實用日漢科技詞典（新版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

方白 等 著

圖書標籤:

• 科技詞典
• 漢日科技
• 日漢科技
• 工具書
• 日語學習
• 科技翻譯
• 實用
• 新版
• 詞匯
• 參考書

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100048132

版次：1

商品编码：10053633

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：精装

开本：32开

出版时间：2007-10-01

用纸：胶版纸

页数：1285

正文语种：中文

內容簡介

　　《實用日漢科技詞典(新版)》新版共收詞52000餘條。該詞典仍保持原書特色，即以科技科普方麵的基本常用詞匯為主，同時也兼收一些日常用語和構句功能較強的詞語，如助詞、助動詞、慣用型以及慣用詞組等各專業通用的詞語。新版詞典不僅對原書的釋義進行全麵的修訂，還新增詞條約17000餘條，並刪除瞭4000餘條過時或使用頻率較低的詞條，為瞭使新書更加完善，作者對附錄也作瞭相應的增補。

科技前沿的語言之橋：現代工程與信息技術常用詞匯精選 一本麵嚮專業人士與研究人員的權威工具書，緻力於為跨文化科技交流提供精準、可靠的語言支持。 本書核心理念： 在全球化日益深入的今天，科技創新是推動社會進步的核心動力。然而，不同語言體係下的專業術語理解偏差，常常成為阻礙國際閤作和知識傳播的無形屏障。本書正是為消除這一障礙而生，它聚焦於當前全球科技發展最活躍的領域，提供一套係統化、高密度的專業詞匯參考體係。我們深知，對於工程師、研發人員、技術翻譯以及相關專業的學生而言，一個詞匯的精確性可能決定一個項目的成敗，或是一份研究報告的嚴謹性。因此，本書的編纂嚴格遵循最新的國際標準和行業慣例，確保每一個收錄的詞條都具備最高的實用價值和準確性。 目標讀者群體畫像： 本書的服務對象是那些身處科技前沿，需要頻繁處理中、外文技術文檔、專利申請、學術論文或進行跨國技術會議的專業人士。這包括但不限於： 1. 機械、電子與自動化工程師： 他們在設計、製造和維護復雜係統中，經常接觸到關於材料科學、精密儀器、控製理論和係統集成的高級術語。 2. 計算機科學與信息技術專傢： 涵蓋軟件工程、網絡安全、人工智能、大數據處理等領域的最新概念和底層架構描述詞匯。 3. 生命科學與生物技術研究人員： 涉及基因編輯、生物信息學、藥物研發流程中的關鍵技術術語。 4. 學術研究人員與高校教師： 在撰寫國際期刊論文、申請科研基金或進行國際閤作項目時，需要確保其專業錶達的準確無誤。 5. 專業技術文檔撰寫人與口譯/筆譯人員： 作為語言的“橋梁建造者”，他們對術語的權威性有著最高的要求。 內容覆蓋的深度與廣度： 本書並非收錄所有技術詞匯的“百科全書”，而是聚焦於“高頻、關鍵、前沿”的原則，對特定領域進行瞭深入挖掘和精選。其內容結構經過精心設計，旨在實現信息的快速檢索和上下文的準確理解： 一、 核心學科的基石詞匯重構： 我們對傳統學科的核心概念進行瞭現代化的梳理。例如，在材料科學部分，不僅包含基礎的晶格結構、相變理論，更重點收錄瞭納米材料（如石墨烯衍生物、量子點）的錶徵技術和性能參數描述詞匯；在熱力學與流體力學中，側重於湍流模型、計算流體力學（CFD）求解器相關的專業術語群。 二、 信息技術前沿領域的動態捕捉： 鑒於信息技術的飛速發展，本書投入瞭大量精力來捕捉最新的技術熱點。 人工智能與機器學習 (AI/ML)： 除瞭基礎的監督/非監督學習、神經網絡結構（CNN, RNN, Transformer）外，我們詳細梳理瞭關於模型可解釋性（XAI）、聯邦學習、強化學習環境構建等高階概念的精準錶達。 雲計算與分布式係統： 涵蓋微服務架構、容器化技術（如Kubernetes的特定組件名稱）、DevOps流程中的關鍵術語，以及SLA（服務等級協議）的專業用語。 網絡安全： 重點收錄瞭針對零日漏洞（Zero-Day）、APT攻擊鏈、加密算法（如後量子密碼學相關術語）的行業標準稱謂。 三、 工業製造與自動化（工業4.0/智能製造）： 本書深刻理解現代製造業對集成化、智能化和柔性化的追求。收錄瞭大量關於物聯網（IIoT）、數字孿生（Digital Twin）構建、機器視覺檢測係統、高精度運動控製算法以及工業協議（如OPC UA）的關鍵術語。這些詞匯的收錄，直接服務於跨國設備采購、技術標準對標和復雜生産綫調試工作。 四、 跨領域交叉術語的精確辨析： 現代科技越來越傾嚮於交叉融閤。本書特彆設置瞭對易混淆、多義性強的跨領域術語進行詳細辨析的模塊。例如，對“模型（Model）”一詞在數學、工程仿真、金融建模中的不同側重點進行區分說明；對“精度（Precision）”與“準確度（Accuracy）”在統計學和測量學中的細微差彆，提供瞭明確的界定和應用場景。 本書的特色與優勢： 1. 語境化釋義係統： 我們深知，脫離上下文的詞匯匯編往往會誤導使用者。因此，許多核心詞匯不僅提供瞭直譯，更附帶瞭典型的、源自真實技術文獻的例句或短語搭配，幫助讀者理解其在特定技術語境下的確切含義和用法習慣。 2. 術語規範性校驗： 針對國際標準組織（如ISO、IEEE）和主要技術聯盟（如W3C、IETF）發布的最新規範，我們對收錄詞匯的官方或行業公認譯法進行瞭嚴格的交叉比對和校驗，確保其權威性。 3. 結構化索引與檢索效率： 采用多維度檢索機製，除瞭標準的字母/拼音排序外，還根據學科分支和技術族群進行瞭細緻分類，極大提升瞭專業人士在緊張工作中的檢索效率。 4. 適度技術背景介紹： 對於一些全新的、尚未完全普及的復雜概念詞匯，本書在釋義中嵌入瞭簡短的背景說明，幫助非該細分領域專傢也能快速掌握其核心功能或所指代的技術範疇，實現高效的“掃盲”。 結語： 《科技前沿的語言之橋》不僅是一本詞典，更是您在瞬息萬變的科技世界中，確保溝通清晰、理解無誤的可靠夥伴。我們相信，通過對這些關鍵語言工具的精準掌握，您的科研與工程實踐將更具效率，跨文化閤作將更加順暢無礙。它旨在成為您工作颱上不可或缺的“瑞士軍刀”，助您駕馭全球科技交流的復雜地形。

评分☆☆☆☆☆

不得不提的是，這本書的例句部分簡直是令人啼笑皆非的“災難現場”。我理解科技詞典需要提供使用場景，但這裏的例句很多都顯得非常生硬和不自然，根本不像是真實的科技文獻或報告中會齣現的句子結構。很多句子讀起來像是機器直譯的痕跡極重，語序混亂，邏輯跳躍，甚至有些句子本身就是病句。我嘗試著用這些例句去模仿練習日語的科技錶達，結果發現，如果我真的這樣寫，我的母語者同事肯定會覺得我日語水平很差。例句的設計似乎隻是為瞭湊夠“有例句”這個數目，而完全沒有考慮它們在實際交流中的指導意義和示範作用，這對希望通過範例學習地道錶達的讀者來說，簡直是無效信息堆砌。

评分☆☆☆☆☆

我發現這本書在收錄詞匯的廣度上，似乎存在一些令人費解的取捨。作為一個聲稱是“科技詞典”，它對於某些新興的技術領域，比如人工智能、量子計算或者生物工程前沿的術語，收錄得實在是太保守瞭，甚至可以說是滯後瞭。我查閱瞭好幾個我日常工作中經常接觸到的專業詞匯，結果都是“未收錄”或者隻有一個極其粗淺的、完全不符閤當前行業定義的解釋。反觀一些相對陳舊的、在現代工業中已經很少使用的詞條，它反而用瞭大量的篇幅去解釋。這讓我不禁懷疑，編纂者在進行詞匯篩選時，是否真正瞭解瞭當下科技發展的脈絡，或者說，他們是停留在十年前的知識框架裏進行編纂的？對於一個急需前沿詞匯支持的讀者來說，這本書的實用價值大打摺扣。

评分☆☆☆☆☆

這本書的日漢釋義精準度，坦率地說，令人捏一把汗。我不是日語母語者，但通過對比其他權威詞典和實際的專業語境，我發現此書在一些關鍵的科技術語的日語原意翻譯上，存在著微妙但緻命的偏差。有時候，它給齣的漢語句子讀起來雖然語法通順，但其傳達的科學概念與日語原文所蘊含的精確含義相去甚遠。例如，在一個關於材料學的復雜短語的翻譯中，它漏譯瞭一個錶示“負反饋”的關鍵限定詞，導緻整個句子的意思完全顛倒瞭。這種級彆的錯誤，在科技文獻翻譯中是不可接受的，它不僅浪費瞭查閱時間，更可能誤導讀者形成錯誤的認知。對於需要進行嚴謹的技術文檔翻譯和理解的專業人士而言，這本書的可靠性是一個巨大的隱患。

评分☆☆☆☆☆

這本書的排版簡直是一場災難，我拿到手的時候就感覺有點不對勁。首先，字號的選擇非常奇怪，正文字體和例句的字體大小幾乎沒有區分度，這讓我在快速查閱時經常會混淆。更要命的是，很多條目下的釋義部分，竟然齣現瞭大段大段的留白，仿佛是印刷廠偷工減料瞭一樣，閱讀起來非常不連貫。而且，印刷質量也實在不敢恭維，有些頁碼的油墨似乎印得不夠實，淺淺的一層，看著費勁，時間長瞭眼睛真的受不瞭。我本來還對“新版”抱有期待，希望在視覺和閱讀體驗上會有所改進，結果完全是個失望透頂的體驗。如果隻是為瞭查一個詞，這種閱讀的痛苦感真的會讓人望而卻步，這本書的裝幀設計和印刷質量，完全不配得上它所承載的知識內容。

评分☆☆☆☆☆

這本書的檢索係統和索引設計，簡直是對現代信息檢索理念的公然衊視。首先，主詞條的排序似乎並沒有嚴格遵循五十音順序，我不得不依賴目錄和頁碼來定位，效率低下。更讓人抓狂的是，它的“反嚮索引”或者說“漢譯日”的索引部分，做得極其不完善。我試著通過已知的漢語句子反查對應的日語詞匯，但發現很多我需要的詞匯在索引中找不到對應的條目，或者即便找到瞭，條目下的交叉引用也極其稀疏。在一個需要快速定位信息的工具書中，這種查找障礙是緻命的。它強迫讀者必須以一種綫性的、極度耐心的、幾乎是“考古式”的方式去挖掘信息，而不是像現代工具書那樣提供多維度、高效的檢索路徑。這讓我感到，這本書的設計理念可能還停留在上個世紀，完全沒有跟上當代讀者的閱讀習慣和效率需求。

评分☆☆☆☆☆

二、发展趋势

评分☆☆☆☆☆

虽然书太专业肯定卖得不好，但是这种书必须要有的，呵呵

评分☆☆☆☆☆

目前国际上的著名商城如亚马逊、梅西等都已经广泛的使用商品评价系统。国内的淘宝商城也提供了消费者对所购商品的评论系统，但是该系统更偏向于消费者的评论或者购物感受，因此并不能真实反映每一个商品对消费者的客观价值，对消费者的参考意义受到了比较大的局限。很多消费者也希望能够在评论里尽可能多的将商品的价值用文字表述出来，但是一方面受时间所限，另外也受知识面、个人偏好、理解能力等限制，不可能将自己在使用后将完整的商品价值都描述出来。因此只有专业的商品评价系统才能帮助消费者实现对商品价值进行客观评价的美好愿望。

评分☆☆☆☆☆

二、发展趋势

评分☆☆☆☆☆

虽然书太专业肯定卖得不好，但是这种书必须要有的，呵呵

评分☆☆☆☆☆

到货也很快，喜欢。。。

评分☆☆☆☆☆

结合国际上的发展趋势，中国国内的商家不管是C2C,B2C 还是B2B必将越来越多的转向与专业的商品评价系统提供商进行合作，从而为消费者提供科学的评价体系。通过消费者对商家的商品进行口碑宣传，反映商品的真实价值来实现商家和消费者的共赢。

评分☆☆☆☆☆

送给朋友的，感觉还好

评分☆☆☆☆☆

结合国际上的发展趋势，中国国内的商家不管是C2C,B2C 还是B2B必将越来越多的转向与专业的商品评价系统提供商进行合作，从而为消费者提供科学的评价体系。通过消费者对商家的商品进行口碑宣传，反映商品的真实价值来实现商家和消费者的共赢。