《愛的教育》原名《考萊》,在意大利語是“心”的意思。原書在一九。四年已齣三百版,各國大概都有譯本,書名卻不一緻。我所有的是日譯本和英譯本,英譯本雖仍作《考萊》,下又標《一個意大利小學生的日記》幾字,日譯本改稱《愛的學校》(日譯本曾見兩種,一種名《真心》,忘其譯者,我所有的是三浦修吾氏譯,名《愛的學校》的)。如用《考萊》原名,在我國不能錶齣內容,《一個意大利小學生的日記》,似不及《愛的學校》來得簡單。但因書中所敘述的不但是學校,連社會及傢庭的情形都有,所以又以己意改名《愛的教育》。這書原是描寫情育的,原想用《感情教育》作書名,後來恐與法國佛羅貝爾的小說《感情教育》混同,就棄置瞭。
譯文雖曾對照日英二種譯本,勉求忠實,但以兒童讀物而論,殊愧未能流利生動,很有須加以推敲的地方。可是遺憾得很,在我現在實已無此工夫和能力。此次重排為單行本時,除草草重讀一過,把初刷誤植處改正外,隻好靜待讀者批評瞭。
##像这样传递高尚品格,弘扬人间真情的书有很多,比如《你想过怎样的人生》。但这本一百多年前的书的特点是,真实。不像很多书,虽然读来甚是感动,但一回味就会觉得艺术创作气息浓厚。
评分##这可严格不能算童书看待,那种炽热的爱,需要很久以后的年纪,才能完全体味。
评分##补小学课标。最近的一个热点事件有人引用到才想起来。“卡隆的母亲去世了,当卡隆和我走在一起放学时,我的母亲也不再拥抱我。希望有人可以知道永远不要在不幸的人面前炫耀自己有多幸福,这样不好,不好,非常不好。”
评分##非常喜欢的一本书
评分##补标
评分##初中看的,很喜欢💕
评分##这可严格不能算童书看待,那种炽热的爱,需要很久以后的年纪,才能完全体味。
评分##补标
评分##陪女儿读的书。孩子成年之前,每年应该读一遍。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有