具体描述
內容簡介
《俄漢石油石化科技大詞典》共收集科技詞匯二十七萬條，包括的專業：地質工程、石油工程、勘查技術工程、油氣儲運工程、化學工程與工藝、材料科學與工程、機械設計製造及其自動化、自動化、過程裝備與控製工程、熱能與動力工程、土木工程、給水排水工程、環境工程、電子信息工程、計算機科學與技術、數學與應用數學、應用物理和應用化學等，此外，還收集瞭部分會計學、統計學、經濟學、金融學和法學類的詞條。中國的石油石化工業高速發展，科技領域的對外交流不斷擴大，與俄羅斯等獨聯體國傢的石油石化業務往來不斷增多。為滿足廣大科技人員的業務需求，我們組織瞭相關科研院所、油田、煉化企業的專傢，聘請瞭國內有關高等院校和俄羅斯自然科學院、烏法國立石油技術大學、巴什基爾國立大學的院士和教授，曆時近三年時間，完成瞭《俄漢石油石化科技大詞典》的編纂齣版工作。
目錄
使用說明俄文字母錶
正文
附錶
錶1 音譯錶
錶2 變格錶
2.1 名詞變格錶
2.2 形容詞變格錶
2.3 數詞變格錶
錶3 地質年代錶
錶4 俄羅斯聯邦各聯邦主體
錶5 化學元素學
錶6 常用計量單位錶
錶7 各種單位簡寫錶
錶8 世界主要國傢或地區貨幣一覽錶
前言/序言
用户评价
我是一名從事石油地質勘探的工程師，我們的工作需要與俄羅斯的同行進行大量的技術交流和數據共享。在勘探階段，很多地質術語的準確性直接關係到我們對儲層特徵的判斷。《俄漢石油石化科技大詞典》的齣現，對於我在地質勘探領域的俄語學習和工作，提供瞭巨大的幫助。我特彆關注它在“油氣地質”（petroleum geology）和“地球物理勘探”（geophysical exploration）方麵的收錄。比如，在閱讀俄語的地質報告時，會遇到像“構造圈閉”（structural trap）、“岩性圈閉”（stratigraphic trap）、“孔隙度”（porosity）、“滲透率”（permeability）等關鍵術語，這本詞典都提供瞭精準的俄漢翻譯，並且常常會附帶一些關於這些術語在地質學中的解釋，這讓我能夠更準確地理解俄方對地質情況的描述，從而更好地製定勘探方案。在一次關於“地震數據處理”（seismic data processing）的交流中，對方使用瞭一些非常專業的俄語來描述他們的處理流程，例如“疊加”（stacking）、“偏移”（migration）等，這本詞典讓我能夠快速理解這些術語，並與對方進行有效的技術對話。這本書的齣現，不僅僅是簡化瞭我的語言學習過程，更重要的是，它幫助我建立瞭一個紮實的專業知識基礎，讓我在國際閤作中更加遊刃有餘。
评分作為一名在俄語國傢留學的石油工程專業的學生，我深感英語在全球石油化工領域的重要性，但同時，我也意識到俄語在某些技術體係和傳統強國中的地位同樣不容忽視。在學習過程中，我常常需要查閱俄語的學術論文、技術報告以及行業標準，這時候就遇到瞭語言上的瓶頸。《俄漢石油石化科技大詞典》的齣現，無疑為我打開瞭一扇通往俄語石油石化技術世界的大門。它提供的不僅僅是簡單的詞匯翻譯，更是一種對專業知識體係的梳理和呈現。例如，在學習“油藏工程”（reservoir engineering）相關內容時，我會遇到諸如“儲層滲透率”（permeability of reservoir）、“孔隙度”（porosity）、“相滲”（relative permeability）等核心概念的俄語錶達。這本詞典裏，我不僅能找到這些詞匯的標準俄漢翻譯，還能看到它們在不同語境下的細微差彆，甚至是一些相關的衍生詞匯。這對於我理解復雜的油藏數值模擬、油藏開發方案設計等內容，起到瞭至關重要的輔助作用。更令我驚喜的是，這本書在涉及一些新興技術領域，比如非常規油氣（unconventional oil and gas）的開采技術，如頁岩氣（shale gas）的水力壓裂（hydraulic fracturing）過程中涉及到的各種專業術語，也都有非常詳盡的收錄。這讓我能夠更自信地去閱讀和理解最新的俄語科研成果，為我今後的學術研究和職業發展奠定瞭堅實的基礎。這本書的編排方式也非常人性化，通過主題分類或者字母排序，能夠快速定位到所需詞匯，大大減少瞭查閱的繁瑣程度，讓學習過程更加高效和愉快。
评分作為一名油田化學品供應商，我經常需要嚮俄羅斯的油田客戶介紹我們的産品，並解釋其在提高采油效率、降低生産成本等方麵的作用。在這個過程中，語言的準確性直接關係到客戶的信任度和訂單的轉化率。《俄漢石油石化科技大詞典》就像是我的一位“得力助手”，它讓我能夠更自信、更專業地與俄羅斯客戶進行交流。我特彆喜歡它在“油田化學”（oilfield chemistry）和“提高原油采收率”（enhanced oil recovery, EOR）方麵的收錄。比如，當我們需要嚮客戶介紹新型的“聚閤物驅”（polymer flooding）技術時，涉及到“聚閤物分子量”（polymer molecular weight）、“流度比”（mobility ratio）、“增粘效果”（viscosifying effect）等關鍵術語，這本詞典都提供瞭清晰準確的俄語翻譯和解釋，讓我能夠用客戶最容易理解的方式來闡述我們産品的優勢。在與俄羅斯客戶進行産品技術交流時，對方常常會用一些非常專業的俄語來描述他們遇到的問題，例如“井筒垢下”（scale deposition in the wellbore）或者“堵水”（water shutoff）的問題，這時，我可以通過翻閱這本書，迅速理解他們的睏境，並有針對性地推薦我們的解決方案。這本書的齣現，不僅幫助我剋服瞭語言障礙，更提升瞭我在專業領域的形象，讓我能夠與俄羅斯同行進行更深入、更有效的技術探討。
评分我是一名在化工設備製造行業工作的技術銷售，我們公司需要將中國的化工設備推嚮俄羅斯市場。在這個過程中，與俄羅斯的工程師、采購人員就設備的技術參數、性能指標進行溝通是必不可少的環節。《俄漢石油石化科技大詞典》是我瞭解俄羅斯化工設備行業專業術語的“敲門磚”。我常常會在準備商務洽談之前，翻閱這本書，查閱與化工設備相關的俄語詞匯，例如“反應釜”（reactor）、“換熱器”（heat exchanger）、“塔器”（tower）等。這本書不僅提供瞭這些設備名稱的俄漢對照，還常常會附帶一些與設備結構、材質、工藝參數相關的專業術語，這讓我能夠更深入地理解俄羅斯同行對設備的需求，從而為他們提供更精準的産品解決方案。在一次與俄羅斯某大型石化企業的采購談判中，對方提齣瞭一些關於“壓力容器”（pressure vessel）的特定技術要求，涉及到“許用應力”（allowable stress）、“設計壓力”（design pressure）等概念，這本詞典讓我能夠快速理解這些技術指標的俄語錶達，並及時嚮我方技術部門反饋，確保瞭談判的順利進行。這本書的價值，不僅僅在於它提供瞭詞匯的翻譯，更在於它幫助我建立瞭一個與俄羅斯同行進行技術溝通的“共同語言”，從而大大提升瞭我的工作效率和國際商務能力。
评分在石油化工領域，安全生産是重中之重，而清晰、準確的溝通是確保安全的前提。我曾多次參與俄羅斯油田的安全檢查和應急演練，在這些場閤，任何一點語言上的疏忽都可能導緻嚴重的後果。《俄漢石油石化科技大詞典》是我在現場工作中最信賴的夥伴之一。它在“安全管理”（safety management）和“事故應急”（emergency response）方麵的收錄尤為詳細。例如，在進行“消防安全”（fire safety）檢查時，我會遇到各種消防設備、滅火劑以及應急程序的俄語名稱，這本詞典都能提供準確的對照，確保我們能夠理解並執行正確的安全規程。在一次突發事故演練中，我們需要快速理解俄方技術人員關於“泄漏控製”（spill containment）和“人員疏散”（personnel evacuation）的指令，幸虧有這本詞典，我們纔能夠迅速、準確地執行到位，有效提升瞭整個演練的效率和真實性。這本書的齣現，不僅僅是提供瞭詞匯的翻譯，更重要的是，它幫助我們建立瞭一個共同的專業語言體係，從而在關鍵時刻能夠實現無縫、高效的溝通，最大限度地保障人員和設備的安全。它是我在現場工作中的“定心丸”。
评分我是一名在石油化工行業工作的技術翻譯，我的工作內容就是將各種技術文獻、報告、圖紙從俄語翻譯成中文，或者反之。可以說，一個好的技術詞典是我工作的“生命綫”。《俄漢石油石化科技大詞典》是我近期使用過最滿意的一本。它在“煉油工藝”（refining processes）和“石油化工”（petrochemicals）這兩個核心領域的收錄，簡直是“麵麵俱到”。比如，在翻譯一份關於“催化裂化”（catalytic cracking）工藝的報告時，涉及到“催化劑”（catalyst）、“再生器”（regenerator）、“反應器”（reactor）等一係列專業術語，這本詞典都提供瞭非常詳盡的俄漢對照，並且常常會附帶一些關於這些術語在具體工藝中的應用說明，這對於我理解原文的深層含義，以及進行準確翻譯，起到瞭至關重要的作用。我尤其欣賞它在一些復雜化學反應和工藝流程中的術語收錄，例如，在處理“乙烯”（ethylene）生産過程中涉及到的“蒸汽裂解”（steam cracking）的術語時，這本詞典讓我能夠清晰地理解俄語原文中的每一個環節，從而避免翻譯上的錯誤。這本書的質量極高，用詞規範，結構清晰，查找方便，極大地提高瞭我的工作效率，並且讓我對俄語石油石化技術有瞭更深入、更係統的認識。
评分這本書的齣現，簡直就是我這個常年在石油化工領域摸爬滾打的譯者的一盞明燈，它填補瞭我工作中的一個巨大空白。長期以來，在閱讀英文的石油化工技術資料時，我常常會遇到一些非常專業且晦澀的詞匯，這些詞匯一旦翻譯不準確，整個句子的意思就會發生偏差，甚至導緻技術方案的誤解，後果不堪設想。我嘗試過很多中英文技術詞典，但要麼是偏重於某一細分領域，要麼就是翻譯過於籠統，無法滿足石油化工這個跨學科、技術密集型行業的嚴謹要求。《俄漢石油石化科技大詞典》則不同，它就像一本為我量身定製的工具書，我翻開它，幾乎每一個涉及石油勘探、開采、煉製、化工生産的術語，都能在這裏找到精準、權威的俄語和漢語對應解釋。我特彆欣賞它在一些復雜技術概念上的處理，不僅僅是簡單的詞語翻譯，還常常會附帶簡要的解釋，這對於理解其在實際應用中的意義至關重要。比如，我最近在翻譯一份關於深海油氣開發的技術報告，其中涉及到“水下生産係統”（subsea production system）的很多專業部件名稱，像“水下采油樹”（subsea christmas tree）、“海底管綫”（subsea pipeline）、“水下分離器”（subsea separator）等等，這些詞匯在一般的詞典裏可能隻有簡單的中文翻譯，但在這本大詞典裏，我不僅找到瞭準確的俄語錶達，還對每個部件的功能和作用有瞭更深入的理解，這極大地提高瞭我的翻譯效率和質量。而且，這本書的編纂質量也非常高，用詞規範，排版清晰，查找起來非常方便，極大地節省瞭我寶貴的翻譯時間。總而言之，對於任何從事石油化工領域工作，尤其是需要處理俄語技術文獻的專業人士來說，這本詞典都絕對是不可或缺的寶貴財富，它不僅僅是一本工具書，更是提升專業素養和工作效率的強大助力。
评分我是一名對石油石化行業充滿好奇的業餘愛好者，雖然不是專業人士，但我一直對這個行業的技術發展和國際閤作非常關注。我常常會閱讀一些國際性的石油化工新聞和技術文章，其中涉及大量的專業術語。《俄漢石油石化科技大詞典》的齣現，對我來說，就像是為我打開瞭一扇瞭解俄羅斯石油石化行業技術細節的“天窗”。我喜歡翻閱它，從中學習各種新奇的術語，瞭解它們在俄語中的錶達方式。比如，我最近在看一些關於“天然氣液化”（liquefied natural gas, LNG）的報道，書中會涉及到“冷凍技術”（refrigeration technology）、“儲罐設計”（tank design）等內容，雖然我不是專業人士，但通過這本書，我能夠查閱到這些詞匯的準確俄漢翻譯，並嘗試去理解相關的技術原理。這本書的編纂非常嚴謹，即使是對於非專業人士，也能從中窺見石油石化技術的博大精深。我常常會把書中的一些有趣或者重要的詞匯記錄下來，然後嘗試去查閱相關的中文資料，進一步加深理解。這種學習方式，讓我能夠以一種更係統、更深入的方式來瞭解這個龐大的行業。這本書的價值，不僅僅在於它是一本工具書，更在於它能夠激發我對知識的渴望，讓我能夠觸及到更廣闊的知識領域。
评分我是一名在跨國石油公司工作的閤同工程師，我們公司在俄羅斯有大量的投資項目，因此，與當地的承包商、供應商進行商務和技術談判是傢常便飯。以往，我們主要依賴翻譯團隊，但隨著項目越來越深入，我發現很多細節的理解和準確把握，都需要自己具備一定的專業語言能力。《俄漢石油石化科技大詞典》對我來說，就像是我在談判桌上的“秘密武器”。我經常在項目會議前，翻閱這本書，查閱與閤同條款、技術規格、設備采購相關的俄語詞匯，確保自己對每一項要求都瞭如指掌。比如，在討論“管道工程”（pipeline engineering）的項目時，涉及到“焊接工藝”（welding process）、“管道材料”（pipeline material）、“防腐蝕”（anticorrosion）等方麵的專業術語，這本書都提供瞭非常準確和專業的俄漢對照。更重要的是，它不僅給齣瞭詞匯本身，還常常會在詞條下附帶相關的技術釋義，這使得我在理解俄語技術文件時，能夠更深刻地把握其背後所蘊含的技術含義，從而在談判中占據主動。我曾經遇到過一個棘手的關於“質量控製”（quality control）的條款，雙方在理解上産生瞭很大分歧，最終我們通過查閱這本詞典，找到瞭最準確的俄語錶達方式，化解瞭僵局。這本書的實用性和權威性，對我而言是無價的，它幫助我更好地理解俄羅斯的石油石化行業文化和技術標準，也大大提升瞭我的工作效率和談判能力。
评分我是一個多年在俄羅斯油田現場工作的工程師，說實話，語言障礙一直是我們團隊麵臨的最大挑戰之一。雖然日常溝通基本靠翻譯軟件和肢體語言，但在進行關鍵的技術交流、設備調試和事故分析時，一個精準的術語翻譯往往能決定項目的成敗。我曾無數次在緊張的現場會議中，因為找不到恰當的俄語技術詞匯而感到焦躁不安。《俄漢石油石化科技大詞典》的到來，徹底改變瞭我的工作狀態。這本書的厚重感和專業性，從我拿到它的一刻就讓我充滿瞭信心。我尤其看重它在“鑽井工程”（drilling engineering）和“井筒完井”（well completion）方麵的收錄，這些都是我日常工作中接觸最多的領域。比如，“鑽井液”（drilling fluid）的各種組分和性能參數，從“密度”（density）、“粘度”（viscosity）到“失水量”（filtration loss），再到各種添加劑的俄語名稱，這本詞典都給齣瞭詳盡的解釋和翻譯。在一次井下事故分析中，我們需要與俄羅斯同事就“井筒變形”（wellbore deformation）的原因進行深入探討，涉及到“地層壓力”（formation pressure）、“井筒應力”（wellbore stress）等關鍵概念，有瞭這本詞典，我們纔能夠迅速、準確地理解對方的技術描述，並給齣有效的解決方案。這本書的編纂團隊顯然是深入瞭解石油石化行業的，他們收錄的詞匯既有基礎性的，也有非常前沿的，覆蓋麵之廣，專業性之強，令我印象深刻。它不僅僅是一本詞典，更是我與俄羅斯同行進行有效技術溝通的“生命綫”。
评分来自台湾的网络热销果酱女王，以多年的亲手探索和教学经验，倾囊相授不藏私，一步步教你做出绝美蓝带风味、纯天然极品果酱，以及果酱的各种吃法。《果酱女王教你做蓝带风、纯天然：极品果酱》完整呈现她制作果酱的精湛技巧、选用食材的独到见解、以及开发果酱食谱的惊人创意，堪称“史上最强果酱书”！
评分果酱是保留水果风味的最佳方式，但要怎样做出不含防腐剂、口感滋味佳，却又能具有一定保存期的顶级果酱？可不是人人都会！本书作者从学生时代即开始钻研果酱，从第一次自己动手做果酱至今已近15年，并在网路自创“Linda厨房手工果酱”品牌。本书完整呈现她制作果酱的精湛技巧、选用食材的独到见解、以及开发果酱食谱的惊人创意，堪称“史上最强果酱书”！
评分和其他的基本类似的科技词典相比较，这本的词典词条并不多，也并非所说的专门是石油化工，也不过是到处摘抄。排版很稀疏，自然增加了词典的厚度。总的来说，并不值得购买。
评分施佳伶 （Linda） 网络热销果酱女王，大学食品营养科系毕业，经常受邀前往各地进行果酱制作教学，从小就充分展现出烹饪料理、手工艺等方面的才华。虽然单身，但却完全具备贤妻良母的特质。32岁脱离上班一族，开始在网路做果酱、卖果酱的生涯，深耕果酱事业。2009年自创“Linda厨房手工果酱”品牌，从接单、采购、烹制、包装到寄送，一手包办。由于果酱健康美味，风味独特，加上价格平实、服务到位，一推出即深受肯定，经常供不应求。
评分编辑推荐
评分果酱是保留水果风味的最佳方式，但要怎样做出不含防腐剂、口感滋味佳，却又能具有一定保存期的顶级果酱？可不是人人都会！本书作者从学生时代即开始钻研果酱，从第一次自己动手做果酱至今已近15年，并在网路自创“Linda厨房手工果酱”品牌。本书完整呈现她制作果酱的精湛技巧、选用食材的独到见解、以及开发果酱食谱的惊人创意，堪称“史上最强果酱书”！
评分挺好用得 不错 挺好用得 不错
评分作者简介
评分挺好用得 不错 挺好用得 不错
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tushu.tinynews.org All Rights Reserved. 求知書站 版权所有