂了太多私货，另外称自己的办公室叫“大师办公室”有点让人不齿。
评分##这本《古典今译》评论区批评的人很多，我倒不以为然。余秋雨老师用现代散文的文笔，翻译重写了一些经典的文章，读起来朗朗上口，又能感受到古代文人们身上的浩然正气。上学时学古文，只想着弄懂每个字的意思，把好的句子背下来，但是却缺乏对文章整体感的感受，不知道文章为什么好。余秋雨老师的这几篇翻译我觉得已经达到了这个目的，读起来让人很舒服，又能感受到作者的忧愁和胸怀。个别人会咬文嚼字挑一些毛病，那就没有必要了，显然这些细节并不是这本书创作的目的。让初学者们在阅读中能体会到屈原的愤懑、司马迁的不甘、苏轼的豁达，有这些就够了。
评分##古文翻译的都还不错，只是个人历史部分夹杂了太多私货，另外称自己的办公室叫“大师办公室”有点让人不齿。
评分##翻译不错，诗意盎然，但全文三分之一是原文三分之一是原文的书法，有点寂寞。
评分##名不副实。
评分选了十篇文章，做白话翻译，半本书是原文，几十页是书法图片，还有最后弄了一个余秋雨文化大事记，极尽吹捧和辩白，这样的书有什么意义么？
评分##这本《古典今译》评论区批评的人很多，我倒不以为然。余秋雨老师用现代散文的文笔，翻译重写了一些经典的文章，读起来朗朗上口，又能感受到古代文人们身上的浩然正气。上学时学古文，只想着弄懂每个字的意思，把好的句子背下来，但是却缺乏对文章整体感的感受，不知道文章为什么好。余秋雨老师的这几篇翻译我觉得已经达到了这个目的，读起来让人很舒服，又能感受到作者的忧愁和胸怀。个别人会咬文嚼字挑一些毛病，那就没有必要了，显然这些细节并不是这本书创作的目的。让初学者们在阅读中能体会到屈原的愤懑、司马迁的不甘、苏轼的豁达，有这些就够了。
评分##191页的书，合乎书名的正文，只有47页。后面小半本是吹嘘。从未见过如此厚颜无耻之书！
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有