全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列教材：計算機輔助翻譯 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

☆☆☆☆☆

錢多秀 著

圖書標籤:

• MTI
• 翻譯碩士
• 計算機輔助翻譯
• CAT
• 翻譯技術
• 翻譯工具
• 外語
• 專業教材
• 學術
• 翻譯教學

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513506922

版次：1

商品编码：10618252

品牌：外研社

包装：平装

开本：16开

出版时间：2011-03-01

用纸：胶版纸

页数：306

正文语种：中文

內容簡介

　　 全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列教材包括筆譯、口譯、理論、通識和工具書五大係列，是國內一套專門針對MTI學生編寫的專業教材，具有專業化、實踐性、應用型的鮮明特色。整套教材以職業翻譯技能訓練為核心，以應用型翻譯理論為指導，配閤不同學科領域的專題訓練，旨在完善學習者的翻譯學科知識結構，有效提高學習者口、筆譯實踐能力。
　　 《計算機輔助翻譯》為翻譯碩士專業學位（MTI）專業選修課教材。全書共十一章，主要涉及機器翻譯和計算機輔助翻譯史、計算機輔助翻譯的原理、廣義與狹義的翻譯工具、語料庫與計算機輔助翻譯、術語與術語庫、對齊與翻譯記憶、主流計算機輔助翻譯工具，以及計算機輔助翻譯與本地化等內容。《計算機輔助翻譯》具有以下特點：順應時代需求，將翻譯産業、計算機技術和互聯網融為一體，突齣實用性，易於學習者入門和掌握，為就業提前做好技術上的基礎準備；從理論知識的鋪墊到實際工具的操作，每一章都有特定的主題，循序漸進，引導學習者逐步深入瞭解計算機輔助翻譯的基本原理和相關技術，並強調動手能力的培養；根據內容要求，每章附有拓展閱讀推薦、練習與思考題，供師生參考使用，對相關問題進行深入探討。

內頁插圖

目錄

開篇 “計算機輔助翻譯”課程的教學與思考
一、課程背景
二、課程闆塊及內容
三、經驗與反思
四、結語

第一章 從機器翻譯到計算機輔助翻譯
一、背景和需求
二、機器翻譯的發展曆程
三、機器翻譯的原理
四、計算機輔助翻譯：萌芽與繁榮
五、計算機輔助翻譯：主要模塊

第二章 計算機輔助翻譯工具概述
一、硬件配置
二、基本的軟件配置
三、電子詞典和在綫自動翻譯工具
四、百科全書
五、搜索引擎
六、狹義的計算機輔助翻譯工具

第三章 雙語語料庫的建設與用途
一、雙語語料庫的概念與類型劃分
二、雙語語料庫的建設
三、雙語語料庫的應用
四、基於語料庫的翻譯研究
五、雙語語料庫與計算機輔助翻譯
六、小結

第四章 雙語語料庫對齊與檢索使用實例
一、ParaConc操作基礎
二、ParaConc檢索功能及使用
三、ParaConc其他功能與使用簡介
四、小結

第五章 術語、術語庫、對齊與翻譯記憶
一、術語與術語學
二、術語與計算機輔助翻譯
三、主流術語庫軟件
四、對齊與翻譯記憶
五、主流翻譯記憶軟件簡介
六、小結

第六章 SDL Trados 2007的使用
一、SDL Translator’s Workbench的使用
二、Win Align的使用
三、SDL MultiTerm 2007的使用
四、其他組件簡介
五、SDL Trados Studio 2009的新增功能

第七章 雅信輔助翻譯教學係統演示
一、學生筆譯練習平颱
二、專傢庫建設及檢索平颱
三、雅信翻譯項目演練

第八章 計算機輔助的譯文質量保證
一、《現代漢語語法信息詞典詳解》的翻譯與校對需求
二、計算機輔助的譯文校對
三、小結

第九章 主流機輔翻譯軟件的比較與評估
一、國內機輔翻譯軟件的使用現狀
二、CAT工具：評估的框架
三、評估結果
四、給未來CAT工具使用者的建議
五、結論

第十章 本地化與翻譯
一、本地化
二、本地化與翻譯
三、主流的本地化工具
四、SDLPassolo使用演示

第十一章 桌麵排版係統與翻譯
一、桌麵排版係統
二、FrameMaker簡介及其在翻譯中的應用
三、FrameMaker排版演示
四、小結

結語 計算機輔助翻譯的前景
一、使用翻譯技術的主要障礙
二、翻譯技術的前景
參考文獻

精彩書摘

術語數據庫最大的特點是能快速查詢和及時更新，同時還可在其基礎上進行各種新的研究和處理，對翻譯工作有著重大影響。由於查詢方便迅速，新詞術語能及時補充，並有防止術語混亂的作用，因而可使翻譯速度加快，譯文質量得到提高。對於麵嚮翻譯的術語庫，其建立原則、方法和格式由不同的用戶根據具體需要來製定，並要求其使用者嚴格執行。術語庫的改動、擴充和更新，也要統一掌握。
據估計，全球化項目的總成本中約有15％源於返工，而造成返工的主要原因就是術語的不一緻。隨著業務的擴張，各大企業都麵臨著如何維持一緻的公司“語言”這一難題。在不同的職能團隊或地區部門各自為政時，不一緻問題影響不大。但是一旦他們閤作執行産品開發或營銷計劃時，術語的差異就會不斷地導緻返工和代價高昂的延誤。因此，術語管理尤其重要。
術語管理是用戶內部的業務語言標準化的過程。確定、采集和部署這一獨特的術語係統需要進行多方麵的努力，包括：決定術語係統需求的範圍和標準化的潛在好處；審查任何此前已有的詞匯錶、風格指南或正式溝通格式，以確定核心的術語庫；對新術語係統進行編目、審閱和批準，並將其部署到所有相關者和用戶的工作流程中；在每種目標語言中為每個術語確定唯一的可接受翻譯；嚮內部作者、營銷聯絡員和外部供應商提供訪問已批準的術語庫的權限。
通過使用共有的術語係統，能夠消除不一緻情形，並大大降低本地化和翻譯的成本。在實際操作中，可以將術語管理和翻譯記憶庫一起完全集成到翻譯過程中。翻譯人員的工作界麵使用一種可以及時彈齣術語的工具，提醒翻譯人員正確的術語，確保用戶的術語係統得到遵守，並提高信息的質量和一緻性。

《計算機輔助翻譯：理論、技術與實踐》 圖書簡介 在數字時代浪潮的席捲下，翻譯行業正經曆著前所未有的變革。計算機輔助翻譯（Computer-Assisted Translation，簡稱CAT）技術，以其高效、精準、規範的特點，已成為現代翻譯工作不可或缺的核心工具。本書旨在為讀者係統性地梳理計算機輔助翻譯的理論基礎、核心技術、主流工具及其在實際翻譯項目中的應用，幫助廣大翻譯從業者、學習者以及對該領域感興趣的讀者，全麵掌握CAT技術，提升翻譯效率與質量，適應行業發展的新趨勢。 本書內容豐富，結構嚴謹，力求深入淺齣，兼具理論深度與實踐指導意義。全書分為八個章節，循序漸進地引導讀者走進CAT的廣闊天地。 第一章 導論：計算機輔助翻譯概述 本章將為讀者構建對計算機輔助翻譯的宏觀認知。我們將首先探討翻譯技術發展的曆史脈絡，追溯從手工翻譯到機器翻譯，再到計算機輔助翻譯的演進過程，闡明CAT技術齣現的必然性及其在整個翻譯生態中的定位。接著，我們將深入剖析計算機輔助翻譯的核心理念，明確其“輔助”而非“替代”翻譯者的角色，強調技術如何賦能譯員，使其能夠更專注於語言的藝術和文化的傳遞。 同時，本章還將詳細介紹計算機輔助翻譯的主要組成部分，包括但不限於翻譯記憶（Translation Memory，TM）、術語庫（Termbase）、語料庫（Corpus）、機器翻譯（Machine Translation，MT）引擎、質量檢查工具（QA Checkers）等。我們將闡述這些組件如何協同工作，共同構成一個完整的CAT工作流程。最後，本章將簡要概括當前計算機輔助翻譯的行業現狀與發展趨勢，為後續章節的學習奠定基礎。 第二章 翻譯記憶（Translation Memory）：核心原理與應用 翻譯記憶是計算機輔助翻譯中最核心、最基礎的技術之一。本章將深入剖析翻譯記憶的工作原理，解釋其如何通過存儲和匹配已翻譯的文本片段（即“翻譯單元”），來實現重復文本的快速調用和一緻性翻譯。我們將詳細介紹翻譯記憶的創建、導入、導齣、編輯以及優化等操作流程，幫助讀者掌握如何構建和維護高質量的翻譯記憶庫。 此外，本章還將探討翻譯記憶在不同類型翻譯項目中的應用策略，例如，如何利用翻譯記憶提升多語種項目的一緻性，如何處理大型項目中的重復性文本，以及如何在預算有限的情況下最大化翻譯記憶的價值。我們還將討論翻譯記憶庫的質量評估和維護策略，確保其作為寶貴資産能夠持續發揮作用。 第三章 術語管理（Terminology Management）：構建精準的專業翻譯 在專業翻譯領域，術語的準確性和一緻性至關重要。本章將聚焦於術語管理，闡述其在CAT工作流程中的關鍵作用。我們將詳細介紹術語庫（Termbase）的構建方法，包括術語的收集、錄入、定義、關聯（例如，語種、領域、上下文、圖片等）以及審核等環節。讀者將學習如何根據項目需求，設計和維護結構清晰、內容詳實的術語庫。 本章還將深入探討術語管理工具的功能，以及如何將其與翻譯記憶庫集成，實現術語的自動識彆和提示。我們將分析不同行業（如法律、醫療、金融、科技等）的術語管理特點和挑戰，並提供相應的解決方案。通過本章的學習，讀者將能夠建立起有效的術語管理體係，確保翻譯的專業性和嚴謹性。 第四章 語料庫（Corpus）：數據驅動的翻譯實踐 語料庫作為海量真實語言數據的集閤，為翻譯研究和實踐提供瞭寶貴的資源。本章將介紹語料庫的基本概念、分類以及構建方法。我們將闡述如何收集、標注、整理和管理不同類型的語料庫，包括平行語料庫、單語語料庫等。 本章的重點將放在語料庫在翻譯輔助中的應用。我們將探討如何利用語料庫進行語言研究，例如，分析特定語言現象、挖掘常用錶達、研究語體風格等，為譯員提供語言決策的依據。同時，我們將介紹語料庫工具如何與CAT軟件集成，實現文本的比對、搜索和分析，輔助譯員進行更精準的翻譯。我們將通過實際案例，展示語料庫如何幫助譯員應對生僻詞匯、特定領域錶達和新興語言現象。 第五章 機器翻譯（Machine Translation）：現狀、挑戰與融閤 機器翻譯作為翻譯領域的一項重要技術，正經曆著飛速發展。本章將對機器翻譯進行全麵而深入的介紹。我們將梳理機器翻譯技術的演進，重點介紹當前主流的機器翻譯方法，如統計機器翻譯（SMT）和神經機器翻譯（NMT），並分析其各自的優勢與局限性。 本章還將探討機器翻譯在實際翻譯工作中的應用場景，特彆是“譯後編輯”（Post-Editing Machine Translation，PEMT）模式。我們將詳細分析PEMT的流程、技術要點以及質量評估標準。同時，本章也將坦誠地指齣機器翻譯目前麵臨的挑戰，如對語境理解的不足、對文化差異的敏感度較低、以及在創造性文本和高度專業化文本上的局限性。我們將強調，盡管機器翻譯能力不斷提升，但譯員的專業判斷和潤色能力仍然是不可替代的。 第六章 主流計算機輔助翻譯工具詳解 本章將帶領讀者走進實際的CAT工具世界。我們將詳細介紹當前市場上最流行、最廣泛使用的CAT軟件，例如Trados Studio、memoQ、Wordfast、Déjà Vu等。對於每款工具，我們將從以下幾個方麵進行深入講解： 用戶界麵與基本操作： 介紹軟件的整體布局、主要功能模塊以及常用操作方法，使讀者能夠快速上手。 核心功能剖析： 詳細介紹翻譯記憶的創建與管理、術語庫的構建與應用、項目管理、質量檢查等關鍵功能。 特色功能與高級應用： 探討不同軟件的獨有特色功能，如多語言項目管理、自動化工作流、集成機器翻譯引擎、插件擴展等。 安裝與配置： 提供軟件的安裝指南和初步配置建議。 優缺點分析與選擇建議： 對比不同工具的優劣勢，幫助讀者根據自身需求和項目特點，選擇最閤適的CAT軟件。 通過本章的學習，讀者將能夠熟練掌握至少一款主流CAT工具，並具備獨立完成CAT項目翻譯的能力。 第七章 計算機輔助翻譯工作流程與項目管理 本章將聚焦於計算機輔助翻譯的整體工作流程和有效的項目管理策略。我們將從接收項目開始，詳細講解一個完整的CAT項目從啓動到交付的每一個環節，包括： 項目準備： 文件預處理、客戶需求分析、語言對與工具選擇、翻譯記憶和術語庫的準備。 翻譯過程： 利用CAT工具進行翻譯、術語管理、語言質量控製。 質量保證（QA）： 自動化QA檢查、人工審校、術語一緻性檢查、格式檢查。 項目交付： 文件格式轉換、最終審校、打包與交付。 此外，本章還將探討CAT項目管理的關鍵要素，如項目排期、資源分配、溝通協調、風險管理以及成本控製。我們將強調有效的項目管理能夠顯著提升翻譯效率、保證翻譯質量，並提高客戶滿意度。 第八章 計算機輔助翻譯的未來展望與挑戰 在本書的最後，我們將放眼未來，探討計算機輔助翻譯技術的發展趨勢以及行業麵臨的挑戰。我們將分析人工智能（AI）在翻譯領域的進一步滲透，例如，自然語言處理（NLP）技術的進步如何影響CAT工具的智能化水平，以及AI驅動的機器翻譯將如何與CAT技術更深度地融閤。 同時，本章還將討論新興技術，如實時翻譯、虛擬現實（VR）/增強現實（AR）翻譯等，以及它們可能為翻譯行業帶來的機遇與變革。此外，我們將探討在技術飛速發展的背景下，翻譯從業者需要具備哪些新的技能和素質，以適應行業的發展。最後，我們將迴顧CAT技術在提升翻譯效率、保證質量、促進文化交流等方麵的貢獻，並展望其在構建更開放、更互聯的世界中所扮演的關鍵角色。 目標讀者 本書適閤以下人群閱讀： 全國翻譯碩士專業學位（MTI）研究生： 作為MTI專業課程的輔助教材，係統性地講解CAT理論與實踐，幫助學生掌握必備技能。 高校翻譯專業本科生： 為學生提供計算機輔助翻譯的入門指導和深入瞭解。 職業翻譯譯員： 幫助譯員提升技術應用能力，掌握最新的CAT工具和工作流程，提高工作效率和市場競爭力。 翻譯公司項目經理： 學習項目管理和技術應用，優化工作流程，提升項目執行效率和質量。 對計算機輔助翻譯感興趣的各界人士： 為理解現代翻譯行業和相關技術提供基礎知識。 通過閱讀本書，讀者將能夠深刻理解計算機輔助翻譯的價值，熟練掌握核心技術和主流工具，並在實際工作中遊刃有餘，成為新時代背景下更具競爭力的翻譯人纔。

评分☆☆☆☆☆

這本書簡直是為我量身定做的！作為一名即將踏入翻譯行業的研究生，我對計算機輔助翻譯（CAT）工具一直充滿好奇，但也感到一絲迷茫。市麵上關於CAT的資料很多，但往往要麼過於理論化，要麼就是零散的教程，很難形成一個係統性的認知。這本《計算機輔助翻譯》教材，恰恰填補瞭這個空白。它從CAT的基本概念、發展曆程講起，深入淺齣地解釋瞭術語庫、翻譯記憶庫等核心組件的原理和實際應用。我尤其喜歡書中對Trados Studio、MemoQ等主流CAT工具的詳細介紹，不僅列舉瞭它們的功能，還結閤瞭大量的實例操作演示，讓我感覺仿佛置身於一個真實的翻譯項目現場。書中的案例分析也很到位，能夠幫助我理解如何在實際工作中運用CAT工具提高效率和質量。閱讀過程中，我時不時會對照自己的學習和實踐，發現很多之前沒有注意到的細節和優化方法。這本書不僅讓我掌握瞭CAT工具的使用技巧，更重要的是，它幫助我構建瞭一個紮實的CAT理論基礎，為我未來的職業發展打下瞭堅實的基礎。我強烈推薦給所有對CAT感興趣的翻譯專業學生和從業者！

评分☆☆☆☆☆

一直以來，我都在尋找一本能夠幫助我理解計算機輔助翻譯（CAT）技術如何真正賦能翻譯行業的書籍。這本《計算機輔助翻譯》教材，正好滿足瞭我的這一期望。我非常欣賞書中對CAT工具的起源和發展脈絡的梳理，這讓我能夠更好地理解這項技術是如何一步步演進到今天的。書中對於不同類型CAT工具的特點、優勢和劣勢的對比分析，幫助我清晰地認識到，並非所有工具都適閤所有項目。我尤其喜歡書中關於術語管理策略的探討，這對於保證翻譯的專業性和準確性至關重要。書中還詳細闡述瞭如何利用CAT工具進行項目管理，包括工作流程的優化、譯員協作的模式等等，這些內容對於我們即將進入實際翻譯工作崗位的學生來說，簡直是“及時雨”。我還會經常復習書中關於翻譯記憶庫（TM）的構建和利用的章節，這讓我對如何最大化地發揮TM的價值有瞭更深的理解。總而言之，這本書為我打開瞭通往現代翻譯技術世界的一扇大門。

评分☆☆☆☆☆

作為一名初入MTI學習階段的學生，我對計算機輔助翻譯（CAT）這個概念既熟悉又陌生。這本書的齣現，就像一盞明燈，照亮瞭我前行的道路。它從最基礎的原理講起，循序漸進地引導我理解CAT工具的核心功能，比如翻譯記憶庫（TM）和術語庫（TB）是如何工作的。我尤其喜歡書中對於這些工具在實際翻譯項目中的應用案例的細緻描述，讓我能夠直觀地感受到CAT技術如何提高效率、保證質量。書中對質量檢查（QA）功能的介紹，讓我明白瞭如何通過工具來規避常見的翻譯錯誤。此外，書中還對不同CAT工具的優缺點進行瞭比較分析，這對於我選擇適閤自己的工具提供瞭有力的參考。我還會反復閱讀書中的一些關鍵章節，比如關於項目管理和工作流程優化的部分，這幫助我建立瞭一個係統性的翻譯項目運作的框架。這本書不僅僅是教我如何“使用”CAT工具，更重要的是，它幫助我理解瞭“為什麼”要使用CAT工具，以及如何更有效地運用它們。

评分☆☆☆☆☆

在學習翻譯理論的同時，我一直在尋找一本能夠係統性地介紹計算機輔助翻譯（CAT）的教材，以幫助我更好地理解和運用現代翻譯技術。《全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列教材：計算機輔助翻譯》這本書，可以說完美契閤瞭我的需求。它不僅僅羅列瞭各種CAT工具的功能，更重要的是，它深入剖析瞭CAT工具背後的核心理念和技術架構。我喜歡書中對翻譯記憶庫（TM）構建、優化和維護的詳盡講解，這對於理解CAT工具的效率提升至關重要。書中關於質量檢查（QA）模塊的介紹，也讓我認識到CAT工具在確保翻譯一緻性和準確性方麵的重要作用。另外，書中還探討瞭如何在實際項目中有效管理項目資源，包括術語庫、翻譯記憶庫以及譯員之間的協作。這對於我們這些即將走嚮職場的MTI學生來說，是極其寶貴的實操經驗。我還會時不時地翻閱書中的案例分析，對照自己實踐中遇到的問題，從中汲取靈感。這本書讓我對CAT工具的理解不再停留在錶層，而是上升到瞭更深層次的認知。

评分☆☆☆☆☆

作為一名在翻譯行業摸爬滾打多年的譯者，我一直對新興的翻譯技術保持著高度的關注，而計算機輔助翻譯（CAT）無疑是其中最重要的一個分支。坦白說，我之前對CAT工具的瞭解更多停留在“能用”的層麵，但缺乏對其背後原理和深層邏輯的係統梳理。這本《計算機輔助翻譯》教材，就像一位經驗豐富的導師，為我揭示瞭CAT工具的“前世今生”以及“所以然”。書中關於術語管理、質量保證（QA）在CAT環境下的實現方式的探討，讓我眼前一亮。很多時候，我們在項目中遇到的術語不一緻、翻譯質量難以保證等問題，都可以從CAT工具的閤理配置和應用中找到解決方案。我特彆欣賞書中對於不同語種、不同專業領域翻譯項目在CAT應用上的差異化分析，這對於指導我們在復雜項目中的實踐非常有價值。此外，書中對未來CAT技術發展趨勢的展望，也引發瞭我很多的思考，比如AI在CAT中的融閤、人機協作模式的演變等等。這本書不僅僅是一本工具書，更是一本能夠激發我們創新思維、引領行業發展方嚮的思考集。

评分☆☆☆☆☆

二、Win Align的使用

评分☆☆☆☆☆

一、学生笔译练习平台

评分☆☆☆☆☆

不错 正版书 价格可以接受

评分☆☆☆☆☆

很好性价比很好性价比很很高性价比很高 下次在来 书不错东西写得比较详细 宝贝非常不错，和图片上描述的完全吻合，丝毫不差，无论色泽还是哪些方面，都十分让我觉得应该称赞较好，完美！ 书是正品，很不错！速度也快，绝对的好评，下次还来京东，因为看到一句话 女人可以不买漂亮衣服不买奢侈的化妆品但不能不看书，买了几本书都很好 值得看。今天家里没有牛奶了，我和妈妈晚上便去门口的苏果便利买了一箱牛奶和一点饮料。刚好，苏果便利有一台电脑坏了，于是便开启了另外一台电脑。因为开电脑和调试的时间，队伍越排越长。过了5分钟，有一个阿姨突然提出把键盘换了，这样就能刷卡了。我妈妈就在旁边讲了一句：“键盘不能热插拔，必须要重启。”那个阿姨好像没听见，还在坚持已见。我提出：“妈妈，我们不要在这家店卖了吧！又不是在其他地方买不到。”妈妈看了看队伍，同意了。我们把东西一放，就去了另一家百货。我提出要换另一家店不是只因为这队伍太长，还有店员素质之差。你布置了两台电脑，那你随时都要准备好换一台电脑呀，你现在让人的感觉就是你只有一台电脑能用，那一台就好像是摆设，没有一点用。我气愤不过跟妈妈说“我们去网上买吧”这样就来京东了，看到了这本书就顺便买了。好了，我现在来说说这本书的观感吧，一个人重要的是找到自己的腔调，不论说话还是写字。腔调一旦确立，就好比打架有了块趁手的板砖，怎么使怎么顺手，怎么拍怎么有劲，顺带着身体姿态也挥洒自如，打架简直成了舞蹈，兼有了美感和韵味。要论到写字，腔调甚至先于主题，它是一个人特有的形式，或者工具；不这么说，不这么写，就会别扭；工欲善其事，必先利其器，腔调有时候就是“器”，有时候又是“事”，对一篇文章或者一本书来说，器就是事，事就是器。这本书，的确是用他特有的腔调表达了对“腔调”本身的赞美。|据悉，京东已经建立华北、华东、华南、西南、华中、东北六大物流中心，同时在全国超过360座城市建立核心城市配送站。是中国最大的综合网络零售商，是中国电子商务领域最受消费者欢迎和最具有影响力的电子商务网站之一，在线销售家电、数码通讯、电脑、家居百货、服装服饰、母婴、图书、食品、在线旅游等12大类数万个品牌百万种优质商品。选择京东。好了，现在给大家介绍两本好书：《电影学院037?电影语言的语法:电影剪辑的奥秘》编辑推荐：全球畅销三十余年并被翻译成数十种语言，被公认为讨论导演、摄影、剪辑等电影影像画面组织技巧方面最详密、实用的经典之作。|从实践出发阐明摄影机位、场面调度、剪辑等电影语言，为“用画面讲故事”奠定基础；百科全书式的工作手册，囊括拍摄中的所有基本设计方案，如对话场面、人物运动，使初学者能够迅速掌握专业方法；近500幅机位图、故事板贯穿全书，帮助读者一目了然地理解电影语言；对大量经典影片的典型段落进行多角度分析，如《西北偏北》、《放大》、《广岛之恋》、《桂河大桥》，深入揭示其中激动人心的奥秘；《致青年电影人的信:电影圈新人的入行锦囊》是中国老一辈电影教育工作者精心挑选的教材，在翻译、审订中投入了巨大的心力，译笔简明、准确、流畅，惠及无数电影人。二、你是否也有错过的挚爱？有些人，没有在一起，也好。如何遇见不要紧，要紧的是，如何告别。《莫失莫忘》并不简单是一本爱情小说，作者将众多社会事件作为故事的时代背景，俨然一部加长版的《倾城之恋》。“莫失莫忘”是贾宝玉那块通灵宝玉上刻的字，代表着一段看似完美实则无终的金玉良缘。叹人间美中不足今方信，纵然是举案齐眉，到底意难平。“相爱时不离不弃，分开后莫失莫忘”，这句话是秋微对感情的信仰，也是她对善缘的执念。才女作家秋微近几年最费心力写的一本小说，写作过程中由于太过投入，以至揪心痛楚到无法继续，直至完成最后一个字，大哭一场，才得以抽离出这份情感，也算是对自己前一段写作生涯的完美告别

评分☆☆☆☆☆

帮同学买的，她很喜欢！发货速度和物流超快 非常好的一本书，京东配送也不错!读书是一种提升自我的艺术。“玉不琢不成器，人不学不知道。”读书是一种学习的过程。一本书有一个故事，一个故事叙述一段人生，一段人生折射一个世界。“读万卷书，行万里路”说的正是这个道理。读诗使人高雅，读史使人明智。读每一本书都会有不同的收获。“悬梁刺股”、“萤窗映雪”，自古以来，勤奋读书，提升自我是每一个人的毕生追求。读书是一种最优雅的素质，能塑造人的精神，升华人的思想。 　　读书是一种充实人生的艺术。没有书的人生就像空心的竹子一样，空洞无物。书本是人生最大的财富。犹太人让孩子们亲吻涂有蜂蜜的书本，是为了让他们记住：书本是甜的，要让甜蜜充满人生就要读书。读书是一本人生最难得的存折，一点一滴地积累，你会发现自己是世界上最富有的人。 　 读书是一种感悟人生的艺术。读杜甫的诗使人感悟人生的辛酸，读李白的诗使人领悟官场的腐败，读鲁迅的文章使人认清社会的黑暗，读巴金的文章使人感到未来的希望。每一本书都是一个朋友，教会我们如何去看待人生。读书是人生的一门最不缺少的功课，阅读书籍，感悟人生，助我们走好人生的每一步。 　 书是灯，读书照亮了前面的路；书是桥，读书接通了彼此的岸；书是帆，读书推动了人生的船。读书是一门人生的艺术，因为读书，人生才更精彩！ 读书，是好事；读大量的书，更值得称赞。 读书是一种享受生活的艺术。五柳先生“好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食”。当你枯燥烦闷，读书能使你心情愉悦；当你迷茫惆怅时，读书能平静你的 心，让你看清前路；当你心情愉快时，读书能让你发现身边更多美好的事物，让你更加享受生活。读书是一种最美丽的享受。“书中自有黄金屋，书中自有颜如 玉。” 　 一位叫亚克敦的英国人，他的书斋里杂乱的堆满了各科各类的图书，而且每本书上都有着手迹。读到这里是不是有一种敬佩之意油然而升。因为“有了书，就象鸟儿有了翅膀”吗！ 　 然而，我们很容易忽略的是：有好书并不一定能读好书。正如这位亚克敦，虽然他零零碎碎地记住了不少知识，可当人家问他时，他总是七拉八扯说不清楚。这里的原因只有一个，那就是他不善长于读书，而只会“依葫芦画瓢”。 朱熹说过：“读书之法，在循序渐进，熟读而精思。” 　 所谓“循序渐进”，就是学习、工作等按照一定的步骤诼渐深入或提高。也就是说我们并不要求书有几千甚至几万，根本的目的在于对自己的书要层层深入，点点掌握，关键还在于把握自己的读书速度。至于“熟读”，顾名思义，就是要把自己看过的书在看，在看，看的滚瓜烂熟，，能活学活用。而“精思”则是“循序渐进”，“熟读”的必然结果，也必然是读书的要决。有了细致、精练的思索才能更高一层的理解书所要讲的道理

评分☆☆☆☆☆

翻译专业必备教材。让学生一个班集体买了。

评分☆☆☆☆☆

写论文的参考书目，买来参考的

评分☆☆☆☆☆

三、评估结果

评分☆☆☆☆☆

二、本地化与翻译